Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,
die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.
Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Fiume.
Diese Folge erzählt die unübersetzbare Geschichte von Fiume: Vom Alltag aus fanatischem Nationalismus und Drogenrausch, ungezügeltem Leben und brutaler Unterdrückung.
Von einem Ort, der 15 Monate lang zum Zufluchtsort für traumatisierte Veteranen, Künstler und Anarchisten wird – und zur Hölle für die slawische Minderheit in Fiume. Vom Dichterfürsten D'Annunzio – und davon, wie er ein ganzes Land in den Weltkrieg treibt.
Zu Gast in dieser Folge ist der in Österreich seit Jahrzehnten erfolgreiche Autor, Kabarettist, Schauspieler Dirk Stermann, dessen Roman "Die Republik der Irren" (Abre numa nova janela) vom unfassbaren Leben in Fiume handelt.
Das ist die 25. Folge von Kurz gesagt: Italien – dem Podcast, der Italien erklärt. Wort für Wort.
Über diesen Link geht es zur Folge:
https://kurzgesagt-italien.podigee.io/25-fiume (Abre numa nova janela)---------------------------------------
P.S.:
Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von Kurz gesagt: Italien liegen allein in meiner Hand.
Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.
Grazie mille!
Im Passaparola empfehle ich diesmal:
Hier die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:
(1920) Reportage “City under D’Annunzio – Boyhood Dreams Come True” in der neuseeländischen “Evening Post” vom 29.12.1920 (Abre numa nova janela)
(1920) Karte zum Hunger in Europa aus der US-Buchreihe “Harper’s Pictorial Library of the World War” (Abre numa nova janela)
(2002) Olinto Mileta Mattiuz: Aufsatz über die Entwicklung der Volksgruppen in Fiume, Zara und der Region Istrien (PDF) (Abre numa nova janela)
(1932) Eintrag im Lexikon des italienischen Verlags Treccani zur Geschichte der Stadt Fiume/Rijeka (Abre numa nova janela)
(1910) Lied “La più bella del villaggio”, in einer Aufnahme der Sängerin Maria Campi (Abre numa nova janela)
(1882) Deutscher Wortlaut des Dreibund-Vertrags zwischen Deutschland, Italien und Österreich-Ungarn (PDF) (Abre numa nova janela)
(1911) Zeitungsanzeigen deutscher Firmen in Italien (Corriere della Sera, Ausgabe vom 20. März 1911) (Kein Link, da Printbeleg)
(1990) Lied “Ottocento” von Fabrizio De André (Abre numa nova janela)
(1918) Von Kaiser Wilhelm II. verlesene Kriegserklärung Deutschlands aus dem August 1914, nachträglich von ihm eingesprochen im Januar 1918 (Abre numa nova janela)
(1915) Italienischer Originaltext des Londoner Vertrags (PDF) (Abre numa nova janela)
(1986) Lexikoneintrag mit ausführlicher Biografie von Gabriele D’Annunzio (Treccani) (Abre numa nova janela)
Text der Stiftung “Il Vittoriale” über D’Annunzios luxuriösen Lebensstil in der Villa Capponcina (Abre numa nova janela)
(1912) Gedichtband “Le canzoni delle gesta d’oltremare” von Gabriele D’Annunzio (Letteratura Coloniale) (Abre numa nova janela)
(2024) Sendung der Reihe “Wikiradio” im öffentlich-rechtlichen Radiosender Rai Radio 3 über die Rede Gabriele D’Annunzios in Quarto di Genova (Abre numa nova janela)
(1915) Foto von Gabriele D’Annunzio während seiner Brandrede in Quarto di Genova (Abre numa nova janela)
(2018) Historische Zusammenfassung der Tage bis zum Kriegseintritt Italiens im Mai 1915 (Abre numa nova janela)
(2014) Essay „Mythos Gabriele D'Annunzio“ des Österreichischen Staatsarchivs über D'Annunzios Propagandaflug über Wien (Abre numa nova janela)
(2018) Artikel der Onlinezeitung “Il Post” über Gabriele D’Annunzios Propagandaflug über Wien (Abre numa nova janela)
(2002) Artikel “Ikarus über Wien” in der Tageszeitung Der Standard zu D'Annunzios Flug über die österreichische Hauptstadt (Abre numa nova janela)
(2018) Fachartikel "Spanish flu in Italy" im Journal Le Infezioni in Medicina zur Zahl der Todesopfer der Spanischen Grippe (PDF) (Abre numa nova janela)
(2014) Zusammenfassung der Enzyklopädie "1914-1918-online" zur schwierigen statistischen Erfassung der gefallenen und verwundeten italienischen Soldaten im Weltkrieg (Abre numa nova janela)
(1919) Artikel “Un altro discorso di D’Annunzio” aus dem Corriere della Sera vom 7. Mai 1919 (Abre numa nova janela)
(1909) Tommaso Marinetti: Manifest des Futurismus, italienische Originalfassung (Abre numa nova janela)
(1909) Tommaso Marinetti: Manifest des Futurismus, deutsche Übersetzung (PDF) (Abre numa nova janela)
[(2021) Masterarbeit von Silvia Cornacchiari: "Der Vittoriale degli Italiani und die Erinnerung an Gabriele D’Annunzio in Italien" (Aktuell ohne Freigabe zur Veröffentlichung)]
(1918) Aufnahme des Marsches “Giovinezza”, in der Version, die von den Arditi und D'Annunzios Legionären in Fiume gesungen wurde (Abre numa nova janela)
(2020) Artikel bei "Storie di Napoli" über Harukichi Shimoi, den japanischen Gelehrten in Fiume (Abre numa nova janela)
(2020) Porträt des Kampffliegers und Exzentrikers Guido Keller im Magazin "Frammenti Rivista" (Abre numa nova janela)
(2025) Paolo Passaniti: Aufsatz "Le scorciatoie del diritto internazionale" über die Scheidungspraxis im Fiume der Nachkriegszeit (PDF) (Abre numa nova janela)
(2020) Artikel der Zeitung “Il Giornale” über Guido Kellers provokanten Flug über Rom (Abre numa nova janela)
(2023) Fernsehbericht von Rai News zum anhaltenden Exodus der italienischen Minderheit aus dem heutigen Rijeka (Abre numa nova janela)