Gelassenheit,

liebe Koapier-Community,

schenkt uns in dieser Folge Martin Oswald aus der Schweiz, der nicht nur ein guter Freund, sondern auch Fußball-Fan ist. Aus seinem Lieblingscover stammt die Zeile…

Don’t worry about a thing

… die dieser Tage nicht nur aufgrund der Weltlage, sondern auch des Fußball wegen eine Erinnerung an Gelassenheit ist.

Denn selbst der Sport wird in dieser Woche Teil autokratischer Politik: Donald Trump führt eine Art telefonische Krankschreibung (Abre numa nova janela) für den Weltfussball durch, als er bei der FIFA um die Rücknahme einer Sperre für den besten US-Fußballer bittet.

Das Spiel gegen Belgien endete zum Glück mit einer Niederlage der US-Boys - und einem Sieg des besten Trikots dieses Turniers: Das belgische Auswärtstrikot (Abre numa nova janela) ist nämlich eine Art sportliche Cover-Version - voller Anspielungen.

(Abre numa nova janela)

„Ceci n'est pas un maillot“ (Das ist kein Trikot) ist auf der Innenseite des Hemds eingestickt - als Hommage an René Magritte, der den Satz mit seinem Werk „Der Verrat der Bilder (Abre numa nova janela)“ („Ceci n'est pas une pipe“ – „Das ist keine Pfeife“) weltbekannt machte. Meine Instagram-Timeline ist voll von Videos (Abre numa nova janela), die die versteckten Botschaften aus dem Hemdchen herauslesen. Womöglich sehen wir das Trikot noch länger bei der WM in Amerika - vielleicht schon am Freitag beim belgischen Viertelfinale gegen Spanien.

Sportlich bleiben!
Dirk

P.S.: Um Liebe und Gelassenheit geht es auch ganz am Ende dieser Folge. Denn ein Projekt der Band Offspring hat mich an einen Sommerhit aus dem Jahr 2020 erinnert - der auch eine Cover-Version war (Abre numa nova janela).

“Three little birds” (Abre numa nova janela) von Frances - vorgeschlagen von Martin Oswald. Er ist Leiter Regionalmedien und Mitglied der Geschäftsleitung bei Galledia in der Schweiz. Davor war er über 20 Jahre als Journalist in verschiedenen Redaktionen und Produkt-Teams bei Radio, TV und Print aktiv und hat digitale Strategien entwickelt und umgesetzt. Nebenberuflich ist er Musiker und Fan des aktuellen Schweizer Cup-Siegers FC St. Gallen.

Original: Three little birds (Abre numa nova janela), Bob Marley and the Wailers

Cover: Three little birds (Abre numa nova janela), Frances

Das ungelöste Geheimnis von drei kleinen Vögeln

Ihr kennt die Zeile «Don’t worry about a thing», doch woher Bob Marley & The Wailers 1977 die Inspiration für ihren Welthit nahmen, bleibt bis heute ein Geheimnis. Die Theorien sind so vielfältig wie Marleys Musik selbst:

• Die gefiederten Stammgäste: Marleys enger Freund Tony Gilbert erinnerte sich einst, dass drei echte Kanarienvögel regelmässig auf dem Fenstersimms von Marleys Haus an der Hope Road landeten und den Sänger faszinierten.

• Die treuen Background-Sängerinnen: Das Trio «I Threes» – die drei Frauen, die Marley auf Tourneen begleiteten – war felsenfest davon überzeugt, selbst die Vorlage zu sein. Marcia Griffiths von den «I Threes» erzählte später, dass Marley sie nach Auftritten Backstage stets fragte: «Was sagen meine drei kleinen Vögel?»

• Die grüne Metapher: Manche behaupten bis heute hartnäckig, die Vögel seien eine feine Metapher für den jamaikanischen Cannabis-Anbau gewesen.

Egal, welche Geschichte stimmt: Der Song strahlt Lebensfreude aus. Dass man diese karibische Leichtigkeit auch ganz anders interpretieren kann, hat die britische Singer-Songwriterin Frances (bekannt durch Hits wie «Don't Worry About Me») bewiesen.

Sie hat den Reggae-Klassiker komplett entkleidet und eine wunderschöne, ruhige Cover-Version geschaffen. Offen gestanden: Ich höre das Cover lieber als das wahrscheinlich überspielte Original. Es fühlt sich je nach Tageszeit nach einer warmen Umarmung an oder wie der frühe Morgen, wenn tatsächlich drei kleine Vögel am Fenstersims auftauchen, wenn ich meinen Kaffee trinke.

(D9)
Don’t worry about a copy - ist die vielleicht beste Adaption nicht nur des von Martin vorgeschlagenen Songs.

Don’t worry about a copy - ist auch eine pragmatische Haltung, die ich im Umgang mit digitalisierten Öffentlichkeiten vorschlage. Kopier-Pragmatismus heißt: Ich nehme die Kopie als Standard an. Ich beginne mein Denken über Vorlage und Vervielfältigung bei der Kopie.

Das heißt nicht, dass ich jede Kopie gut finde. Aber es heißt: Die Kopie ist der Default-Modus, nicht die Ausnahme. Die Kopie ist die Grundlage all dessen, was wir Digitalisierung nennen. Sie muss also auch der Startpunkt unseres Denkens darüber sein.

Wenn wir über Kopierkompetenz sprechen, dann ist ihre Normalisierung die Vorraussetzung für einen konstruktiven Umgang.

Sie ist kein Raub, sie ist kein Fehler - sie ist da!

… kannst du hier in der Übersicht (Abre numa nova janela)nachlesen und nachhören.

Was mich diese Woche beschäftigt hat?

Taylor Swift hat geheiratet. Mich interessiert gerade aber vor allem ein Song der Sängerin: “Love Story” war schon 2020 mal ein Thema - als Disco Lines daraus einen Tiktok-Remix baute, den ich hier ausführlich im Blog beschrieb (Abre numa nova janela). 

Jetzt wollen die alternden Punk-Rocker von Offspring mit einer Cover-Version des Songs ins Guinness Buch der Rekorde: sie wollen so viele Menschen wie noch nie in einem Moshpit bringen (Abre numa nova janela).