Italien-Tipps Mai 2026: Checco Zalone, Caravaggio – und der Wasserweg nach Venedig

Liebe Italien-Interessierte,

mit Kurz gesagt: Italien möchte ich dazu beitragen, dass Menschen Italien besser verstehen.

In dieser Newsletter-Ausgabe teile ich mit Ihnen und Euch wieder Italien-Tipps, die dem gleichen Ziel dienen wie Kurz gesagt: Italien.

Diesmal empfehle ich zwei Hörbücher, einen Dokumentarfilm – und den derzeit erfolgreichsten italienischen Kinofilm.

Vorab aber zwei kurze Hinweise in eigener Sache.

Am Freitag, 22. Mai, halte ich auf Einladung der Società Dante Alighieri Graz einen Online-Vortrag zu einem meiner liebsten Themen: zu den autogrill, dem Thema der allerersten Episode von Kurz gesagt: Italien (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Es geht in der Präsentation um Italiens Wirtschaftswunderjahre, zukunftsfrohe Architektur, Staatskapitalismus, um ikonische Werbespots – und panini, die jedes Kind kennt. Ich werde viel Bildmaterial zeigen, auf das ich in meinen Recherchen zu autogrill gestoßen bin.

Jede und jeder kann an der Veranstaltung teilnehmen – egal, wo sie oder er gerade ist. Es reicht eine stabile Internet-Verbindung.

Wer sich für die Veranstaltung anmelden will, kann das hier tun:

Ein zweiter Hinweis in eigener Sache:

Ich würde meiner Arbeit an Kurz gesagt: Italien gerne mehr Zeit widmen.

Das Problem dabei: Mit Kurz gesagt: Italien erziele ich bei weitem noch nicht die nötigen Einnahmen, damit sich das Projekt trägt.

Wer mir dabei helfen möchte, dass es das irgendwann wird, kann dreierlei tun:

• Mich mit einer Mitgliedschaft unterstützen (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) (und dafür exklusive Vorteile erhalten)

• eine Mitgliedschaft verschenken (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

• Menschen, die Italien besser verstehen wollen, auf die Mitgliedschaften hinweisen

Jetzt die Tipps.

Mario und der Zauberer

Auf ARD Sounds — wie neuerdings die Audio-Mediathek der ersten deutschen Rundfunkanstalt heißt – ist Thomas Manns Erzählung Mario und der Zauberer als Hörbuch verfügbar.

Mario und der Zauberer ist 1930 erschienen.

Es ist das spannendste Werk eines zeitgenössischen Schriftstellers über das faschistische Italien, das ich bislang gelesen habe.

In Thomas Manns Zeilen dringt etwas vom überheblichen Blick deutscher Bildungsbürger der Zeit auf Italien durch.

Im von ihm beschriebenen fiktiven Urlaubsort Torre di Venere wird sichtbar, wie sich im Land feindseliger Nationalismus breitmacht. Die Schilderung der Sommerhitze, der lärmenden Strandbesucher ist wundervoll komisch. Umso unheimlicher wirkt danach der Zauberer Cipolla, der unheilvolle Protagonist der Erzählung.

Die Hörbuchfassung von Mario und der Zauberer stammt aus dem Jahr 1972, wundervoll eingelesen von Schauspieler und Synchronsprecher Joachim Nottke.

Mario und der Zauberer ist auf ARD Sounds noch bis 1. März 2027 verfügbar.

Was wäre Venedig ohne die Berge?

Venedig ist vermutlich der am gründlichsten ausgewalzte Italien-Tipp aller Zeiten.

Die Dokumentation Oberitaliens vergessene Wasserwege findet trotzdem einen ungewohnten Zugang zu dieser wunderschönen, überlaufenen Stadt: über den Piave, den Fluss, der aus den Karnischen Alpen in den Golf von Venedig fließt – und ohne dessen Holz die Lagunenstadt nie geworden wäre, was sie heute ist.

Der Film von Hermann Peseckas und Stefan Sternad folgt nicht den üblichen Bildern von Kanälen und Palazzi, sondern den Wasserwegen, Wäldern und Wirtschaftszweigen, die Venedig groß werden lassen und getragen haben.

Die österreichische Dokumentation aus dem Jahr 2017 lässt sich erfreulich viel Zeit, zu erzählen und zu betrachten. Begleitet werden die Aufnahmen von ruhiger Musik. Getragen werden sie von engagierten Heimatforschern aus dem Alpenraum, die ihr Wissen vermitteln.

50 Minuten dauert diese filmische Reise. Sie führt durch die deutsche Sprachinsel (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) Plodn (Sapada) am Piave-Oberlauf, durch Pieve di Cadore, den Heimatort eines der größten Maler der Geschichte (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre), vorbei an Longarone, dem Schauplatz der Vajont-Katastrophe (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Es ist eine Reise an der Seite der Flößer, die jahrhundertelang Eichen- und Buchenstämme aus den Alpen in die Lagunenstadt transportiert haben – und natürlich eine Reise, in der die in Italien vielbesungenen Piave-Schlachten (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)im Ersten Weltkrieg vorkommen.

In der 3sat-Mediathek ist Oberitaliens vergessene Wasserwege noch bis 29. Juni verfügbar.

Checco Zalones Rekordwerk

Seit dem 29. April ist Buen Camino, der jüngste Film von Checco Zalone, auch bei Netflix in Deutschland, Österreich und der Schweiz verfügbar.

Checco Zalone ist ein unübersetzbar italienisches Phänomen, seit Jahren. In meiner im Jahr 2022 zur Weihnachtszeit erschienenen Podcast-Episode über die cinepanettoni – die Weihnachtskomödien, die Italien spalten (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) – habe ich Zalone als mutmaßlichen Erben dieses Genres vorgestellt.

Zalones Filme funktionieren anders als die auf Klamauk und Schenkelklopfer ausgerichteten Komödien (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) der Vanzina-Brüder und Neri Parentis.

Aber sie wirken im Italien der 2010er und 2020er Jahre ähnlich stark wie die cinepanettoni von den 1980er bis in die 2000er.

Und, ähnlich den cinepanettone-Autoren, gibt Checco Zalone sich keine Mühe, politisch korrekt zu sein.

Zalones Blick ist allerdings schroffer, seine Filme sind politischer als die cinepanettoni: Gezielt nimmt er die Milieus des heutigen Italiens aufs Korn, dabei ist er selbst nicht klar politisch zu verorten. Zalone foppt die Linksalternativen wie die Rechtsnationalen, die staatlichen Bürokraten wie die Unternehmererben.

In Italien ist Buen Camino zum erfolgreichsten Kinofilm aller Zeiten geworden.

Zalone spielt darin einen reichen, eitlen Vater, der auf dem Jakobsweg nach seiner verschwundenen Tochter sucht.

Wie in seinen früheren Filmen bekommen viele unterschiedliche Milieus ihr Fett weg: von den prollhaft auftretenden Superreichen über die linken Palästinafreunde, von Influencern auf der Sinnsuche bis zu Freunden der japanischen Küche.

Buen Camino ist für alle Netflix-Abonnentinnen und -Abonnenten verfügbar.

I promessi sposi

Einen Tipp habe ich außerdem für alle, die gut Italienisch verstehen.

Seit knapp zweieinhalb Jahrzehnten (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) schon läuft in Rai Radio 3 – dem dritten Radiosender des italienischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks Rai – die Hörbuchreihe Ad Alta Voce.

Schauspieler und Synchronsprecher lesen Klassiker der italienischen und internationalen Literatur ein, die audiolibri sind professionell aufbereitet und ein großer Hörgenuss.

Auf RaiPlay Sound, der Audiothek der Rai, können die Hörbücher gebündelt abgerufen werden. (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Von Carlo Levis Christus kam nur bis Eboli über Frankenstein von Mary Shelley, von Franz Kafkas Verwandlung bis Pier Paolo Pasolinis Una vita violenta: Man könnte Wochen nur damit verbringen, sich durch das üppige Angebot durchzuhören.

Ich empfehle allen, die gut Italienisch können, aus diesem Angebot die Hörbuchausgabe von I promessi sposi, zu Deutsch Die Verlobten (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

Kaum ein Buch hat Italien so stark beeinflusst wie dieser Roman von Alessandro Manzoni: die Sprache, die er verwendet, hat das moderne Hochitalienisch wesentlich geprägt; die Romanhelden Renzo und Lucia sind bis heute allen bekannt, die in Italien zur Schule gegangen sind und nicht in jeder Italienischstunde geschlafen haben; Redensarten wie der azzeccagarbugli für einen skrupellosen, inkompetenten Rechtsanwalt oder die Drohformel Questo matrimonio non s’ha da fare sind Teil der italienischen Alltagssprache.

Vor allem aber ist I Promessi Sposi ein Buch, das Spaß macht – vor allem, wenn es einem nicht mehr als Schullektüre aufgedonnert wird.

Abschnittsweise hochspannend erzählt, abschnittsweise urkomisch, teilweise rührend – und mit vielen historischen Details gespickt.

Die ersten Folgen der Rai-Hörbuchausgabe liest Fabrizio Gifuni – jener Schauspieler, der in Marco Bellocchios Esterno notte Aldo Moro gespielt hat – der Serie, die ich in den Shownotes zur Folge Dietrologia (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) empfohlen habe*.

A presto

Sebastian

*Esterno Notte ist bis Mitte Juli wieder auf Arte frei verfügbar (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre).