Poem: Radha’s Footmark

(by Ram das, German below)

In verse 17 of Vilapa Kusumanjali, Tulsi Manjari is joking about Krishna because he cannot paint Radhey ju’s lotus feet properly, as he is so much shivering and weeping out of ecstatic feelings of love for Radha.
Radhey ju wants to protect Krishna and is therefore kicking Tulsi softly with her foot, printing her footmark on Tulsi’s shoulder. Tulsi becomes proud of her mark and shows it to the other sakhis and manjaris.
Now Krishna wishes to have a mark by Radha’s lotusfeet too. Listen to his prayer:

Radha reclines on a flower-bed sweet, 
While her lover bows low at her feet: 
“O Dearest, my Goddess, my sovereign divine, 
May I be your servant, forever thine?

Let me massage your feet with care, 
And paint them red with color rare. 
With scented lacquer I’ll mark my chest, 
Stamped by your feet, in love confessed.

Your feet are slender, soft, and bright— 
Let them brand me with passion’s light. 
Their print upon me, bold and deep, 
A mark that’s mine, forever to keep.”

Krishna thinks, “How blessed indeed, 
This foot-lac that graces her feet so sweet! 
I sit and tremble, my hand unsure, 
Yet paint her soles with love so pure.”

The Manjari watches with silent grace, 
Corrects me gently, firm in face. 
She scolds me softly, pushes me back— 
“Krishna, you're not fit for this track!”

“These Gopis scold me—oh, how sweet,
And gladly I am falling at their feet. 
This is the taste, beyond compare: 
To serve Radha’s feet with utmost care.”

Inspired by Vilapa Kusumanjali, verse 17, p. 75
Commentary by Ananta das Babaji

Radhas Fußabdruck

In Vers 17 von Vilapa Kusumanjali macht sich Tulsi Manjari über Krishna lustig, weil er Radhejus Lotusfüße nicht richtig bemalen kann, da er vor ekstatischer Liebe zu Radha so sehr zittert und weint.
Radhey ju möchte Krishna beschützen und tritt Tulsi deshalb sanft mit ihrem Fuß, wobei sie ihren Fußabdruck auf Tulsis Schulter hinterlässt. Tulsi ist stolz auf diesen Abdruck und zeigt ihn den anderen Sakhis und Manjaris.
Nun wünscht sich Krishna auch einen Abdruck von Radhas Lotusfüßen. Höre sein Gebet:

Radha liegt entspannt auf dem Blumenbett.
Ihr Liebhaber untertänig fragt sie ganz nett:
»Oh, Liebste, Devi, Swamini mein,
Darf ich dein ergebener Diener sein?

Ich massiere deine Füße, färbe sie ein.
Mit Fußlacks duftendem rotem Schein.
Ich stemple diese Farbe auf meine Brust
mit deinen Füßen in höchster Lust.

Deine Füße sind so grazil, so fein.
Lasse sie mein Brandeisen sein.
Zu prägen das Zeichen, das mein Körper trägt
Für immer: Du bist mein, was auch dich bewegt.«

Krishna denkt, wie glücklich ist
Dieser Fußlack, der an Radhas Füßen blitzt.
»Ich sitz’ dir zu Füßen, mit zitternder Hand,
Bemale deine Sohlen so ungewandt.«

Die Manjari sitzt daneben und schaut nur zu.
Sie ermahnt mich, belehrt mich wie ein Guru.
Verliert die Geduld und stößt mich weg.
»Krishna, du nutzt nichts für diesen Zweck.«

»Diese Gopis schimpfen mich. Ach so süß,
So willig ich sie über mich herrschen ließ.
Es ist einfach der höchste Geschmack.
Zu dienen Radhikas Füße Lack.«

Inspiriert von Vilapa Kusumanjali, Vers 17, S. 75
Kommentar von Ananta das Babaji