Poem: Radhas Lotosfüße

Von Ram das

English below

Wann werde ich die Farbe deiner Füße sehen?
Richtig sehen, nicht gefühllos darüber wegzugehen!
So deutlich, lebendig, ekstatisch und klar.
Sie sehen mystisch, unmittelbar.

Am schönsten sind diese Füße auf schwarzem Grund.
Shyam’s schwarze Brust sei dein Erdenrund,
Worauf deine roten Lotusfüße stehen.
Seine Liebeslust will deine Füße sehen.

Ich selbst will nur dich allein.
Krishna nur, wenn er ist dein.
Die Zuflucht bei deinen Lotusfüßen
Gibt mir gleich mit Krishna, den Süßen.

Oh Königin von Vrindavan, höre mich!
Seit Rupa Manjari empfahl mich an dich.
Als Dienerin und Freundin dein
Lebe ich von deinen Blicken allein.

Deine Augen erheben mein Herz.
Vertreiben meiner Seele Schmerz.
Will nur noch deine roten Füßen sehen.
Tag und Nacht in deinen Fußspuren gehen.

Deine Füße, oh Devi, sind mein Reich.
Dieses Gefühl kennt keinen Vergleich.
Die Tränen strömen mir übers Gesicht.
Gefühle der Liebe wie Meeresgischt.

Das Gefühl heißt bhaav, der Geschmack heißt ras.
Will das fühlen und schmecken ohne Unterlass.
Du schmeckst so gut, Radha, riechst so gut.
Entfachst meiner Seele lustvolle Glut.

Erregung steigert sich weiter und weiter,
Macht Rami zum göttlichen Wellenreiter.
Ich reite die Wellen, wie du deinen Shyam
Vergangen die Taubheit, vergessen die Scham.

Es ist unvergleichlich, das gibt es sonst nicht.
Jedes weltliche Glück unvermeidlich erlischt.
Das ist eindeutig der höchste Geschmack.
Zu sehen deiner Füße roten Farbenlack.

Inspiriert von Vilapa Kusumanjali, Vers 14, S. 63
Kommentar von Ananta das Babaji

English (supported by ChatGPT):

Radha's Lotus Feet 

When will I see the color of your feet? 
Truly see them, not just pass by, discreet! 
So vivid, ecstatic, and perfectly clear, 
To see them mystical, present, and near. 

The fairest of feet on the darkest ground, 
Where Shyam’s black chest is the earth around. 
Upon his love-filled heart they stand, 
Yearning for your feet, so grand. 

I only want you and none beside, 
Krishna too, if he’s at your side. 
Refuge found at your lotus feet, 
Brings Krishna’s sweetness, pure and complete. 

O Queen of Vrindavan, hear my plea, 
Since Rupa Manjari vouched for me. 
As your servant and friend so fine, 
I live from the grace of your glance divine. 

Your eyes lift up my weary heart, 
Driving my soul’s deep pain apart. 
I want to see your crimson feet, 
Day and night in your footsteps meet. 

Your feet, O Devi, are my domain, 
A feeling unmatched, like soothing rain. 
Tears flow down from love’s embrace, 
Like ocean waves that kiss my face. 

This feeling called bhaav, this taste called ras, 
I long to savor without a pause. 
You taste so sweet, Radha, smell so pure, 
Igniting my soul with a passion sure. 

Desire rises higher, wave by wave, 
Making Rami a rider, fearless and brave. 
I ride the tides, as you ride your Shyam, 
Gone is the numbness, forgotten the qualm. 

There’s nothing like it, all worldly delight, 
Fades in the presence of your feet so bright. 
This is truly the highest taste, 
To see your feet with their crimson grace.

Inspired by Vilapa Kusumanjali, verse 14, p. 63
Commentary by Ananta das Babaji