014 - Taubenschlag-Newsletter:

Liebes Taubenschlag-Publikum,

letzte Woche gab es nur ein Thema: nicht die Deaflympics in Tokio, sondern die Polizeigewalt in Bochum (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Ein zwölfjähriges gehörloses Mädchen wurde von der Polizei geblendet (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre), getasert und in den Bauch geschossen.

Die Schlagzeilen in den Medien waren “Mädchen greift Polizei mit Messern an” – erstmal wurde das Framing der Polizeimeldung übernommen. Dass die Polizei zuvor vor den Augen des Mädchens dessen Mutter aus der Wohnung gerissen und im Flur fixiert wurde, kam erst in einer späteren Meldung raus (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre). Nun läuft die Aufarbeitung.

Landesverbände der Gehörlosen haben bereits Stellungnahmen veröffentlicht:

• NRW (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) (offenbar ursprünglich eine Antwort auf eine Presseanfrage)

• Hessen (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) (Instagram-Video)

• Bayern (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) (“Nie wieder Bochum!”)

Eine Stellungnahme des Mädchens – okay, ihres Anwalts – (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) gibt es auch schon. Er widerspricht der Schilderung der Polizei, dass das Mädchen in “kritischem, aber stabilen” Zustand sei. Sie hätte eigentlich zu dem Zeitpunkt noch in Lebensgefahr geschwebt. Auch widerspricht er der Verbreitung der Information, dass das Mädchen mit Messern bewaffnet gewesen sei – denn: Es hatte zu dem Zeitpunkt, als das gemeldet wurde, noch keine Zeugenvernehmungen gegeben. Gut zu wissen, dass die Familie in diesen Zeiten professionelle juristische Unterstützung an ihrer Seite hat.

Vom Anwalt auch der Spendenaufruf hier auf GoFundMe (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre). Von 3.500 Euro sind bereits gut 1.350 gesammelt.

Kritische Einordnung mit theoretischer Untermauerung (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) wie immer kompetent von Lela Finkbeiner auf Instagram. Dabei mahnt sie auch zur Empathie (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre), was viele inmitten von Spekulationen vermissen ließen.

Julia Probst interviewte für den Taubenschlag den Waffenexperten Lars Winkelsdorf (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre), der ein wichtiges Detail offenbarte: Die Taserpistolen haben eine starke Lampe, die das Gegenüber blendet, bereits bevor der Elektroschocker betätigt wird. Für Gehörlose eine Katastrophe, ein “totaler Kommunikationsausfall”, nicht nur weil es keine Dolmetscher*innen bei diesem Einsatz gab. Eine Bodycam hätte das alles filmen können – aber diese war nicht angeschaltet, wie Innenminister Herbert Reul im Interview mit der Rheinischen Post (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) zugibt. Wohl weil die Polizei von einer harmlosen Situation ausging.

Die Polizei Bochum reagierte nicht auf eine Taubenschlag-Anfrage, die Staatsanwaltschaft Bochum, die für diesen Fall zuständig ist, wollte zum Verfahren keinen Kommentar abgeben (Standard), die Polizei Essen (ermittelt “gegen” ihre Bochumer Kollegen) gab zu, dass keine Dolmetschpersonen bestellt wurde, obwohl es einen 24/7 Dolmetschdienst gibt.

Am 28. November soll sich der NRW-Landtag auf Antrag der Opposition in einer Sondersitzung mit dem Thema “Polizeieinsatz in Bochum am 17.11.” befassen, hat Julia Probst erfahren. Es wird einen Livestream geben, der mit DGS verdolmetscht ist. Direkter Link zum Livestream (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre). Der Ausschuss findet ab 8:30 Uhr bis 10 Uhr statt.

Themenwechsel: Gebärdensprachen sind auf dem Vormarsch: Seit den 80er Jahren werden sie in immer mehr Ländern anerkannt, 2025 in einer ziemlich geraden Linie rund um den Globus: Aserbaidschan, Japan und Kuba. Damit sind wir bei 81 von 195 Ländern, die “ihre” Gebärdensprache anerkannt haben. Anführungsstriche, weil sich die Sprachen nicht an Grenzen halten.

