Sprachbarriere und ADHS..

Sich über Worte hinaus verstehen..

Wenn zwei Menschen nicht dieselbe Muttersprache sprechen, wird Kommunikation zu einem ganz besonderen Terrain.

Am Anfang erfordert jeder Satz Anstrengung.

• Man sucht nach den richtigen Worten.

• Man zögert.

• Man vereinfacht seine Gedanken.

Manchmal weiß man genau, was man sagen möchte… aber man hat noch nicht die Worte dafür.

Natürlich gibt es auch frustrierende Momente.

• Wenn eine Nuance verloren geht.

• Wenn eine Emotion zu groß ist für den Wortschatz, den man beherrscht.

Doch gleichzeitig passiert etwas anderes.

Denn wenn Worte fehlen, spricht der Körper umso mehr.

• Ein Blick kann zu einem ganzen Satz werden.

• Ein Lächeln ersetzt manchmal einen ganzen Absatz.

• Eine Hand, die sich auf die andere legt, wird zu einer Antwort.

• Körpersprache, Gesten, Tonfall…

all das bekommt plötzlich eine neue Bedeutung.

Man lernt, anders zuzuhören.

Doch es gibt auch die andere Seite der Realität: Missverständnisse.

Wenn zwei Menschen die Sprache des anderen nicht vollständig beherrschen, kann ein Wort falsch verstanden werden.

• Ein Satz kann härter klingen, als er eigentlich gemeint war.

• Eine feine Nuance kann verloren gehen.

Und manchmal kann ein kleines Missverständnis plötzlich viel größer werden als erwartet.

Gerade in diesen Momenten wird Kommunikation entscheidend.

Denn wenn alles gut läuft, ist es leicht, ein Prinz Charming zu sein.

Wenn Gespräche fließen, wenn es viele Lächeln gibt und die Gefühle leicht sind, scheint alles einfach.

Doch die wahre Stärke einer Beziehung zeigt sich in den Momenten der Verwirrung.

In den Momenten, in denen man sich verschließen, beleidigt fühlen oder vorschnell interpretieren könnte.

Dann entscheidet man sich, langsamer zu werden.

• Noch einmal zu erklären.

• Zu fragen:

"Was wolltest du wirklich sagen?"

Und vor allem zu versuchen, die Absicht hinter den Worten zu verstehen.

In solchen Momenten wird das Verhalten des anderen zum entscheidenden Schlüssel.

• Versucht er zu verstehen?

• Bleibt er geduldig?

• Bemüht er sich, Dinge zu klären, statt zu verletzen?

Denn in einer Beziehung, in der zwei Sprachen aufeinandertreffen, ist Kommunikation nicht nur wichtig.

Sie wird zum Fundament der Verbindung.

In unserem Fall gibt es noch eine besondere Dimension: ADHS.

Unsere Gehirne brauchen Stimulation.

Sie lieben Herausforderungen, schnelle Assoziationen und neue Verbindungen.

In einer Sprache zu kommunizieren, die man nicht perfekt beherrscht, wird fast zu einem kleinen intellektuellen Spiel.

• Man sucht nach Worten.

• Man formuliert um.

• Man benutzt Gesten.

• Man erfindet manchmal völlig verrückte Sätze, über die wir später lachen.

Unser Gehirn passt sich an, improvisiert und findet neue Abkürzungen.

Und paradoxerweise stimuliert dieser ständige Aufwand unsere Aufmerksamkeit.

Anstatt uns in einer automatischen Kommunikation zu langweilen, müssen wir präsent sein, aufmerksam bleiben und uns wirklich aufeinander einlassen.

• Das nährt unsere Neugier.

• Es hält unseren Geist flexibel.

• Und es hält unsere Gehirne in Bewegung.

• Und mitten in all dem bleibt etwas sehr Einfaches:

…”der Wunsch, einander zu verstehen.”

Denn hinter jedem gelernten Wort, jeder Geste und jedem manchmal unbeholfenen Versuch steckt immer dieselbe Absicht:

sich ein Stück näherzukommen!

Und dann gibt es noch diese typischen ADHS-Momente, in denen alles ein bisschen chaotisch wird.

• Man beginnt einen Satz auf Französisch,

• sucht nach einem Wort auf Deutsch

• und beendet ihn schließlich auf Englisch.

• Manchmal landen sogar alle drei Sprachen im selben Satz.

Und erstaunlicherweise… verstehen wir uns trotzdem.

Vielleicht beschreibt genau das unsere Art zu kommunizieren am besten:

Es ist nicht immer grammatikalisch perfekt…

aber es ist immer authentisch!

Laurie und Thomas