Feb 22, 2026

The translator, the one in whom every day dies—someone else.
The translator, the one who every day dies in—someone else.
— Kolja Mićević

Today feels right to share it with a small circle of friends, colleagues, family, acquaintances, believers: Joyceana — a project dedicated to translating Ulysses (Gabler edition) and Chamber Music from English into BCMS.

All translations will be CC0 — free to copy, share, perform, translate further. No restrictions. Small independent publishers welcome.

This is a soft launch — shared only with friends, family, and early believers. Official translation begins March 23, 2026 (translator’s birthday).

Thank you for being part of the founding circle.

— Voki