Hand Drauf hat es schön zusammengefasst (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre), in dem Instagram-Post könnt ihr auch sehen, welches Land zuerst war.

Die USA haben ASL übrigens nicht offiziell anerkannt. Die Sprachenrechte Gehörloser dort werden auf behindertenrechtlicher Ebene geregelt durch den Americans with Disablities Act (ADA). Aber: Offiziell gibt es in den USA sowieso keine Amtssprache. Englisch ist es de facto, aber in einigen Bundesstaaten sind z.B. auch Spanisch oder indigene Sprachen anerkannt.

Martin Vahemäe-Zierold, Beauftragter von Berlin-Mitte für Antidiskriminierung und Queer, wird auf dem UN Forum on Minority Issues in Genf sprechen.

Am Freitag, den 28. November wird er einen Redebeitrag zur Anerkennung der Deutschen Gebärdensprache als Minderheitensprache sowie der Taubengemeinschaft als nationale Minderheit in Deutschland halten. Alle Redebeiträge werden auf einem Livestream unter folgendem Link zu verfolgen sein: https://webtv.un.org/en/asset/k1x/k1xqgzw41e (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) - im Rahmen des Tagesordnungspunkts „Anerkennung des vollen Beitrags von Minderheiten zum wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, politischen und institutionellen Gefüge der Gesellschaft“ -

noch mal: am Freitag, 28. November 2025, 10:00 – 13:00 Uhr (Ortszeit Genf).

In eigener Sache: Letztes Mal haben wir zurückgeschaut auf SORDA, zwischendrin war plötzlich von “Korda” die Rede. Gemeint ist natürlich Soda. Soda. SORDA. Wie ihr seht, hat die Autokorrektur schon wieder andere Vorstellungen. Wir geloben Besserung, aber sind bei allen menschlichen Verfehlungen trotzdem stets bereit, die Schuld auf die Maschinen zu schieben.

Kommen wir zum Sport. Deaf Standard Time macht auch vorm Spitzensport nicht Halt. Die deutschen Athletinnen gewannen in der 4×100 Staffel am Sonntag/Montag mit 47,06 Sekunden Gold, verpassten aber den Weltrekord von 47,05 Sekunden (aufgestellt von Russland 2017 in Samsun, Türkei).

Bleiben wir kurz noch in Japan: Die Duomano-App hat pünktlich zu den Deaflympics ein umfassendes Update mit zahlreichen Gebärden aus Japan, u.a. Markennamen und Städtenamen, aber auch Vokabeln wie Kimono und Geisha.

iOS App Store (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Google Play Store (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Damit verabschiede ich mich – dem Trend (Dezember) voraus – schon mal in die gewohnt stressige Jahresendzeit, wir lesen uns im nächsten Jahr wieder. Wenn ihr noch ein Geschenk für uns sucht: wir freuen uns über neue Taubenschlag+ Abos. Für uns, für euch, für andere, jedes Abo hilft! klick (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Neu eingestiegen? Die alten Newsletter gibt’s hier: klick (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Grüßt:

Wille

P.S.: Am 13.12. feiert der Gehörlosen Sport- und Bürgerverein von Halle seine Weihnachtsfeier. Infos und Anmeldung hier (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Hat euch der Newsletter gefallen? Leitet ihn gern weiter:

Taubenschlag war lange ein ehrenamtliches Projekt, ein Blog, eine lebendige Pinnwand. Zwei Jahre lang haben wir mit dem ersten DJE-Projekt (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) – kurze und längere, mehr und weniger tief recherchierte journalistische Artikel veröffentlicht, gefördert von der Europäischen Union. Abseits davon: Die Sparte “Übers Dolmetschen (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)” mit einer eigenen Webseite (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) ist einerseits eine für alle zugängliche Informationsquelle rund um Standardfragen zum Dolmetschen (ähnlich wie nicht-stumm.de (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre), welches sich rund um Taubsein und Gebärdensprachen dreht) und andererseits Heimat für exklusive Meinungs- und Diskussionsbeiträge. Fehlt dir etwas? Hast du Lob, hast du Tadel? Schreib uns an info@taubenschlag.de (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) !

Willst du uns unterstützen? Abonnier uns bei Steady: