Redensarten Nr. 24 - In Sachen Sache ist der RI voll bei der Sache

Liebe Redensarten-Freundinnen und Freunde,

willkommen zu meinem vierundzwanzigsten Newsletter.

Die heutige und nächste Ausgabe dürfte vor allem für diejenigen unter Euch interessant sein, die die deutsche Sprache noch lernen, denn diesmal liegt der Schwerpunkt nicht auf interessante Geschichten zur Herkunft, sondern auf der jeweiligen Bedeutung von Redensarten und Beispielen ihrer Verwendung.

Es geht um ein Wort, das - neben Ding, Zeug, Kram und Krempel - so allgemein und unbestimmt ist, wie wohl kein anderes in der deutschen Sprache: der Sache. Es ist im Alltag sehr häufig zu hören. Seine Unbestimmtheit macht es insbesondere für Fremdsprachler schwierig, entsprechende Redensarten, die das Wort enthalten, richtig zu verstehen. Das liegt daran, dass sie oft nicht unbedingt eine Information oder ein Wissen transportieren sollen, sondern eine Bewertung, eine Haltung oder Emotion vermitteln, die aus der einzelnen Bedeutung der enthaltenen Wörter nicht erkennbar ist. Zudem spielt es eine große Rolle, in welcher Situation eine entsprechende Redensart geäußert wird. Viele dienen auch der Organisation im Gesprächsverlauf.

Was ist eigentlich eine Sache?

Wie gesagt: Allgemeiner kann man etwas nicht bezeichnen, sodass der Informationsgehalt gegen Null geht. Ohne zu wissen, in welcher Situation das Wort geäußert wird, wird man niemals herausfinden, was denn nun mit "Sache" gemeint ist.

So kann es sich um Gegenstände unterschiedlichster Art handeln. Beispiele:

• Pack deine Sachen, der Flug geht morgen früh!

• Seine Sachen lagen kreuz und quer auf dem Fußboden

Oft meint man damit verschiedene Gegenstände, deren einzelne Auflistung sich nicht lohnt.

Mit "Sache" bezeichnet man aber auch abstrakte Dinge: Angelegenheiten, Sachverhalte, Umstände, Vorgänge, Handlungen, Aufgaben oder Bemerkungen. Beispiele:

• Die Sache hat sich aufgeklärt, man hat den Koffer wiedergefunden

• Lass uns die Sache nachher genauer besprechen

Woher kommt das Wort?

Ursprünglich ist die Sache ein juristischer Begriff und benannte einen Rechtsfall, einen Streitfall. Es ist aus dem althochdeutschen "sahhan" (streiten, klagen, prozessieren) bzw. "sahha" (Prozess) hervorgegangen.

(Si apre in una nuova finestra)

Vor Gericht wird das Wort noch heute in diesem Sinne verwendet:

• Das Verfahren in Sachen Müller gegen Meier findet morgen ab 8 Uhr statt

• In der Sache Kramer gegen Kramer ergeht folgendes Urteil...

Daneben bezeichnete die Sache noch den Grund des Streits, aber auch das, was jemand vertritt, seine Pflicht und Zuständigkeit. Von hier ist es nur noch ein Schritt zu den allgemeinsten aller Bedeutungen.

Die Sache kommt in diversen Formeln und Redewendungen vor, und die schauen wir uns jetzt mal genauer an.

Angelegenheit

Hierher gehört die Kurzformel "in Sachen (Si apre in una nuova finestra)", die wir ja oben schon kennengelernt haben. Man kann sie durch Ausdrücke wie betreffend, bezüglich, zum Thema beschreiben:

• In Sachen IT-Sicherheit ist unsere Firma nicht gerade vorbildlich

• Was gibt es Neues in Sachen Kultur in Frankfurt?

Dann gibt es noch eine Kurzformel, die wir in schriftlichen Bekanntmachungen lesen: in eigener Sache (Si apre in una nuova finestra). Damit äußert sich eine Firma oder ein Amt über eine interne Angelegenheit. Meist handelt es sich um organisatorische Hinweise:

• In eigener Sache: Wegen Krankheit wird die Mitgliederversammlung auf Montag, den 05.02., verlegt

Man kann aber auch etwas "in eigener Sache (Si apre in una nuova finestra)" tun, d. h. für sich selbst, im eigenen Interesse:

• Damit deine Kunden bald auch bei dir Schlange stehen, ist Werbung in eigener Sache notwendig

Ganz ähnlich: “eine Sache für sich (Si apre in una nuova finestra)”, was bedeutet: eine andere / besondere / eigenständige Angelegenheit. Damit drückt man aus, dass diese Angelegenheit mit anderen nicht vergleichbar ist:

• Wie diese beiden Jazzmusiker aufeinander reagieren und sich gegenseitig inspirieren, ist eine Sache für sich

• Das Treffen des Schraubenschlitzes mit dem Schraubendreher ist sowieso eine Sache für sich

Der Ausdruck hat noch eine Nebenbedeutung, die allerdings nicht immer hervortritt: Wenn sich etwas von anderen Dingen stärker unterscheidet, dann muss man sich damit näher beschäftigen, um damit zurechtzukommen. Insofern handelt es sich oft um eine komplizierte, schwierige Angelegenheit, die mit "Sache für sich (Si apre in una nuova finestra)" bezeichnet wird (zweites Beispiel).

Übrigens gibt es auch noch andere Hauptwörter, die mit "für sich" bezeichnet werden: ein Kapitel für sich, eine Kunst für sich, eine Klasse für sich. All diesen Ausdrücken ist Vorstellung gemeinsam, dass es sich um eine besondere, abseits liegende Sache handelt.

Dann seien noch kurz Ausdrücke erwähnt, deren Bedeutung durch ein vorangestelltes Adjektiv bestimmt wird:

1. eine runde Sache (Si apre in una nuova finestra) (etwas, das gut gelungen ist; übertragene Bedeutung von "rund": vollendet, vollkommen)

2. eine dumme Sache (Si apre in una nuova finestra) (ein unangenehmes Vorkommnis, ein Fehler, ein Versehen; "dumm" bedeutet hier unangenehm, übel)

3. eine haarige Sache (Si apre in una nuova finestra) (eine verzwickte / schwierige / bedenkliche Angelegenheit; "haarig" bedeutet hier peinlich, heikel, unangenehm)

4. eine krumme Sache (Si apre in una nuova finestra) (ein Betrug, eine Straftat, eine fragwürdige Angelegenheit; "krumm" bedeutet hier betrügerisch, verdächtig, vergleiche "ein krummes Ding drehen (Si apre in una nuova finestra)", "das Recht beugen (Si apre in una nuova finestra)")

5. eine dolle / tolle Sache (Si apre in una nuova finestra) (ein gutes / interessantes Projekt, eine erfreuliche / lohnende Angelegenheit)

Schließlich kann man noch sagen "Das liegt in der Natur der Sache! (Si apre in una nuova finestra)" (Das ist in der Sache selbst zu suchen, das ist normal / selbstverständlich / natürlich). Der Begriff Natur bezeichnet ja alle Dinge, die nicht vom Menschen geschaffen wurden, also die Erde, die Landschaften und die Gesamtheit der Tiere und Pflanzen.

(Si apre in una nuova finestra)

Natur bedeutet aber auch Wesen, Art, Charakter einer Person oder einer Sache, und hierauf nimmt unsere Redensart Bezug. Was "in der Natur der Sache (Si apre in una nuova finestra)" liegt, ist so offensichtlich, dass man es eigentlich gar nicht groß begründen muss. Ein typischer Satz wäre z. B.:

• Dass alte Menschen irgendwann sterben, liegt in der Natur der Sache

Eine heikle, schwierige Angelegenheit

Wenn man sagt "Das ist so eine Sache! (Si apre in una nuova finestra)", dann meint man damit, dass die Angelegenheit etwas komplizierter und problematischer ist:

• "Bleibt es bei dem Termin am Mittwoch?" - "Tja, das ist so eine Sache! Mir ist nämlich das Auto verreckt und ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll!"

Das, worum es geht, woran man gerade denkt, womit man sich gerade beschäftigt

Mit "Sache" kann auch der gegenwärtige Zustand gemeint sein - das, was gerade aktuell ist.

Hierher gehören der Nebensatz "..., was Sache ist (Si apre in una nuova finestra)" (..., was der Fall ist; ..., was los ist) und die Frage "Was ist Sache? (Si apre in una nuova finestra)" (Was ist los? Wie ist die Sachlage?):

• Was ist denn nun Sache? Soll ich morgen kommen oder nicht?

• Als sie aus dem Urlaub zurückkam, hab’ ich ihr erst mal erklärt, was Sache ist

Beide Redensarten sind der Umgangssprache zuzuordnen.

Dann gibt es eine Reihe von Redewendungen, die mit "zur Sache" (zum eigentlichen / wichtigen Thema) ausgedrückt werden. Wenn man z. B. in einem Gespräch ist und möchte, dass der Gesprächspartner sich nicht mit Nebensächlichkeiten aufhält, sondern sein Anliegen jetzt äußert, kann man sagen:

• Kommen Sie bitte zur Sache! Ich habe gleich noch einen wichtigen Termin!

Wenn dieser dann antwortet, dann kann er beginnen mit:

• Die Sache ist (nämlich) die (Si apre in una nuova finestra) ...

Mit diesem Satz leitet man eine Erklärung ein, damit der Betreffende die aktuellen Umstände besser versteht.

Wenn jemand mit seinen Ausführungen nicht zum eigentlichen Thema kommt, dann kann man sagen:

• Das tut nichts zur Sache! (Si apre in una nuova finestra)

Das bedeutet, dass das Gesagte nicht zum aktuellen Sachverhalt gehört, also irrelevant oder nebensächlich ist.

Ganz ähnlich: Wenn jemand beim Sprechen abschweift und das Thema verlässt, dann kann man ihn auffordern, "bei der Sache zu bleiben (Si apre in una nuova finestra)".

Dann gibt es noch "bei der Sache sein (Si apre in una nuova finestra)".

(Si apre in una nuova finestra)

Die Redewendung bezieht sich eher darauf, dass man sich auf das, was man gerade tut, konzentriert:

• Da hast du einen Fehler gemacht. Ich habe das Gefühl, du bist nicht recht bei der Sache

• Als wir dann bei mir zu Hause übten, war er voll bei der Sache und es begann, Spaß zu machen

• In der Hitze fällt uns das Lernen schwer. In der Schule sind wir nur halb bei der Sache

So, das wär der erste Teil zum Thema Sache. Ich hoffe, Ihr wisst jetzt besser, was Sache ist (Si apre in una nuova finestra). Im nächsten und letzten Teil in zwei Wochen geht es um weitere Bedeutungen von Sache: Vorgänge, Handlungen, Pflicht, Obliegenheit und Zuständigkeit.

Viele Grüße,

euer Peter vom Redensarten-Index

PS: Wenn Du den Redensarten-Index finanziell unterstützen möchtest, so geht das hier: