Angebote für freischaffende Autor*innen

0 cincos

00 comentários

Hier findet ihr gesammelte Informationen zu meinen Erstberatungen, Angeboten und Kapazitäten für freischaffende Autor*innen für das Jahr 2026.

Bei Buchunganfragen könnt ihr mich gerne hier über Steady kontaktieren oder über meine Website (Abre numa nova janela) Kontakt aufnehmen.

Alle Angebote sind auf Deutsch sowie Englisch verfügbar.

Inhalte dieses Posts:

Warum gibt es diese Angebote?
Was qualifiziert dich für diese Angebote?
Welche Angebote gibt es?
Gibt es auch Soli-Angebote?
Angebote mit Preisen
a) Kostenlose Erstberatung
b) Manuskriptbegleitung
c) Lektorate und Korrektorate
d) Sensitivity Reading
e) Übersetzungen
f) Finanzberatung für Schreibende
g) Dramaturgische Begleitungen
h) Lesezirkel und Schreibworkshops
Kapazitäten

1. Warum gibt es diese Angebote?

Für mich hat es sich schwer gestaltet, in die Literatur-, Theater- und Filmszene Einblicke zu erhalten, ehe ich an einem Literatur- und Kunstinstitut studiert habe und in der Literatur- und Kunstszene selbst veranstaltet habe.

Viele der vorhandenen Angebote waren für mich zu teuer, Stipendien aufgrund von Altersgrenzen ausgeschlossen und überhaupt war es unklar, was für mich relevant war.

Mit diesem Angebot möchte ich Personen verschiedene, auf sie zugeschnittene Angebote machen. Wenn ihr interessiert seid, dann gibt es immer zunächst ein 20-minütiges Kennenlerntreffen. Dabei schauen wir, ob wir zusammen arbeiten können, ob es Angebote von anderen Personen gibt, die vielleicht besser zu eurem Vorhaben passen und welche Angebote in Frage kommen. Ich spreche transparent über Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten.

2. Was qualifiziert dich für diese Angebote?

Mittlerweile übersetze, lektoriere und korrigiere ich seit fünf Jahren professionell in verschiedenen Genres (für große Publikumsverlage und für Indieverlage ebenso wie für Privatpersonen im Self-Publishing, in Universitäts- und Wissenschaftskontexten, für Kunstprojekte, für sozialpolitische Projekte, für Film- und Fernsehstudios und für Videospiele).

Bislang sind drei Bücher von mir bei Matthes & Seitz und im Verbrecher Verlag erschienen, sowie Übersetzungen u.a. bei Hanser, im AKI-Verlag und bei Matthes & Seitz. Darüber hinaus gibt es Beiträge von mir in verschiedenen Anthologien, z.B. 2025 in der Horror-Anthologie von S.Fischer. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Englisch und ich habe in englischsprachiger Linguistik promoviert.

3. Welche Angebote gibt es?

Ich biete Manuskriptbegleitungen und Workshops, Lektorate und Korrektorate, Sensitivity Readings, Übersetzungen, Finanzberatung für Schreibende, Dramaturgische Begleitungen sowie Lesezirkel und Schreibworkshops an.

Zu Schreibworkshops und Lesezirkeln können auch Personen kommen, die nicht (regelmäßig) selbst schreiben, aber an den Themen interessiert sind. Weiter biete ich auch in anderem Kontext sozialpolitische Workshops an.

Vor jeder Zusammenarbeit gibt es eine kostenlose Erstberatung. Wenn ich merke, dass ich andere Personen aus dem Literaturbetrieb kenne, die besser zu euch passen (z.B. weil sie ein Themengebiet besser abdecken) vermittele ich euch an diese Personen.

4. Gibt es auch Soli-Angebote?

Ja, es gibt hier verschiedene Möglichkeiten.

Soli-Angebote in Form von reduzierten Sätzen sind meistens möglich. Ebenso sind Ratenzahlungen immer eine Option. Leider sind komplett kostenfreie Manuskriptbegleitungen, Lektorate und Übersetzungen nicht möglich, weil diese sehr zeitintensiv sind und ich nicht kostenfrei arbeiten kann. Die Preise sind ohnehin alle als Bruttopreise zu verstehen. Das heißt, davon kommen noch Umsatzsteuer, Mietkosten und Materialkosten weg, außerdem noch die Einkommenssteuer. Insofern mache ich mit diesen Angeboten keinen großen Gewinn. Dennoch ist das Geld natürlich gerade überall knapp, und es gibt — wenn ihr es euch gerade gar nicht leisten könnt — zum Beispiel die Möglichkeit, dass ihr Zugriff auf Paket 1 aus der Manuskriptbegleitung über ein Soli-Abo erhaltet.

Außerdem könnten die Autor*innenzirkel für euch infrage kommen (ab April 2026). In Schreibworkshops für mehrere Personen gibt es normalerweise 1-2 freien Soliplätzen, und bald soll es auch wieder ein kostenfreies Online-Angebot für marginalisierte Schreibende. Zudem gibt es ab August 2026 kostenfreie Angebote im Rahmen von Love & Literature Hamburg.

Es gibt für alle Pakete und Angebote die Möglichkeit, diese für andere Personen zu erwerben oder zum Beispiel ein Soli-Abo auf Steady abzuschließen.

5. Angebote mit Preisen

a) Kostenlose Erstberatung

In der Erstberatung schauen wir gemeinsam, ob eines meiner Angebote passend sein könnte oder ob ich euch an Dritte weitervermitteln kann. Eine Erstberatung könnt ihr im eeden in Hamburg (Abre numa nova janela) oder online (Abre numa nova janela) buchen. Benutzt dafür gerne den Buchungskalender. Erstberatungen dauern 20 Minuten und sind komplett kostenlos (ich freue mich aber natürlich über Spenden). Wir sprechen auch transparent über Finanzierungsmöglichkeiten, falls ihr euch entscheidet, dass ihr ein Angebot bei mir buchen wollt.

b) Manuskriptbegleitung

Ich biete umfassende Manuskriptbegleitungen für Romanprojekte der Gegenwartsliteratur und Genreliteratur (insbesondere Fantasy, Horror, Krimis, Sci-Fi) an, mit Workshops, Plot- und Charakterentwicklung und Begleitung bei der Agentur- oder Verlagssuche oder im Self-Publishing. Ich nehme maximal vier längere Begleitungen pro Jahr an.

Davon unabhängig biete ich Feedback für euer Exposé mit einem Probelektorat eurer ersten zehn Manuskriptseiten an.

Pakete

Paket 1: Starterpaket

Ich gebe detailliertes Feedback zu Exposé (max. 5 Normseiten) und Feedback zum Beginn des Textprojektes (max. 10 Normseiten). Teil dieses Paketes ist ein 1,5-stündiger Feedback-Workshop.

Kosten: 125 €

Wer auf Steady die Jahresmitgliedschaft in der Kategorie “Bright Moon” abschließt, erhält dieses Paket für 72 €.

Paket 2: Konzeption und Charakterentwicklung

Du brauchst Hilfe bei der Konzeption, dem Plotten oder der Charakterentwicklung? Gemeinsam entwickeln wir Charaktere und Plot deiner Geschichte. In einem 3,5-stündigen Workshop beginnen wir gemeinsam mit der Charakterentwicklung und dem Plotten Deiner Geschichte.

Kosten: 300 €

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

Paket 3: Veröffentlichungsunterstützung

Dein Buch ist schon (größtenteils) fertig und du möchtest dich bei einer Agentur oder einem Verlag bewerben oder überlegst, ob Du Dein Buch im Self-Publishing herausbringen möchtest? Basierend auf Deinen Vorstellungen und Zielen erarbeiten wir in einem 4-stündigen Workshop (auf ZOOM oder in Hamburg im eeden) ein gemeinsames, auf dein Projekt abgestimmtes Vorgehen. Wenn danach gewünscht, sichte ich deine Bewerbungsunterlagen für Verlage und Agenturen sowie Wettbewerbe/Stipendienbewerbungen und helfe dir mit der Ansprache für Bewerbungen.

Kosten: 350 €

(Der Workshop kann auch mit bis zu zwei weiteren Personen gebucht werden, der Preis bleibt gleich)

Anschließende Bewerbungsbegleitung (wenn gewünscht):

Kosten: 200 €

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

Paket 4: Jahresberatung

Du hast eine erste grobe Idee davon, worum es in deinem Schreibprojekt gehen soll, aber brauchst Hilfe bei der Konzeption und Planung? In einem ersten Treffen sprechen wir zunächst über konkrete Wünsche und schauen, ob wir gut zusammen arbeiten können. Wenn es passt starten wir danach in den gemeinsamen Prozess. Dieses Paket beinhaltet:

Kennenlernsprechstunde mit Projektpitch und Feedback (0 €)
Konzeptionsworkshop: Charakterentwicklung und Plot, 3,5h (300 €)
Workshop: Umfang festlegen und Einführung in Schreibtools, 2h (150 €, nur in Kombination mit mindestens einem weiteren Workshop aus dem Paket buchbar)
Feedback nach jeweils 30 Normseiten (bei sehr umfangreichen Projekten nach jeweils 50 Normseiten) schriftlich, inkl. 8 Workshops à 45 Minuten (800 €)
Gemeinsame Exposéerstellung (100 €, nur in Kombination mit mindestens einem weiteren Workshop aus dem Paket buchbar)
Workshop Paket 3 (Veröffentlichungsunterstützung) (350 €)
Anschließende Bewerbungsbegleitung für die Agentur- und Verlagssuche bzw. Begleitung beim Self-Publishing (200 €)

Kosten: 1900 €

Es können je nach individuellem Bedarf auch einzelne Workshops/Teile aus dem Paket gebucht werden. Die gemeinsame Exposéerstellung und die Festlegung des Umfangs und Einführung in Schreibtools müssen mit mindestens einem zweiten Teil des Pakets gebucht werden.

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

c) Lektorate und Korrektorate

Ich biete Lektorate und Korrektorate auf Deutsch und Englisch an. Lektorate und Korrektorate mache ich für wissenschaftliche und belletristische Texte (Gegenwartsliteratur, Fantasy, Horror, Sci-Fi, Romance, Krimis), aber auch für Drehbücher, Theatertexte und Videospielskripte. Die Preise pro Normseite variieren je nach Aufwand. Meine Standardsätze sind wie folgt:

Preise

Preise Lektorat:

4,00 € pro Normseite (bei Texten mit niedrigem Lektoratsaufwand)

5,00 € pro Normseite (Normaltarif)

6,50 € pro Normseite (bei Texten mit erhöhtem Lektoratsaufwand)

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

Preise Korrektorat:

3,00 € pro Normseite

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

d) Sensitivity Reading

Ein Sensitivity Reading ist ein spezielles Lektorat, bei dem Inhalte auf diskriminierende, stereotype oder stigmatisierende Darstellungen geprüft werden. Es geht nicht darum, etwas vorzuschreiben, sondern darum, Darstellungen kritisch auf die Notwendigkeit für den Text hin zu überprüfen. Ob Vorschläge angenommen werden, liegt bei den Auftraggebenden. Meine Schwerpunkte sind Antirassismus (insbesondere Darstellungen von Schwarzen und afrodiasporischen Personen, mixed-race Erfahrungen), Queerfeminismus und Klassismus. Schreibt mir gerne für eine Übersicht der Angebote und Kosten. Sensitivity Readings biete ich für Drehbücher, Romanprojekte, Videospiele und Theatertexte an.

Preise

Preise Sensitivity Reading:

5 € pro Normseite

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

Preise Sensitivity Reading Film/Theater:

ab 400 € für das Lesen des Drehbuchs/Skripts (je nach Länge des Buchs) + Feedbackworkshop 400 € = ab 800 €

e) Übersetzungen

Ich übersetze Romane, Sachbücher, Drehbücher und Theatertexte, aber auch gerne Essays oder Ausstellungstexte vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische und arbeite an der Lokalisation von Computerspielen. Ich beherrsche in beiden Zielsprachen verschiedene Varietäten und bringe meine Erfahrungen aus dem Sensitivity Reading ein. Schreibt mir gerne für eine Übersicht der Angebote und Kosten.

Preise

Preise Übersetzungen (DE-ENG / ENG-DE):

23-30 € pro Normseite je nach Aufwand und Umfang (sowie finanziellen Möglichkeiten; i.d.R. 28-30 € bis zu 50 Normseiten, 25-28 € bis zu 100 Normseiten, 23-25 € ab 100 Normseiten)

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

Pauschalen

Pauschalen sind möglich, insbesondere für Übersetzungen aus dem Self-Publishing oder bei knappen Ressourcen und ehrenamtlichen Projekten. Diese beginnen bei ca. 1550 € pro 100 Normseiten.

f) Finanzberatung für Schreibende

Ihr habt Angst, zu schreiben, weil ihr nicht wisst, wie ihr euch das leisten sollt? Da dies ein Thema ist, das für mich lange nicht zugänglich war, biete ich Beratungen an, die je nach Bedarf Themen wie Finanzierungsplanung, Stipendien und Projektförderungen, Mitgliedschaft bei der KSK und Altersvorsorge abdecken. Wichtig ist, dass ich keine Produkte verkaufe, sondern mit euch gemeinsam einen Plan entwickle.

Preise

4-stündiger Workshop mit Informationen zu Stipendien, Ermittlung einer Strategie, KSK-Mitgliedschaft (bei Bedarf) und Möglichkeiten der Absicherung (bei Bedarf)

Kosten 350 €

10%, 15% oder 20% Rabatt für Steady-Mitglieder je nach Mitgliedschaft

g) Dramaturgische Begleitungen

Ich begleite für Film, Fernsehen, Theater und Videospiele Drehbücher und Skripte dramaturgisch bzw. biete dramaturgisches Feedback an (Funktioniert der Plot? Funktionieren die Charaktere? Unterstützt der Dialog oder der bisherige Aufbau die Story, die erzählt werden soll?)

Preise

Preise Dramaturgische Beratung Film:

ab 400 € für das Lesen des Drehbuchs (je nach Länge des Buchs) + schriftliches Feedback (ca. 600 € je nach Umfang) + Feedbackworkshop 400 € = ab 1400 €

Dramaturgische Beratung Gaming:

ab 600 € für das Lesen des Skripts + Feedbackworkshop 400 € = ab 1000 €

h) Schreibworkshops & Lesezirkel für Autor*innen

Außerdem biete ich Schreibworkshops an (z.B. Schreiben jenseits der Heldenreise, Queeres Schreiben, Schreiben aus migrantischer Perspektive). Ab April 2026 organisiere ich zwei Autor*innen-Lesezirkel für neue und etablierte Autor*innen mit Schreibübungen für marginalisierte Stimmen auf Spendenbasis (bis zu 5 Personen je Gruppe). Bei Interesse nehmt gerne Kontakt mit mir auf, die nächsten Schreibworkshops starten im Herbst und werden im Juli angekündigt.