Hui, das war noch mal ein Monat mit viel Action.

Zuerst war ich in Hamburg, um mit Matt DINGE zu besprechen. Dinge, die sich streng genommen jetzt erst im November realisiert haben, aber hey, man kann nicht oft genug darauf hinweisen: im Adventurepodcast werden jetzt auch monatliche Bonusfolgen geBOMLt. Weil ich in letzter Zeit öfter vergesse, die relevanten Fotos zu machen, aber bei OH EINE MÖWE das Händy zücke, kann ich aus Hamburg nur das bieten:

Am nächsten Tag ging’s weiter nach Magdeburg zur WORLD PREMIERE von “Drova II”. Das Team von Just2D arbeitet sich schon einige Zeit daran die Finger wund, und der erste Eindruck war wohl bei der Presse ganz gut (Beispiel). OH EINE MITTELALTERBAND AUS NORDHESSEN:

Und zack, schon war Buchmesse. Da war ich nicht, wozu auch, aber spontan doch beim Buchmessecon. Auch dort habe ich irgendwie vergessen, Fotos zu machen, aber OH EIN JAMES:

Genauer gesagt ein Sullivan-James mit seinem aktuellen Buch.

Und zack, es war Ende Oktober und Frankfurt-Marathon. Der war dieses Jahr eine besondere Erfahrung, die bei mir immer noch nachhallt, aber dazu habe ich schon genug geschrieben.

Apropos BOML

Das Vampir-Abenteuer-RPG “Nighthawks” haben wir besprochen. Diesen Monat folgt wieder klassisches Point and Click.

Larry

Dass unsere beiden Larry-Spiele aus den Online-Stores verschwinden, habe ich hier ja schon eigens bedauert. “Das klappt so nicht” hat mir dazu spontan ein paar Fragen gestellt.

Wer sie sich nicht geklickt hat, hat nun Pech. Schade.

Ausblick

Ich habe im November irre viel Arbeit nachzuholen, aber einen zweitägigen Ausflug zur Konferenz für Interaktives Erzählen in Games (= InErGa) nach Leipzig MUSS ich natürlich machen.

Jogging-Mucke

Hm, langsam muss ich mal ne Liste machen, dass ich hier nicht Bands wiederhole. :D

Was für ein Brecher von Album ist denn bitte immer noch “Powertrip” von Monster Magnet aus 1998. Wenn ich die ersten Akkorde von “Crop Circle” gehört habe, muss ich das Ding durchhören. Leider immer noch laut. Und NATÜRLICH muss dieses Lied hier gezeigt werden:

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Übrigens: Alles aus dem Blog hier könnt ihr auch gratis per Mail erhalten, wenn ihr euch hier eintragt.

Zum Start war das Wetter fürchterlich. Regen, immer wieder aufbrausend, während sich 18.000 Leute vorm Messegelände an der Ludwig-Erhard-Anlage zum Start schoben. Als die Leute aus dem letzten Startblock (inklusive mir) die Startlinie überquerten, war die Spitze schon ungefähr bei Kilometer 10.

Der Regen ließ nach. Die Form leider auch. Schon etwa bei KM 18 bemerkte ich Muskelprobleme, sodass ich einen Ausstieg erwägen musste. Meine Zeiten waren aber in Ordnung. Für die erste Hälfte hatte ich 2:10 bis 2:15 anvisiert, also wollte ich das noch versuchen, und die Halbmarathon-Marke erreichte ich dann auch bei 2:13. Also erst mal weiter, Ausstieg geht ja immer.

Wer Langstrecke läuft, kennt diese Wellen und Phasen, die man durchmacht. Das Gefühl, dass nichts mehr geht, wird abgelöst von drei Kilometern, die man wieder wie ein junges Reh rennt. Und dann kommt der nächste Einbruch, den man wieder irgendwie übersteht. Das ist der Reiz der Langdistanz.

Bei KM 39 führt die Strecke ein zweites Mal über die Hauptwache. Da steht viel lautes Publikum, ich joggte so gut wie möglich vorbei, dann musste ich eine weitere Gehpause einlegen. Als ich das tat, näherte sich mir vom Bürgersteig ein Mann mittleren Alters, der in der Hand eine schwarze Dose Jack-Daniels-Cola hielt, und spazierte mit mir weiter. Er schaute mir ernst in die Augen und fragte frankfurterisch:

"Jetzema ohne Scheiß ... warum macht ihr des denn?"

Vor etwa einem Jahr habe ich einen Thriller konzipiert. Nicht nur einen Thriller - eine ganze Thriller-Reihe. Eine originelle Hauptfigur, aktuelle politische Themen, ruhig etwas plakativ, damit es auch reinknallt. Mit dem Ziel, dafür eine Literaturagentur zu begeistern und einen guten Verlagsvertrag zu bekommen.

Da ich gerade ohne Agentur war, habe ich den üblichen Verdächtigen (und ein paar mittleren Agenturen, bei denen das Buch auch ins Beuteschema passen dürfte) das Konzept für die Reihe und die ersten 50 Seiten Leseprobe des Manuskripts geschickt.

Nun schreiben alle Agenturen auf ihren Homepages: wenn wir uns nicht innerhalb von 2 Monaten melden, bedeutetet das automatisch eine Absage, bitte keine Rückfragen.

Gut, dachte ich mir, ich fange ja nicht bei Null an, und das Primärziel ist, überhaupt wieder mit einer Agentur ins Gespräch zu kommen. Wird ja wohl nicht passieren, dass die ALLE mich ignorieren.

"Weil ich ohne den Marathon überhaupt net daheim laufe würd", sagte ich in meinem eingeborenen Mittelhessisch zu dem Jacky-Cola-Dude in Frankfurt. "Damoklesschwert un so."

Ich weiß nicht, ob er verstanden hat, was ich ihm sagen wollte, aber da ich auf eine Grundsatzdiskussion keine Lust hatte, lief ich mit schmerzenden Beinen wieder an, in der Hoffnung, dass er mir nicht nachläuft, weil er nix verschütten will.

Er blieb mit meiner Antwort zurück. Ich weiß nicht, ob sie ihn überzeugt hat.

Zwei Monate lang meldete sich keine der angeschriebenen Literaturagenturen. Und auch nicht später.

Nun ist es natürlich gut möglich, dass das, was ich für markttauglich und spannend halte, weder das eine noch das andere ist. Oder dass meine Leseprobe einfach scheiße ist. Oder dass mein Autorenname verbrannt ist.

Da stehe ich jetzt also: das Jahr, in dem ich noch mal so richtig angreifen wollte und richtig viel schreiben, einen neuen Anlauf im Buchmarkt machen, ging daneben.

Okay: dieses andere Buch, das ich quasi fertig habe, das nur noch finalisiert werden muss, das immer noch nicht wie geplant im Eigenverlag erschienen ist, dieser Krimi ... das kann ich keiner Agentur in die Schuhe schieben.

Warum ist das Buch noch nicht draußen? Nun, immer, wenn ich das Manuskript öffne, frage ich mich selbst:

"Jetzema ohne Scheiß ... warum mach ich des denn?"

Wenn man über viereinhalb Stunden gejoggt (und geschlurft) hat, grinst man nicht mehr.

Diesmal schon. Die letzten Kilometer, nachdem ich Jacky-Cola-Dude hinter mir gelassen hatte, über den Opernplatz, an den Deutsche-Bank-Türmen vorbei zurück zur Festhalle, konnte ich nicht anders.

Warum ich des denn mach? So viel joggen, so viel Training, nur um 100 Euro zu bezahlen, um durch Frankfurt rennen zu dürfen und alles tut dabei weh?

Weil ich die Kontrolle zurückhole.

Im Kreativbereich zu arbeiten ist derzeit reiner Kontrollverlust.

In meiner Gamesbranche häufen sich Pleiten und Entlassungen, und das schlägt auch zu uns Freiberuflern durch. Die Buchbranche, naja, siehe oben, und allgemein ist da jetzt auch nicht unbedingt Wachstum oder Blumenwiese. Und dazu immer noch und überall der KI-Hype, bei dem Leute wie ich, die keine Lust haben auf den Einsatz einer Mustererkennungs-Plagiatsmaschine von Milliardären, die die ganze Gesellschaft in Geiselhaft nehmen, einfach nur schreien wollen.

Im allen Kreativbereichen höre ich immer wieder Geschichten, dass Leute irgendwie KI in ihren Workflow einbauen, weil sie ansonsten fürchten, abgehängt zu werden. Das führt dann dazu, dass zentrale kreative Entscheidungen an die KI ausgelagert werden, und ich glaube, das hat auch einen psychologischen Grund: wenn man eine kreative Entscheidung mit dem Segen einer KI trifft, kann man im Zweifelsfall immer der KI die Schuld geben, wenn etwas nicht funktioniert hat.

Das ist ein bewusster und freiwilliger Kontrollverlust, den ich nicht mitmachen will. Ich will meine Fehler weiterhin selbst machen und zu ihnen stehen.

Ich kann nicht steuern, wie eine Literaturagentur meine Romanidee wahrnimmt. Aber ich kann die Kontrolle behalten, wie ich selbst kreativ arbeite.

Grinsend lief ich ins Ziel. Grinsend und melancholisch. Denn ich habe nur noch ein paar Jahre vor mir, in denen ich überhaupt Marathon laufen kann. Vielleicht sollte ich jetzt schon runterstufen auf Halbmarathon. Und selbst der wird auf absehbare Zeit nicht mehr für mich möglich sein.

Trotz allem Sport: Alterung ist reiner Kontrollverlust.

Beim Training habe ich es selbst in der Hand: wie ich trainiere, wie oft ich trainiere, welches Ergebnis ich erreichen kann, wie sehr ich mich anstrenge, wo ich es schleifen lasse.

Und trotzdem muss ich mit den unberechenbaren Dingen leben: dem schlechten Wetter am Marathontag, einer Verletzung, die mich zurückwirft, einer zufällig schlechten Tagesform.

Langstrecke laufen heißt: Kontrolle habe ich nur darüber, was ich selbst tue. Der Rest ist Chaos.

"Jetzema ohne Scheiß ... warum macht ihr des denn?"

Ja, Jacky-Cola-Dude, der du zufällig an der Hauptwache rumstandest, du hast mir in diesem Moment genau die Frage gestellt, die mich schon länger umtreibt.

Und ich brauche noch ein wenig, bis ich endgültig eine Antwort finde.

Mit diesem Kontrollverlust muss ich leben.

Rennend.

Bis dahin kann man beide Spiele noch für ein paar Euro erwerben, sie sind dann auch dauerhaft in der Bibliothek.

In physikalischer Form sind die beiden Spiele für PS4 und Switch erschienen. Ob die dann irgendwann hohen Sammlerwert entwickeln? Gut, dass ich meine Belege habe. Aber für den PC gab nur eine digitale Ausgabe, und die geht damit den Weg alles Irdischen.

Schade. Bin immer noch verdammt stolz darauf und verbinde viele schöne (und stressige) Erinnerungen damit. Warum das passiert? Kenne keine Details, aber irgendwas mit Lizenzen halt. Sagen wir so: meine Begeisterung für EA ist generell wie die meisten Lizenzen: stark limitiert.

In Frankfurt. Beim Treffen des GAME-Verbands, um über etwas zu reden und diskutieren, das ich mache, weil ich nix vernünftiges gelernt habe: Storytelling in Games. Danach spontan, weil das Wetter so angenehm war, noch durch die alte Hood gewandert.

Ich war auch beim Fulda-Halbmarathon, der lief besser als erwartet (also ich), aber der Typ am Streckenrand mit dem Schild “Ne Therapie hätt’s auch getan” hat schon irgendwie recht.

BOML!

Wir haben doppelt geBOMLt. Es gibt eine Folge zu beiden “Hand of Glory” und eine zu “Earth Must Die”. Allerdings haben wir umfassend negatives Feedback zur HoG-Folge bekommen. Als Mahnmal für unsere Dummheit lassen wir sie trotzdem online.

Was ich gelesen habe

Tja, darüber wollte ich hier gern öfter schreiben, eigentlich jeden Monat, aber auch letzten Monat habe ich nix fertig gelesen. Und auch nicht fertig geschrieben. Immer, wenn ich mich kreativ oder konsumierend dem geschriebenen Wort widmen will, passiert IRGENDWAS im sogenannten echten Leben, das Zeit und Energie raubt. Jeden Monat denke ich, dass ich JETZT aber wirklich Kings “Talisman” auslese und JETZT wirklich den Krimi final überarbeite, und zack, schon sitze ich wieder vor diesem Newsletter und es hat nicht geklappt. Nervt niemanden mehr als mich selbst. Und weil ich wegen dieser Echtlebendinge so viel Zeit bei meinem aktuellen Übersetzungsjob verloren habe, muss ich den Oktober mit Aufholen verbringen, und was bleibt dann wieder auf der Strecke?

Tja.

Übrigens ist diese Kampagne zum Internationalen Übersetzertag mehr als angemessen.

Ausblick

Wollte eigentlich nicht am 10. Oktober zum Buchmessecon nach Dreieich, aber jetzt gehe ich doch.

Danach sind zwei Geheimtermine in zwei verschiedenen Städten.

Und dann ist Frankfurt-Marathon. Apropos:

Jogging-Mucke

Als Rush eine Zwangspause machten, brachte Sänger und Bassist Geddy Lee im Jahr 2000 sein Soloalbum “My Favourite Headache” raus. Eingängiger als viele Rush-Alben, akustisch schon wegen seiner typischen Stimme daran angelehnt, fließt schön vor sich hin und ist für entspannte Läufe immer gern im Ohr. Zum Beispiel Track 3:

Und sonst

• Timothy Snyder: Twenty Lessons for Fighting Tyranny

• Praktische Tipps für das Engagement gegen Rechtsextremismus

• Zusammen für Demokratie

• Netzwerk für Demokratie und Courage

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Übrigens: Alles aus dem Blog hier könnt ihr auch gratis per Mail erhalten, wenn ihr euch hier eintragt.

Seit vielen Jahren NICHT auf der Gamescom, und diesmal ist es gut, ein Alibi zu haben. Nein, meine Frau und ich waren in Dresden unterwegs. Warum? Weil wir da noch nie waren. Deswegen habe ich auch direkt den Goldenen Löffel der Stadt verliehen bekommen:

5 Museen in 2 Tagen, bei ziemlich harter Wärme. Da war man für jeden Questmarker dankbar:

Gleichzeitig und zufällig in der Stadt: zwei Konzerte von Unheilig, eins von den Toten Hosen. Von Zusammenstößen der Fangruppen ist mir nichts bekannt, aber es war ECHT Betrieb.

Insgesamt: schöne Stadt, gern wieder.

BOML!

Wir haben Theropods gespielt, das Dino-Adventure aus Griechenland.

Gute Links

• Hä? Wenn KI unvermeidlich ist, warum kann man sie auch einfach ignorieren wie die Chicago Law School?

• Autorin Kathrine Rundell im Guardian, wie sehr KI die Bildung gefährdet.

Jogging-Mucke

2007 und 2011 brachte die Band “Fair to Midland” zwei Alben raus, die ich erst entdeckte, als sie sich schon aufgelöst hatte. Diese beiden Alben laufen bei mir seitdem auf und ab, und das sehr gern auch beim Joggen. Sie vereinen eine Mischung von Härte und Melodie, wie sie exakt auf meiner Wellenlänge ist, dazu poetische Texte. Der Sänger schafft es vom Kehlkopfgesang bis in die höchsten Höhen.

Es ist fast unmöglich, ein perfektes Beispiel für ihre Musik zu finden, weil alle Lieder zu unterschiedliche Charaktere haben, aber nehmen wir mal dieses hier vom 2007er-Album “Fables from a Mayfly”:

Und warum diese Band gerade wieder mal bei mir in der Heavy Rotation ist: ich wusste, dass sie vor diesen beiden Alben zwei Underground-Alben veröffentlicht hatten, aber von denen kannte ich nur qualitativ schlechte YT-Tracks. Nun fand ich aber im Subreddit der Band (wo immer noch beklagt wird, dass sie nicht so erfolgreich wurde, wie sie es verdient gehabt hätte), diese beiden Alben in höchster Qualität. Ein paar der Songs sind neu aufgenommen auf den beiden erwähnten Alben, aber nicht das letzte Stück des 2004er-Albums, das ich seitdem auf und ab höre:

Nichts ist schöner als neue Musik von einer Lieblingsband finden, die schon lange nicht mehr existiert.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Übrigens: Alles aus dem Blog hier könnt ihr auch gratis per Mail erhalten, wenn ihr euch hier eintragt.

Falko Löffler
Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben

Im 14. Jahrhundert sammelte man keine Likes, sondern Dörfer. Zumindest tat Hermann II. das in Kassel. Was in Proto-Hessen nicht bei drei auf den Bäumen war, wurde für ein paar Gulden gekauft. Heute muss man sich als Businesskasper teuren Linkedin-Premium-Status kaufen, um sich selbst zu erhöhen, damals wurde man einfach Landgraf.

Die Bewohner der Dörfer kümmerte es reichlich wenig, in wessen Richtung sie ihre Mistgabeln richteten. Hauptsache, sie konnten es tun. Damals hieß es nicht »Bauernprotest«, sondern einfach »Protest«, weil alle Bauern waren.

Eines dieser irgendwo in Hessen rumstehenden Dörfer war »Iliuuineshusun«, wie es zu seiner Gründung genannt wurde, aber alle waren sich einig, dass das wie etwas klang, was der sprechende Loriot-Hund von sich gibt oder als hätte jemand in Nordfriesland ein Missgeschick bei einem Schäferstündchen, also einigte man sich darauf, es lieber »Ilbeshausen« zu nennen.

In Ilbeshausen standen Mühlen, weil noch keine Atomkraftwerke erfunden worden waren. Eine davon wurde so 1690 rum zu einem verzierten Fachwerkgebäude umgebaut – der Hansemühle, die später als Teufelsmühle bekannt wurde. Wenn man schon so was rumstehen hat, muss sich natürlich auch eine Legende darum ranken, und die geht so:

Der Zimmermann Muth hatte Geldsorgen, spazierte durch den Wald und traf einen Mann, dem er sein Leid klagte, und der Mann lieh ihm Geld. Erst dann fiel Muth auf, dass der andere einen Pferdefuß hatte. Also begann der Zimmermann mit dem Bau der Mühle, doch es lief alles nicht wie erwartet, und als er den ersten Teil seiner Schulden nicht zurückzahlen konnte, bot der Mann eine Wette an: sie beide sollten einen Giebel der Mühle bauen, und wenn Muth schneller wäre, musste er nichts zurückzahlen. Der Zimmermann ließ sich darauf ein. Doch der andere war nicht nur schneller als er, nein, dieser Giebel war auch viel kunstfertiger gebaut, hatte zudem vier kleine Fenster an der Spitze. Das kostete den Zimmermann die Seele. Über den Feldern des benachbarten Crainfeld riss er sie aus dem Körper. So kennt man die Mühle als »Teufelsmühle«, und noch heute steht eines der vier Fenster der Teufelsmühle immer einen Spalt offen, damit der Teufel seine Mühle besuchen kann …

Natürlich ist das nur eine Sage. In Wirklichkeit war alles ganz anders. Und es hat selbstverständlich nichts damit zu tun, dass ein Müller namens Claes Tuveln die Mühle als Lehen erhielt, sein Nachname ins phonetische Mahlwerk des mittelhessischen Dialekts geriet (also in die Münder der Ilbeshäuser) und so der Tuvel zum Deibel wurde.

Nein, in Wirklichkeit war das so:

Es war ein Donnerstagmorgen, weil schlimme Dinge, wie allgemein bekannt ist, immer an einem Donnerstagmorgen passieren. Der Zimmermann hatte Kopfschmerzen. Das lag offensichtlich am Bier, das wieder einmal gebraut worden war, als im Wald Eisen verhüttet und die verbrannte Kohle in den Bach geschüttet worden war. Das Bier hatte metallisch und dunkel geschmeckt. Der Zimmermann dachte, dass jemand mal ein Gesetz machen sollte, dass man nur bestimmte Zutaten beim Bierbrauen verwenden sollte. Man könnte es »Reinheitsgebot« nennen. Aber da würden nur die anderen Leute auf die Barrikaden gehen und sagen, dass DIE DA OBEN ihnen nicht vorschreiben dürften, wie sie ihr Bier brauten, dass man schon immer alles in den Sud reingeworfen hatte, was gerade beim Wochenmarkt in Lauterbach im Angebot war, und an der Qualität des Wassers konnte man sowieso nichts ändern, und überhaupt, wer wollte denn in so einer Verbotsgesellschaft leben, in der am Ende noch verboten wurde, die Kohle in den Bach zu schmeißen – glaubte der Zimmermann sie schon zetern zu hören.

Er hatte das Bier in der Gaststätte anschreiben lassen, und er hatte im Blick und im Grummeln des Wirts bemerkt, dass der das nicht mehr lange mitmachen würde. So wie er auch sonst niemanden mehr finden würde, der ihm Geld lieh. Er kam mit der Mühle nicht voran. Das Material ging ihm aus, sein Geldsäckel leer. Es war aussichtslos – er konnte die Mühle erst in Betrieb nehmen, wenn sie fertig war, dann würde er auch Geld verdienen können, aber wenn sie nie fertig wurde, würde das nicht funktionieren, abgesehen davon, dass seine Schulden inzwischen derart groß waren, dass–

Er lief in einen Baum.

Zumindest fühle es sich so an.

Es war kein Baum. Er war in den Rücken eines hochgewachsenen Mannes gelaufen. Und der war nicht mal ins Wanken geraten, drehte sich langsam zu dem Zimmermann um.

»Verzeiht, mein Herr, ich habe nicht–«

Der Zimmermann unterbrach sich, atmete aus, machte einen Schritt zurück und bekreuzigte sich. Denn der Mann, den er angerempelt hatte, war einen Kopf größer als er, hatte blondes, zu einem Zopf geflochtenes Haar, trug einen schwarzen Mantel, schwarze Hosen und ein rotes Wams. Aber das alles waren nicht die Sachen, wegen derer er sich bekreuzigte. Nein, es waren die gelben Augen mit den schwarzen, länglichen Pupillen und die Tatsache, dass er nur links einen Lederstiefel trug, während der andere Fuß ein Huf einer Ziege war.

»Hab ich was im Gesicht?«, fragte der Mann. »Vom Frühstück?« Er strich sich beide Wangen ab und begutachtete seine Handfläche.

Wieder bekreuzigte sich der Zimmermann.

»Jaja, schon gut«, meinte der andere und imitierte das Bekreuzigen mit einer flüchtigen Handbewegung. »Dann kann ich mir den Teil der Erklärung sparen. Gut.«

Der Zimmermann schnappte sich zwei Äste vom Waldboden und hielt sie von sich gestreckt als Kreuz. »Weiche!«, rief er aus.

Der andere verdrehte die gelben Augen, griff in die Innentasche seines Mantels, holte ein zusammengerolltes Pergament heraus, das er hochhielt. »Können wir zur Sache kommen? Ich hab heute noch mehr zu erledigen.«

»Aber … das Kreuz … es … es muss doch gegen den Teufel wirken.«

»Und? Wirkt es?«

Der Zimmermann blinzelte und nahm die Äste runter. »Nein«, murmelte er.

»Ich komme auch nicht wegen einer Himmel-Hölle-Sache oder so etwas …« Der Teufel trat von einem Fuß auf den Ziegenfuß und wich dem Blick des Zimmermanns aus.

Der wartete, bis der Teufel weitersprach.

»Ich muss ein Praktikum machen.«

»Ein … was?«

»Ich muss bei meiner Ausbildung zum Teufelverwaltungsfachwirt auch Handwerken lernen. Als würde das was bringen! Das werde ich nie wieder brauchen!« Kleine Rauchwölkchen quollen aus seinen Nasenlöchern, er atmete durch.

»… Ausbildung?«, brachte der Zimmermann raus.

»Höllenverwaltung, Niederlassung Mittelhessen. Erst mit dem Diplom darf ich selbst Seelen verwalten. Wenn ich den Meisterbrief mache, darf ich sie auch verschlingen. Aber erst muss ich die ganzen Pflichtpraktika hinter mich bringen, und meine Ausbilderin Frau Beelzemädel ist wirklich … naja, lassen wir das.«

Der Zimmermann schaute drein wie eine Kuh. »Höllenverwaltung?«

»Natürlich. Meinst du, es gibt nur EINEN Teufel, der sich um alles Elend der Menschheit kümmern kann, alle Sünden motivieren, die Strafen festlegen? Das ist Teamarbeit! Allein in der Verwaltung Mittelhessen arbeiten neunzehn Teufel in unterschiedlichen Diensträngen.«

Der Zimmermann schluckte.

»Jedenfalls habe ich mitbekommen, dass du gerade eine Mühle baust und dachte, da könnte ich helfen.« Er hob die Schriftrolle. »Müsstest nur das Praktikum bescheinigen. Komm, gehen wir zu deiner Mühle.« Der hochgewachsene Teufel schlug dem Zimmermann auf die Schulter, der sich schnell abwendete und vom Wald zurück zur Mühle eilte. Unterwegs begegnete ihnen ein Nachbar, der den Zimmermann brummend grüßte und gar nicht auf den Teufel reagiert, als würde er ihn überhaupt nicht sehen können.

Sie kamen vor der Mühle an. Einer der Giebel war schon fertiggestellt. Der Teufel begutachtete ihn und strich sich übers Kinn. »Das sieht jetzt nicht gerade kompliziert aus.«

»Es war viel Arbeit und ich musste mein ganzes Können dafür aufwenden!«, entfuhr dem Zimmermann, und er schob noch schnell ein entschuldigendes »ähm« hinterher und machte einen Schritt weg.

»Das hätte ich auch hinbekommen. Ohne Praktikum.«

»Aber ich habe sowieso kein Material mehr für den anderen Giebel. Und kein Geld, um es zu kaufen.«

Der Teufel schnippte mit dem Finger, und neben der Mühle erschien bergeweise Baumaterial. »Reicht das?«

»Nun … ja.«

»Dann erklär mir, was ich machen muss, damit es das schönste Fachwerk weit und breit wird. Besser als alles, was du hinbekommen könntest mit deinen … menschlichen Fähigkeiten.«

Das tat der Zimmermann. Er wies den Teufel an, was er zu tun hatte, und der führte jeden Handstreich mit überirdischer Geschwindigkeit aus. Jeder Balken bog sich seinem Willen, jedes Stöckchen garnierte das Fachwerk in Perfektion, und als die Sonne sich dem Horizont nähert, hatte der Teufel einen feinen Giebel fertiggestellt.

Die beiden betrachteten das Werk. »Ich muss zugeben … das ist gelungen«, sagte der Zimmermann.

Der Teufel genoss schweigend.

»Das ist sogar so gelungen, dass die Leute sagen werden: das kann der Muth gar nicht gemacht haben, das muss der Teufel getan haben!« Der Zimmermann kicherte.

Der Teufel holte wieder das Pergament aus seiner Manteltasche, entrollte es und hielt dem Zimmermann eine Feder hin. »Also sollte es für meine Praktikumsbescheinigung genügen.«

Der Zimmermann nahm die Feder und begutachtete das Pergament. Darauf standen viele Worte, die er nicht kannte. »Äh … ich verschreibe damit aber meine Seele nicht dem Teufel … also … irgendeinem, meine ich …?«

»Natürlich nicht. Das schaffst du nur durch dein Verhalten.«

Der Zimmermann unterschrieb. Das Pergament und die Feder verschwanden in den Untiefen des schwarzen Mantels.

»Meine Ausbilderin wird zufrieden sein. Und du hast nun eine fertige Mühle.«

»Jetzt kann ich anfangen, meine Schulden abzubezahlen«, sagte der Zimmermann leise. »Wenn ich das überhaupt jemals schaffe …«

»Ich fürchte, da kann ich dir nicht helfen. Einfach so Gold herbeizaubern … da bekäme ich Ärger mit den höheren Teufeln. Inflation und so.«

»Ich wünschte, ich könnte von hier verschwinden … aber dann würden alle den Landgrafen dazu bringen, dass er seine Schergen nach mir aussendet. Wer verschuldet ist, kommt in seiner Grafschaft nicht weit. Er würde sich meinen Kopf holen …«

»Hmm … ich könnte dir allerdings helfen, zu verschwinden, wenn du das wünschst.«

»Und … wie?«

»Bau mir eine Strohpuppe«, sagte der Teufel.

Als die Nacht hereinbrach und sich die Einwohner von Ilbeshausen in Richtung Gaststätte begaben, erschien ihnen der Teufel. Einige wurden ohnmächtig, andere hörten, wie er mit donnernder Stimme verkündete, dass der Zimmermann eine Wette verloren hatte, er selbst den neuen Giebel gebaut hatte, und nun gehörte ihm die Seele des Zimmermanns! Der Teufel glitt hinüber zur Mühle, packte den Zimmermann, stieg mit ihm in die Höhe und rüber in Richtung Crainfeld, wo er den Zimmermann vor den ersten Sternen der Nacht zerriss.

In Crainfeld wunderten sich die Leute, später, warum bei ihnen Stroh vom Himmel fiel.

Die Einwohner starrten noch lange murmelnd in die Nacht, weckten die Ohnmächtigen, während der Zimmermann mit Sack und Pack im Schutze der Dunkelheit dem Bach folgte, um weit weg vom Einflussbereich des Landgrafen von Kassel ein neues Leben zu beginnen.

Der Löffelmacher von Ilbeshausen war einer derjenigen gewesen, die vor der Gaststätte alles beobachtet hatten und dachte: Das ist ja schon ziemlich außergewöhnlich, was da passiert ist. Jemand sollte das aufschreiben. Doof, dass ich nicht lesen oder schreiben kann. Naja, vielleicht ein Nachfahre von mir.

Ich bin mal wieder einen Halbmarathon gelaufen, und zwar beim Vogelsberger Südbahnlauf. Da tauchte bei KM 19 ein Bischof auf. Ich dachte, dass ich mir das einbilde, aber es gibt Fotos. Egal. Wichtiger:

German Dev Days 2026 & BOML

Mein Gaemzbrangschenlieblingsevent hat wieder stattgefunden, die German Dev Days in Frankfurt. Matt und ich haben BOML-Livepodcast gemacht, und gerade merke ich, dass ich kein Foto von uns beiden habe lol. Aber es ist ja auch ein Podcast, und den gibt es schon, inklusive einem Vorgespräch, das noch mal so lang wie der eigentliche Auftritt ist.

Ich habe außerdem noch einen dreistündigen Dialoge-schreiben-Workshop veranstaltet, mit dem zumindest ich ganz zufrieden war, die Teilnehmenden hoffentlich auch.

Und zack, waren diese beiden Tage auch schon wieder rum.

Apropos BOML, eine andere Folge zu diversen Spielen gab es im Juli auch noch.

Ausblick

Gibt’s nicht. Ich sitze am Rechner, das ist der Ausblick. Auch die Gamescom und Devcom (bzw “Gamescom Dev”) spare ich mir dieses Jahr. Einen Ausflug zum “Vintage Computer Festival” im Zuse-Museum in Hünfeld mache ich vielleicht.

Gute Links

• Die ganze Speicherkrise und allgemeine Krise der Gamesbranche (speziell der Konsolenmarkt) hat Mrwhosetheboss in 20 Min sehr gut zusammengefasst.

• Gute Gründe, warum man als Gamedev-Team keine generative KI verwendet, kann man auch kompakt zusammenfassen. Das hat Daniel Fedor hier in 12 Posts getan.

Jogging-Mucke

Absoluter Dauerbrenner beim Joggen ist bei mir die US-Band Rise Against. Sowohl die alte Alben bis zum aktuellen. Immer wieder zurück kehre ich zur 5-Track-EP “Nowhere Generation II”, weil darauf ein Knaller nach dem anderen ist und man diese fünf Lieder bestens verwenden kann, um in den ersten 20 Min in Schwung zu kommen. Darunter auch der hier:

Und sonst

Das Bild sagt wohl alles:

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Übrigens: Alles aus dem Blog hier könnt ihr auch gratis per Mail erhalten, wenn ihr euch hier eintragt.

Zum ersten Mal überhaupt in Kroatien, genauer gesagt in Split und auf der Insel Brač. Tolle Gegend, nette Menschen. Gern wieder. Aber das hier soll kein Urlaubsblog werden. Dafür fahre ich zu wenig weg, und wenn ich es tue, stelle ich mich dabei blöd an, wie wissenschaftlich bewiesen ist.

Dann war Hitzewelle, aber nicht am Meer, sondern - ihr wart wahrscheinlich dabei - überall, und deswegen hatte ich nach dem Urlaub wenig Erholung in mir, sondern fühlte mich wie eine ausgetrocknete Frucht.

Auch, weil diesen Monat weniger die Frage nach dem WO, sondern nach dem WIE relevant war. Und die kann ich nur mit ziemlich lädiert beantworten. Mehrere altersgerechte Kinkerlitzchen setzten mir zu, was zu vielen Arztbesuchen führte, und denen geht bei uns gesetzlich versichertem Fußvolk immer langwierige Callcenter-Tätigkeit voran.

Aber es geht wieder aufwärts, und über das Thema muss nicht mehr als über den Urlaub gesagt werden.

BOML!

Wegen meiner Gebrechen blieb in diesem Monat auch BOML auf der Strecke. Immerhin Matt war fleißig und hat die Homepage komplett neu gebaut. Mit den Sicherheitslücken von Wordpress habe ich ja genug Erfahrung aus erster Hand, und die hat Matt nun mit einem einfachen Mittel alle gestopft: er hat Wordpress weggeschmissen. Auf den ersten Blick hat sich nix geändert, aber unter der Haube alles. Unsere Homepage erstrahlt nun in voller hanseatischer Handwerkskunst.

Frisch übersetzt

Im Juni ist “Thank You For Your Application” erschienen, dessen deutsche Texte ich übersetzt habe. Interessantes, dystopisch-sarkastisches Spiel, dessen Mechanik offensichtlich von “Papers, Please” inspiriert ist.

Gelesen

Mein Lesedrang ist aktuell konstant niedrig, aber ich hatte Anfang des Jahres begonnen, einen Liebling aus Jugendtagen auf Englisch zu lesen: “Gyre” (“Weaveworld”) von Clive Barker.

In dem Horror-Fantasy-Roman aus 1987 geht es um Calhoun, der im Liverpool der 80er-Jahre auf einen Teppich aus dem Nachlass einer alten Frau stößt, in dem sich eine ganze Welt befindet. Die titelgebende “Gewebte Welt”. Die Enkelin der alten Frau, Suzanna, und Cal versuchen, diese Welt vor einer Gruppe mysteriöser Wesen zu beschützen, darunter Shadwell, ein Verkäufer, der immer genau das Objekt im Angebot hat, das man mehr als alles andere begehrt …

Damals, als großformatiges Heyne-Paperback, hat mich das Buch völlig weggeblasen und mich endgültig zum Barker-Fan gemacht. Seine Fantasy war bunter und wilder als die typische High Fantasy, sein Horror war mutig und explizit. Insofern werde ich immer Fan seiner Werke bleiben: sie haben mir als Leser die Augen geöffnet, wie gnadenlos man schreiben kann.

Gut - mit etwas Abstand und der Objektivität des Alters finde ich viele Sachen nun etwas platt und plakativ. Und deswegen hat das Buch bei mir auch gar nicht mehr so toll funktioniert. Das erste Drittel war ein großer Spaß, aber dann begann es sich zu ziehen, bis ich mich zwingen musste, es weiterzulesen. It’s not you, it’s me. Ich glaube, mit einem Re-Read von seinem Opus Magnum Imagica lasse ich mir noch etwas Zeit …

Gute Links

• Die vierteilige ARD-Dokumentation “Elf Helden, ein Alptraum” über die Fußball-WM 1994 ist verflucht gelungen. Nicht nur als Retrospektive auf die WM, sondern wie die ganze Zeit eingefangen wird. Wer bei Fußball nicht automatisch abschaltet, sollte sich das Ding geben.

• Krazy Ken hat ein Video über die beste Konsole aller Zeiten gemacht: die Dreamcast. Ein Video, bei dem einen einfach nur warm ums Herz wird.

• Guter Typ: Der Lehrer, der die AfD nervt.

Jogging-Mucke

Neue Rubrik! Zum Ende jedes Newsletters gibt’s ab jetzt einen Song, zu dem ich beim Joggen immer wieder zurückkehre. Weil ich alt bin, sind das überwiegend alte Lieder, die ich so in- und auswendig kenne, dass sie von mir keine Aufmerksamkeit verlangen, aber in den Flow bringen. Vielleicht auch mal ein aktueller Ohrwurm. Jedenfalls fast immer Rock.

Und sonst

Damit wenigstens ein Bild in diesem Monat dabei ist - hier ein Sonnenuntergang von letztens:

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Okay, ich erkläre das etwas ausführlicher. Vorangeschickt: es geht hier um Prosa oder jede andere Art von Text mit Substanz. Also Text, der nicht nur eine Anleitung für einen Kühlschrank oder ein Grußwort eines CDU-Politikers ist.

Einen Text von einer Sprache in eine andere zu übersetzen ist technisch reproduzierbar. Es gibt in beiden Sprachen Vokabeln und Grammatik, die teilweise kompatibel sind, teilweise nur eine Annäherung möglich machen. Natürlich können KI-Systeme die Muster erkennen und die wahrscheinlich korrekte Übersetzung eines Textes liefern.

Was dabei entfällt, sind unzählige Mikroentscheidungen, die ich als Übersetzer treffen muss. Entscheidungen, die ich oft revidiere, die in direkter oder indirekter Abhängigkeit mit anderen Entscheidungen stehen. Tut eine Figur auf Seite 24 etwas, auf das dann auf Seite 311 zwischen den Zeilen angespielt wird, ist mein Job, das zu erkennen und subtil sprachlich einzuflechten.

Diese Mikroentscheidungen sind es, die eine automatische Übersetzung von einer menschlichen Übersetzung unterscheiden, weil sie den Kontext miteinbeziehen, weil sie den Text in ihrer Gesamtheit nehmen.

Ich hab da ein Beispiel. Nehmen wir eine fiktive Zeile aus einem englischen Buch.

Nur ein Wort:

“Sit.”

Etwas, das eine Figur sagt. Leicht zu übersetzen, schnell erledigt, da gibt’s nicht viel zu überlegen?

Oder doch:

• Die Figur, die das sagt, will es kurz und bündig haben. Sie verschwendet keine Zeit. Rein für sich genommen ist die englische Zeile wahrscheinlich so gemeint, bewusst knapp gehalten. Also: Setzen. Weniger einsilbig? Dann: Hinsetzen.

• Vielleicht wollten wir an der Stelle die Direktheit des Befehls rüberbringen oder es in eine konkrete Figur lenken: Setz dich. Und analog zum ersten Beispiel auch möglich: Setz dich hin.

• Es soll drohender klingen? Los, setzen. / Setzen, sofort. / Setz dich da hin.

• Falls die Figuren sich siezen: Setzen Sie sich. Oder Setzen Sie sich hin.

• Auch eine Überlegung wert: wäre es angemessen, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen? Setzen! / Los, setz dich hin! usw. Verstärkt das die Intention des Ausgangstextes? Oder wäre es sogar kontraproduktiv?

• Es soll gar nicht bedrohlich klingen, sondern es ist sogar ein höflicher Umstand? Nimm Platz. / Nehmen Sie Platz. Vielleicht noch mit einem Bitte davor in Watte gepackt.

Und das sind nur die Möglichkeiten bei einer Übersetzung, die nah am Original bleiben will. Wir können uns auch vom eigentlichen Wort entfernen, wenn wir einen Effekt im Text verstärken wollen, der zwischen Zeilen steckt, vielleicht sogar den Text selbst ändern. Ein Beispiel:

Es soll besonders wortkarg sein. Er wies zum Stuhl. “Da.”

In dieser Richtung geht noch viel mehr bis hin zu Park da deinen Arsch, aber das sind dann Änderungen, die man besser der Transparenz wegen in der Übersetzung markiert.

Ein Wort. Viele Möglichkeiten.

Wer jetzt sagt: na komm, so groß sind die Unterschiede doch auch nicht, das ist es doch nicht wert, so viel darüber nachzudenken, das kann die KI doch wirklich schneller …

Leute, das ist EXAKT das, weswegen ich das Übersetzen LIEBE. Wenn ihr sagt, dass das alles verschwendete Mühe ist, ei dann benutzt halt KI.

Aber ist dann halt scheiße. :D

Ein Sachbuch aus 1998, in dem es vor allem um den damaligen FIFA-Präsidenten João Havelange und dessen Nachfolger im Amt Sepp Blatter geht. Ist lange her, und ich erinnere mich nicht mehr an alle Details, aber das ist auch nicht nötig, denn Gianni Infantino, der aktuelle Präsident, führt die Erbfolge konsequent fort. Und was für eine das ist. Nein, die FIFA verachte ich, und es ist eine Schande, dass das Verhalten des Verbandes kaum Konsequenzen hat, und dass die globale Politik es sich nicht mit dem Verband verderben will, der Sport und Fairplay verkauft, aber nur zum höchsten Preis, zur besten Marge und bitte komplett unpolitisch lol.

Mein Interesse am Ball hat über die Jahre nachgelassen. Ich muss nicht jede Sportschau sehen, mir reicht inzwischen der Blick auf die Tabelle und die gelegentliche Zusammenfassung auf Youtube, und nein, ich habe trotz meiner hessischen Herkunft kein Adler-Tattoo irgendwo, nur große Sympathien für die Eintracht. Aber die WMs und die EMs sind Marker meiner Kindheitserinnerungen und der Grundgedanke dieser Veranstaltungen, die Ungewissheit, ob nicht doch mal eine Mannschaft unerwartet gewinnt, wie da einzelne Spieler Momente kreieren, die in Erinnerung bleiben … ich kann nicht verhehlen, dass ich dafür weiterhin empfänglich bin.

Wäre da nicht diese FIFA.

Die letzte WM in Katar war schon ein einziges Zähneknirschen, und vor dem aktuellen USA-Hintergrund wird es auch nicht besser. Wenn ich meinen ethischen Vorstellungen konsequent folgen würde, dann müsste ich alles, also wirklich ALLES an dieser WM boykottieren und ignorieren. So wie ich mich anstrenge, alles von Müller Milch zu boykottieren. So wie ich wegen des KI-Bullshit von Windows zu Linux migriere und versuche, mich von Google zu lösen (es ist ein Prozess). So wie ich versuche, meinen eigenen Konsum ethisch vertretbarer zu machen - nachdem ich gerade aus einem Flug-Urlaub zurückgekommen bin. Nein, ich bin alles andere als perfekt.

Ich wünschte, ich würde mich einfach einen Scheißdreck für Fußball interessieren, das würde den Boykott so leicht machen. Schön für alle, bei denen es so ist, und nein, ihr müsst euch dafür nicht auf die Schulter klopfen.

Dummerweise habe ich jetzt schon zwei Mal diese Serie durchgeguckt:

In dieser fiktiven Fußballwelt gewinnt das Gute im Fußball. Eine fiktive Welt, in der die FIFA keine Rolle spielt. Streng genommen spielt auch Fußball in dieser Serie keine echte Rolle. Der Fußball ist nur die Leinwand für die Menschlichkeit. (Das sage ich vor allem an diejenigen gerichtet, die die Serie bislang ignoriert haben, weil sie denken, dass es darin um Fußball geht, nein, tut es nicht, schaut sie, ihr werdet es nicht bereuen.)

In der Realität des Fußballs gewinnt das Gute nicht.

Ich würde jetzt gern den Pfahl in den Boden stampfen, dass ich diese WM selbstverständlich komplett boykottiere.

Aber das wäre gelogen. Und ich habe keine Rechtfertigung außer ich will trotzdem Fußball gucken. Trotz allem. Trotz der FIFA. Obwohl ich weiß, dass bei dieser WM kein Echtleben-Ted-Lasso zu sehen sein wird, und wenn doch, wird die FIFA wissen, wie sie ihn noch härter monetarisieren kann. Weil ich nicht alles aus meinem Leben tilgen will, was mich halbwegs interessiert, aber ethisch nicht 100% perfekt ist.

Die nächsten Wochen werden da draußen Achtjährige rumlaufen, die diese WM so intensiv verfolgen, wie ich damals die WM 1982. Sollen sie. Ich werde sie natürlich nicht beiseite nehmen und ihnen mit strenger Miene sagen: ihr wisst aber schon, dass die FIFA echt korrupt ist, ja?

Leben ist Kontext und komplex. Es gibt kein richtiges Leben im falschen. Aber halt auch nur das eine.

(Natürlich gebe ich keinen Cent echtes Geld für irgendein Spiel-Streaming aus, der Fußball-Patriotismus kann sich gehackt legen und Müller wird weiter hart boykottiert.)

Traditionell findet im Mai eine Lesung aus Mini-Kurzgeschichten in der Phantastischen Bibliothek Wetzlar statt, und auch diesmal bin ich hingefahren, um zu sagen:

Alte Bücher sind ja immer eine Freude. Vor allem, wenn man so was darin findet:

Außerdem hab ich mal wieder von unserem Berg auf Frankfurt runtergeschaut:

BOML!

Eine Idee von BOML ist für mich, dass es als Bühne für die Kreativen dient, die erzählende Spiele machen. Und so ergab es sich, dass in einer Folge nicht nur die Visual Novel Venice After Dark besprochen wurde, sondern auch ein langes Gespräch mit Basti Grünwald dazukam mit vielen Informationen zu den kreativen Gedanken bei der Entstehung.

Und weil es sich so ergab, haben wir noch mal geBOMLt und eine Folge rausgestellt, in der wir Fragen aus der Community beantworten.

Gelesen

Theresa Hannig: Parts per Million

Ein mutiges Buch, das zurecht mit dem Seraph ausgezeichnet wurde. Aus der Inspiration macht Hannig keinen Hehl: “Das Ministerium der Zukunft” von Kim Stanley Robinson, einer der prägenden Climate-Fiction-Romane der letzten Jahre. Darin kommt am Rand eine radikale Bewegung vor, und Hannig stellt die Frage: was würde passieren, wenn so eine Bewegung sich in Deutschland bildet? Dazu verlegt sie die Geschichte in eine nahe Zukunft, in der es eine rechtsradikale Regierung gibt, und sie spielt mit autofiktionalen Elementen, die bewusst verwirren sollen.

Wir begleiten die Autorin Joanna Stromann (ein “Strohmann”, zwinker), die zunächst nur recherchieren will bei Klima-Aktivisten, aber dann selbst in den Aktivismus einsteigt, dabei zu immer härteren Mitteln greift. “Gewalt ist eine Option” ist der Untertitel des Buches, und Hannig schreckt nicht davor zurück, ihr Szenario konsequent durchzuspielen. Kein Wohlfühl-Buch, sondern ein Buch mit Haltung, das aber nicht predigt, sondern nur Fragezeichen zurücklässt.

Andreas Eschbach: Ins fahle Herz des Sommers

Und weil gerade Mai-Hochsommer war und das Buch in der Stadtbücherei rumlag, dachte ich mir: hey, gibste dir doch gleich noch mehr Climate Fiction, das kann doch nur die Stimmung heben!

Haha. Nein.

Eschbachs Roman schreitet ein wenig weiter in eine Zukunft, in der weite Teile der Erde schon unbewohnbar sind. Fausto schlägt in der lebensfeindlichen Hitze Frankreichs durch. Er hat es nicht geschafft, rechtzeitig zu fliehen, und in dem kleinen Ort kämpfen nur ein paar Leute noch ums Überleben. Und dann taucht in diesem Ort eine junge Frau auf, der die Hitze nichts ausmacht. Es kommt, wie es kommen muss: Fausto verliebt sich.

Für Eschbachs Verhältnisse ein dünner Roman. Bisschen klischeehaft (die Bauernfamilie, die den Ort egoistisch tyrannisiert, die junge, schöne, quasi-magische Frau), und der Twist ist jetzt auch nichts, was einen komplett aus den Socken haut. Am eindrücklichsten sind die Passagen, die in der inneren Stimme von Fausto beschreiben, wie es so weit kommen konnte, dazu die realistische Schilderung seines Alltags. Das lässt die Dystopie unangenehm realistisch erscheinen. Kein Weltschmerz, keine epischen Monologe, ein sachlicher, ein - naja - trockener Stil, der alles greifbar macht.

Und sonst

Meine liebste Jogging-Strecke führt zum Teil über den Vulkanradweg. In meiner Kindheit war das noch die alte Bahntrasse, die irgendwann geteert wurde. Entsprechend schmal ist dieser Fuß-/Radweg. Wenn ich brav am Rand jogge, und es kommen mir zwei Radfahrer entgegen, die darauf beharren, nebeneinander zu fahren, wird’s eng.

Letztens joggte ich so vor mich hin, Musik im Ohr, und auf einmal sehe aus dem Augenwinkel, dass mich jemand überholen will, und einen Sekundenbruchteil fragte ich mich, was das denn für ein penetranter Radler ist, dass der so eng an mir rumdrängelt und warum der nicht einfach vorbeifährt.

Dann erkannte ich, dass es ein Auto war.

Instinktiv in die Rabatten am Rand hupfend erschrak ich und blieb ratlos stehen, während das Auto, das gerade so auf den - und ich möchte das noch mal betonen - FUSS-/RADWEG passte.

Ich winkte dem Auto hinterher, um es zum Stehen zu bringen, doch es verhielt sich wie die deutsche Autobranche allgemein: es war unbelehrbar und fuhr einfach weiter, ohne nach links oder rechts (oder hinten) zu schauen.

Denn ich wusste, dass hinter der Kurve zwar die Haupstraße ist, aber auch eine Absperrung, durch die höchstens ein Fahrrad durchpasst.

Ich wusste, was nun passieren würde. Also holte ich schon mal mein Smartphone raus und trabte weiter. Und wie erwartet kam es mir dann rückwärts entgegen:

Ich wartete auf der Fahrerseite, und es hielt. Zwei ältere Damen drin.

Ich, fröhlich: “Na, Fußgängernavigation eingestellt?”

Fahrerdame: “Wir wollen zu den Rhododendren.”

Wie in Denis Villeneuves “Arrival” würden wir an unserer Kommunikation arbeiten müssen, diese Aliens mit dem Gelnhäuser Nummernschild und ich.

Ich konnte rekonstruieren, dass es tatsächlich im Nachbardorf einen Rhododendron-Garten gibt, der so wichtig ist, dass er in der Wikipedia-Liste von Rhododendrengärten steht. Dass es auch der Ort ist, in dem das Gesamtwerk von Anton Tschechow übersetzt wurde, ist ein fun fact, den ich gern auf Partys erwähne (inzwischen werde ich nicht mehr zu Partys eingeladen).

Nun, ich wies die Damen an, bis wohin sie rückwärts fahren müssen, damit sie nicht im nächsten Feldweg versumpfen, und wie sie zurück in die Zivilisation kommen können (wenn man unsere Dörfer so nennen will).

Die Trainingszeit hatte ich mir damit versaut.

Gute Links

• Wer Interesse an so was wie ‘nem Buchpodcast hat … Janna Krone hat mit ihrer Freundin Andrea einen gestartet. In der ersten Folge des Schmökercasts geht es um “Atmosphere” von Taylor Jenkins Reid. Einfach in den Playern nach dem Namen des Casts suchen, findet man überall, z.B. in iTunes, und auf Bluesky sind die beiden auch.

• Berit Glanz hat auf 54Books einen Text veröffentlicht, der die Verhältnisse für die Kreativen in der Buchbranche zusammenfasst. Ich konnte aus eigener Erfahrung nur durchgängig mit dem Kopf nicken.

• Marisa Kabas in “The Handbasket”, warum es gut ist, KI zu hassen: I’m not a hater based on vibes. I’m a hater based on facts. And those facts deserve as much respect as the billionaires who continue to dump money into losing enterprises.

• Ronny Chiengs Rede vor Harvard-Absolventen. Der Wind dreht sich.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

BOML!

Diesmal haben Matt und ich direkt über zweieinhalb Spiele gesprochen. Über “Mystery of Silence” und “Legend of Skye” (und dann noch etwas über “The Castle”). Alles Point-and-Clicks aus Spanien, ganz gefällig, aber halt keine Meilensteine. Kann’s ja auch nicht jeden Monat geben.

Live!

Wir machen unseren ersten gemeinsamen Livepodcast! Und zwar im Juli bei den German Dev Days in Frankfurt.

Musik!

Letztens erst habe ich auf das neue Album meiner Lieblingsband “Moron Police” aus Norwegen hingewiesen. Der kreative Kopf dahinter hat jetzt einfach so ein Instrumentalalbum im Super-Nintendo-Stil rausgebracht. Wild. Er schreibt:

When I'm not making Moron Police music, I make this weird stuff.
I'll be releasing a bunch of albums like this in the coming years until I die.

Sehr gute Haltung. Und natürlich vibet mit mir ganz besonders dieser Teil hier:

Of course, absolutely no AI was used in the making of this. The album was actually made before AI was even a thing. Just so it has been said, I will NEVER use AI in, well, any capacity. Fuck AI.

Also: wer Bock auf Gute-Laune-Musik im SNES-Stil hat, findet mit “The Office” von Pringus exzellente Unterhaltung.

Apropos fuck AI:

Gute Links:

• “It’s open season for refusing AI”. Schon aus ökologischen Gründen gibt es an vielen Orten erfolgreiche Proteste gegen KI-Rechenzentren. Aber wir haben einen Punkt erreicht, an dem Verweigerung von KI-Systemen in vielen Bereichen geboten ist, denn wie wir aus “Terminator” wissen: The future has not been written. Wir können sie ändern. Und auch wenn die Apologeten es uns einreden wollen: KI ist nicht unvermeidlich.

• Ähnliches Thema: Warum KI-Videogenerierung nur falsche Nostalgie bedient, aber warum das nicht heißt, dass Neuadaptionen nicht spannend sein können.

