Ich habe die KI von Word kaputt gemacht ;-)

Bereits in einem früheren Beitrag (Si apre in una nuova finestra)habe ich erzählt, dass ich gerne diktiere und dafür neuerdings ChatGPT benutze, weil das damit besonders gut funktioniert.

Neulich hatte ich jedoch ein Word-Dokument geöffnet, um mir darin Notizen für ein zukünfiges Thrillerprojekt zu machen.

Ja, ihr lest richtig. Ich habe immer schon konkrete Ideen für einige weitere Bücher. Konkret: für den nächsten Leo-Rivenhall-Thriller, für einen oder zwei Cori-Stein-Thriller sowie die nächsten beiden Lita-Vargas-Thriller (also Band 3 und 4).

Immer mal wieder entdecke ich eine Quelle, die sich als nützlich erweisen könnte, oder mir fällt etwas zum Plot ein, etwa eine Szene oder ein kurzer Dialog. Das alles notiere ich in Word-Dateien, um nichts zu vergessen.

Jedenfalls wollte ich mir einen kurzen Wortwechsel notieren, öffnete das Word-Dokument und sah rechts oben in der Leiste das Mikrofon-Symbol, das mich zum Diktieren aufforderte.

Ich dachte: Warum nicht?

Denn zu diktieren, geht schneller, und ich persönlich mache dadurch auch weniger Fehler, weil die Nerven zu meiner rechten Hand geschädigt sind (lange Geschichte), was zu vielen Tippfehlern führt.

Ich habe ja in einem früheren Post (Si apre in una nuova finestra) bereits erwähnt, dass die KI von ElevenLabs (Si apre in una nuova finestra) sich weigert, bestimmte Formulierungen auszusprechen.

Die Diktierfunktion von Microsoft Word steht dem in nichts nach: Nachdem sie zunächst ganz gut funktioniert hatte, machte sie aus „ans Bein pinkeln“

„ans Bein *******“

Was für Gesichter die Leser:innen des betreffenden Thrillers wohl machen würden, wenn ich das so stehen ließe?

Anmerkung: Als Privatperson drücke ich mich normalerweise gepflegter aus. Auch in meinen Büchern wird zum Beispiel eher selten geflucht. Aber es wäre unglaubwürdig, wenn meine Figuren nicht reden und denken würden, wie es ihrer Persönlichkeit entspricht.

Wissenschaftlerin, die ich bin, habe ich weiterexperimentiert:

"pissen" mag die Diktierfunktion auch nicht. Daraus wird ebenfalls "******".

Und dann habe ich die KI kaputt gemacht.

Diktiert habe ich:

"Fuck! Fuck! Fuck!", rief er.

Geschrieben hat sie:

„****! ****! ****!****! ****“, rief er****“, rief er Punkt

Davor hat sie das diktierte "Punkt" immer in einen . umgewandelt.

Kann ich das reproduzieren? Diese Frage zu klären, ist in der Wissenschaft so wichtig.

Die Antwort lautet: Nein.

Beim ersten Versuch kam etwas anderes heraus als zuvor, das aber so schnell verschwand, dass ich es nicht kopieren konnte. Es enthielt nur einmal **** und wurde schnell ersetzt durch

cortana

What?

Ich habe Google gefragt und bekam von deren KI diese Antwort:

Cortana (Si apre in una nuova finestra) war ein von Microsoft entwickelter sprachgesteuerter digitaler Assistent, der 2014 eingeführt wurde und tief in Windows 10/11 integriert war. Ab Frühjahr 2023 stellte Microsoft den Support für Cortana als eigenständige App ein und ersetzt sie durch modernere KI-Lösungen wie Copilot.

Wenn es wichtig ist, gebe ich mich mit so etwas nicht zufrieden, sondern recherchiere selbst. In diesem Fall reichte mir die Erklärung.

Wollte die neue KI die alte (nämlich cortana) zu Hilfe rufen? Wir werden es vermutlich nie erfahren.

Nächster Versuch. Dieses Mal war dies das Ergebnis:

„fuck! ****! ****** rief er Punkt

Dass die KI beim Diktieren versagte, ließ sich also reproduzieren, nicht jedoch das jeweilige falsche Resultat.

Meine Wissbegier war damit noch nicht gestillt.

Ich kann berichten, dass das Wort “verdammt" erlaubt ist, aber ein paar kleine Probleme verursacht:

„verdammt! Verdammt! Verdammt!“, rief er Punkt

Hier könnt ihr euch wohl vorstellen, was ich diktiert habe:

„shit! Fit! ****! Fit! ****“,****“, rief er Punkt

Genau.

“Shit! Shit! Shit!”, rief er.

Die Amis :-D (Die bleepen Flüche ja auch in ihren Talkshows.)

Alle Amis? Nein. ChatGPT schrieb ungerührt, was ich probeweise diktiert habe:

“Tut weiter das, was ihr so gut könnt: den Mächtigen auf die Füße treten“, sagte er. Korri ergänzte: „Oder gegens Bein pinkeln.“ Fuck! Fuck! Fuck!“, fluchte Leo.

Nur heißt meine Heldin Cori, nicht Korri, aber das ist ein verständlicher Fehler.

Um den Kreis zu dem Post (Si apre in una nuova finestra) zu schließen, den ich weiter oben erwähnt habe und in dem es darum geht, dass die KI von ElevenLabs sich weigert, bestimmte Wörter auszusprechen:

"Fuck! Fuck! Fuck!", schimpfte er.

sagt sie ohne Probleme.

Das weiß ich, weil es so in Kein Grab so tief vorkommt (Si apre in una nuova finestra), meinem Thriller, an dessen Hörbuch-Version ich bekanntlich gerade arbeite :-)