• Und direkt - leider - noch was zum Thema: Dieser Brief eines Informatikprofessors an seine Studierenden.

• The Banal Horror of Jimmy Fallon. Ein paar US-Talkformate finde ich interessant, Fallon immer irgendwie eklig. Das hier fasst es zusammen.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Es ergab sich, dass ich gleich zwei Branchenveranstaltungen anschauen konnte.

Zunächst die “GG Bavaria”. Eine Veranstaltung mit einer großen Bühne und vielen kleinen Anspielstationen auf dem Olympiagelände in München. Nett.

Skurriles am Einlass: der Security-Dude meinte: “Das Notebook darf nicht mit rein!”

Ich, Loriot channelnd: “Ich ARBEITE in der Branche!”

Dude: “Ach so, dann okay.”

Ne, ich verstehe es auch nicht.

Und in Frankfurt war die “Massif Games Convention”, die mit der Wortwahl vermutlich bewusst das nostalgische Leizpig-Gefühl ansprechen will. Massiv war nicht die Veranstaltung, so heißt - mit f - der Veranstaltungsort auf der Frankfurter Hauptwache, früher bekannt als die E-Kinos. Ein paar Indie-Titel, bisschen Sim-Racing und natürlich die südhessische Gaemzbrangsche. Auch nett.

Podcasts

BOML Folge 43 dreht sich um “Carnival”. Ein echter Geheimtipp für Leute wie mich, die sich nicht lange mit komischen Puzzles aufhalten wollen, aber eine schöne Geschichte erleben.

Und dann war ich zu Gast. Bei “Buchnerds”, dem Podcast von Carina Zacharias. Ich habe primär gejammert, dass es gerade alles nicht so doll läuft - danke für dieses Podium! :D

Gelesen

Christoph Engemann: Die Zukunft des Lesens

Manche Sachbücher haben das Problem, dass der Klappentext den gesamten Inhalt zusammenfasst. Das ist so eins.

Natürlich interessiert mich das Thema brennend, und über den Klappentext hinaus hatte ich mir ein paar Denkanstöße erhofft. Ein paar interessante Gedanken gab es auch, aber unterm Strich ist das ein Buch für Leute, die zwei Bedingungen erfüllen: a) wer einen kompakten Überblick über den aktuellen Zustand des Medienflickenteppichs haben möchte mit ein paar Abschweifungen in die Medienhistorie, und sehr wichtig b) all das in einer sehr akademischen Sprache präsentiert haben möchte.

Engemann schreibt korrekt, dass noch nie so viel gelesen und geschrieben wurde wie heute, und dass mit den Mitteln der LLMs die Textproduktion nur noch zunehmen wird. Und er stellt fest, dass soziale Graphen - eine Basis für Social Media - immer weiter das Leseverhalten verhändern und dass die schriftliche Kommunikation sich in den letzten Jahrzehnten durch Messenger stark verändert hat.

Seine zentrale These ist, dass sich der Text zur “Plattform-Oralität” verschiebt: mündliche Rede tritt dort in den Vordergrund, wo der Text verschwindet, und auch hier kann der Bogen zur technisierten und automatisierten Sprache geschlagen werden. Eine interessante Beobachtung: der Walkman in seiner ersten Iteration und anschließende Geräte mit Kopfhöreranschluss wurden von der Öffentlichkeit immer wahrgenommen als ein Abschottungsmechanismus. Aber mit Earbuds und ihren Mikrofonen wird quasi das gleiche Gerät zum Kommunikationsmittel. Und in dieser Mediengemengelage ist der Aufstieg der Podcasts zu sehen: gewachsen aus dem Musikmarkt, im Rahmen des sozialen Netzes zu einem Reaktionsraum geworden.

Ich hatte erwartet, dass er zum Thema “digitales Lesen” noch was zu bieten hat, aber das wird nur am Rande abgefrühstückt: dass ein E-Book nur au seinem abstrakten, nicht greifbaren Raum besteht und diese Form eigentlich nur für Gebrauchsliteratur relevant sei. Greift in meinen Augen etwas kurz, so was wie ein integriertes Lexikon fällt in dieser Sichtweise einfach unter den Tisch. In diesem Zusammenhang wird mir die “Oralität”, die man in andere Situationen des Alltags einarbeiten kann, etwas zu sehr idealisiert. Es gibt den Ausdruck “Bügelfernsehen” für anspruchslose TV-Unterhaltung, und es gibt auch “Bügelpodcasts”, die einfach im Hintergrund laufen können.

(Warum Engemann mehrfach Jordan B. Peterson droppt, erklärt sich mir nicht, denn dessen Karriere und Äußerungen sehe ich nicht stellvertretend für die Medienhistorie, sondern besser am Rande jeder Wahrnehmung …)

Letztlich wird das Lesen langer Texte in Engemanns Wahrnehmung nur noch eine Fähigkeit einer bestimmten Gruppe sein. Ein “Neues Latein”, während das gesprochene Wort vorherrscht:

In der Plattform-Oralität werden Bücher zu etwas, was andere besitzen und andere lesen. Bücher werden immer weniger selbst besessen, und wo nicht mehr selbst gelesen wird, etabliert sich eine das Neue Latein auszeichnende sekundäre Opakisierung. Sie entsteht durch die Delegation der Lektüre an stellvertretende Leser:innen und die gleichzeitig wirksamen algorithmischen Dynamiken des Sprechzeugs. Dazu gehört die graphen- und inzwischen auch KI-basierte Zugangsbewirtschaftung dieser Leser:innen.

Davon abgesehen, dass das Zitat einen Eindruck des Duktus des Buches vermittelt - nope, den Punkt sehe ich nicht, das ist mir zu einfach in die Zukunft extrapoliert. Das Alte Latein wird im Buch definiert als das Wissen einer gebildeten Gruppe, die dadurch überhaupt erst Zugang zur Bildung bekommt. Das kann man über das Lesen allgemein nicht sagen, denn es ist der Schlüssel für den Konsum aller Medien.

Und wer nur Podcasts über Bücher hört statt Bücher zu lesen, sollte das ändern.

Gute Links

• radio.garden: Über eine Weltkugel scrollen und in Echtzeit die Radiostreams anhören. Toll.

• Der Waliser Harry Morgan hat den Frankfurt-Marathon 2025 gelaufen. Sein Video fängt die Atmosphäre der gesamten Strecke großartig ein. Ich empfehle den Teil ab 9:50 mit der immer wieder putzigen Musik (das alte Rock-Paar) und den grölenden Leuten in Goldstein und Schwanheim, die sich beim Frühschoppen die rennenden Bekloppten anschauen.

• 1993 gab es eine “Herr der Ringe”-Verfilmung im finnischen Fernsehen? Ich geh kaputt.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Ich hab’s mit Smartwatches probiert. Vor allem, um weniger Bildschirmzeit zu haben und das Smartphone weniger oft in die Hand zu nehmen. Hat nicht geklappt - im Gegenteil habe ich auf Smartwatch UND dann Smartphone geschaut. Also Benachrichtigungen ausgeschaltet. Was hatte ich dann? Eine Uhr, die alle paar Tage geladen werden musste. Also: weg damit und zurück zu Casio.

Dann - vermutlich auch ein Symptom aus der Kategorie “mittelalter Mann” - begann ich, mich für Uhren zu interessieren. Wenn Leute mit einem Hirn wie meinem ein Thema interessant finden und beginnen, sich darüber einzulesen, heißt das: ab sofort ist dieses Ding zentraler Teil meiner Identität und ich muss alles darüber wissen.

Armbanduhren waren früher mechanisch, und dann kam die Quarztechnologie. Auf einmal waren Uhren günstiger herzustellen, weil weniger komplex und fehleranfällig, liefen dabei genauer und wurden für die Kundschaft erschwinglicher. Das führte in den 70ern und 80ern zur Quarzkrise, die den Markt komplett umgestülpt hat.

50 Jahre später sind mechanische Uhren nicht ausgestorben, im Gegenteil, sie werden weiterentwickelt, und Automatikuhren, deren Energie sich durch Bewegung des Arms automatisch auflädt, beherrschen das Mittel- bis Hochpreissegment, während die erschwinglichen Uhren alle auf Quarz laufen (und so günstig sind, dass man locker zehn Casios zum Preis einer Apple Watch kaufen kann, was NATÜRLICH KOMPLETT IRRATIONAL wäre).

Eine mechanische Uhr ist für viele Leute ein Statussymbol und auch etwas, das einen gewissen Stil signalisieren soll: guckt her, ich trage etwas, das ungenauer als jede Quarzuhr ist, aber Geschichte hat.

Sowohl mechanische wie Quarzuhren haben inzwischen einen gemeinsamen Gegner: die Smartwatch. Und Smartwatch heißt zum allergrößten Teil Apple Watch. Wieder etwas, das den Markt komplett umgestülpt hat vor etwas über zehn Jahren.

Ich habe die Smartwatch abgelegt, weil sie ein Dauertamagotchi war, während so eine banale Armbanduhr auf mich beruhigend wirkt. Angeblich gibt es einen Trend zum demonstrativen Analogen (siehe hier oder hier), gerade bei der Generation, die von Geburt an digital beprasselt wird. Bin mir nicht sicher, ob da ein Trend herbeigeschrieben wird, der in der Realität nur eine kleine Welle ist, oder ob sich da wirklich was bewegt.

Quarzkrise. Smartwatch-Krise. Das sind eigentlich keine Krisen, das sind nur Veränderungen.

Das Erste, was man aus ihnen lernen sollte, ist, dass diese “Krisen” nicht das bisherige Geschäftsmodell komplett ersetzen, sondern verändern und erweitern.

In allen Medien und Kreativbereichen haben wir “KI-Krise”.

Buch, Film, Computerspiel - alle sind betroffen. Und wie zu Beginn der Quarzkrise haben wir Kreative keine Ahnung, welches Geschäftsmodell überleben wird, ob unsere Dienste eine Zukunft haben und wie der Markt, den wir bedienen, in ein paar Jahren aussieht.

Die einen sagen, dass in ein paar Jahren die KI sowieso alles macht, und vielen Leuten, die Medien nur verwerten und verkaufen, wäre das sogar recht. Endlich nicht mehr mit diesen nervigen Kreativen rumschlagen, sondern alles direkt marktgerecht erhalten. Das sind die Leute, die unironisch das Wort “Content” benutzen.

Durch KI wird alles zu Content.

Zu Content, der nur einen Klick weit weg ist und den Markt fluten kann (man muss nur die unsichere Rechtelage und den unfassbaren und intransparenten Energieverbrauch ignorieren, aber wer KI breit verwendet, hat Übung im Ignorieren).

Ich wundere mich, dass im Bezug auf KI-”Werke” jeder Art nicht der gute alte Begriff “uncanny valley” verwendet wird. Der bezieht sich eigentlich auf Abbildungen von Menschen, bei denen wir unbewusst merken, dass das keine echten Menschen sind, aber zumindest für mich trifft das bei KI auch zu. Wir Kritiker bezeichnen KI-Output gern als “schlecht”, aber eigentlich ist das nicht das richtige Wort. Es ist eher ein Gefühl der Unaufrichtigkeit, das ein KI-Bild und ein KI-Text in sich tragen. Nicht quantifizierbar. Und, klar, subjektiv wird die Unterscheidbarkeit immer schwieriger, und das uncanny Magengrummeln schlägt inzwischen, aus Misstrauen geboren, auch bei authentisch menschlichen Werken an.

Wie ich letztens schon mal schrieb: natürlich kann eine LLM eine Liebesgeschichte schrieben, in der eine Figur “ich liebe dich” sagt, weil das so in den ganzen Trainingsdaten steht und die wahrscheinlichste Wortwahl ist.

Diese “Trainingsdaten” sind die Geschichten, in denen ein Mensch seiner Figur an einer ganz bestimmten Stelle mit einer ganz bewussten Intention diese Worte aufrichtig und empathisch in den Mund gelegt hat.

Die ganze Welt besteht aus Trainingsdaten. Trainingsdaten sind Content. Output ist Content. Alles wird Content.

Die Medienbranche hat gerade ihre Quarzkrise, aber Medien haben den Vorteil, das sie grundsätzlich digital sind, analog dargereicht werden können, aber nicht müssen. Welche Vergleiche können wir ziehen?

• Wer jetzt meint, sein Medienerzeugnis unbedingt mit KI realisieren zu müssen, läuft Gefahr, in der Masse unterzugehen. Swatch hat Technolgie adaptiert und auf individuelles Erscheinungsbild gesetzt - mit Erfolg.

• “Die KI geht nicht mehr weg!” Jo, Quarz ging auch nicht mehr weg. Nur: Niemand MUSS KI einsetzen, es geht nach wie vor ohne, und es gibt auch genug Leute, die mechanische Uhren WOLLEN - und Medienerzeugnisse, bei denen man die Zahnräder sehen kann.

• Anders als Uhren müssen Medien keine Luxusware sein, sie sind replizierbar, und die Wertigkeit und Sorgfalt in einem Buch, einem Film, einem Spiel geht in digitaler Form nicht verloren.

Oder hat die Medienbranche gerade ihren Smartwatch-Moment? Würde auch passen: die Apple Watch ist ein Computer, der so tut, als wäre er eine Armbanduhr. Die Imitation einer Uhr.

Und Content sieht aus wie das Ding, das es sein will, ohne es wirklich zu sein.

Oh, da kommen wir in philosophische Bereiche, was eigentlich das Abbild eines Objekts ist, platonisches Ideal und “Ceci n'est pas une pipe” und so, und darüber habe ich weder nachgedacht noch habe ich richtig Ahnung darüber, also beende ich diesen Text knallhart an dieser Stelle.

Und wer jetzt überlegt, von der Smartwatch auf eine Casio umzusteigen, sei noch mit diesem Foto motiviert. Es tut gut. Auch ohne Midlife Crisis. Und das ist ein Stück Technik, das NICHT mit jedem Update schlechter wird.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Eigentlich das ganze Jahrzehnt. Mit einer Pandemie reingeslidet, von dort fließender Übergang in einen KI-Hype und einen russischen Angriffskrieg, und seitdem eigentlich nur: ach kommt, ein Krieg mehr geht auch noch.

Gar nicht so leicht, trotzdem jeden Tag zur Arbeit zu gehen und so was wie Alltag zu pflegen. Wo das mit dem Schreiben sowieso nicht leichter wird. Ein grummeliges "muss halt" wird zu einem Mantra, das auf Dauer nicht funktionieren wird, aber gerade gibt's nix besseres.

Und dann muss ich auch noch versuchen, den Text auf dem Monitor um einen katzenförmigen Umriss herum zu entziffern:

Wo ich war

Wie wir alle: im Februar. Und da war nix. Immerhin konnte ich joggend beobachten, wie das hier ...

... zu dem hier wurde:

Und so war ich - gerade gestern am letzten Februartag - auch beim Lahntallauf in Marburg. Was'n Betrieb, mit 2:08:46 den Halbmarathon Nr. 27 abgeschlossen. Dieses Jahr noch mal unter 2h zu kommen, wird noch ein hartes Stück Arbeit für einen alten Mann.

BOML!

Ein schönes Stück Arbeit war "The Dark Rites of Arkham". Wieder ein exzellentes Adventure von Postmodern Adventures aus Spanien. Wir hatten unseren Spaß damit.

Musik

2022 hat mich das Album "Nichts" von FJØRT weggeblasen, und ich war sehr gespannt auf "Belle époque", das neue Werk. Es ist sperriger, und das ganz bewusst, und es lohnt sich, in die Songs einzutauchen. Harte Musik mit klar antifaschistischer Haltung. Musik für diese Zeit.

Ausblick

Am Freitag, 6. März mache ich einen Ausflug zur GG Bavaria. Die Buchmesse Leipzig schenke ich mir.

Ein Social-Media-Verbot ist Humbug

Die Kategorisierung der Apps, die Social Media sein sollen, ist beliebig. Natürlich gibt es offensichtlichen Fälle, aber sind Messenger an sich schon Social Media? Oder erst, wenn sie auch einen Status oder Gruppen bieten? Sind SMS schon Social Media? Was ist mit Apps, die ganz andere Hauptfunktionen haben, aber in denen man sich auch wie einer sozialen Plattform vernetzt?

Natürlich wird ein Social-Media-Verbot in der Realität so gut funktionieren wie die Indizierung von gefährlichen C64-Spielen, die durch die Indizierung natürlich NIE auf dem Schulhof getauscht wurden.

Ein Social-Media-Verbot, wie es Stimmen aus SPD und CDU gerade fordern, ist zielloser Aktionismus, um zu demonstrieren: guckt, wir haben was getan, MISSION ACCOMPLISHED! Mehr nicht.

Dabei, und das ist die Ironie, bin ich tatsächlich für eine staatliche Regulierung. Nur halt an der richtigen Stelle:

Die Suchtmechaniken sind das Problem

Social Media behauptet, Menschen zusammenzubringen. In Wirklichkeit will es eine endlose Flut von Content bringen, in der Werbung mitgespült wird. Je mehr Aufmerksamkeit, desto mehr Werbung, desto mehr Umsatz. Für diese Firmen ist nichts schlechter als Leute, die in ihre App gehen, den Content der Leute anschauen, denen sie gezielt folgen, und wieder gehen. Nein, der berühmte Algorithmus soll die Dinge bringen, die einen interessieren könnten - und zack, wieder sind dreißig Minuten vorbei, inklusive vieler Anzeigen.

Ich weiß nicht, ob es legislative Hebel gibt, die Plattformanbieter in die Pflicht zu nehmen, diese Suchtmechaniken zu deaktivieren. Aber ich habe wenig Hoffnung, dass da wirklich was passiert bei einer Bundesregierung, die selbst auf X weiter aktiv ist, als wäre das nicht inzwischen eine botverseuchte Hassplattform. Da muss man auf eine Regelung der EU hoffen, die bei dem Thema gelegentlich Zähne zeigt, aber im Moment fürchten muss, dass Trump die Flugzeugträger in die Nordsee schickt, wenn sie sich erdreistet, X den Saft abzudrehen (weil FREEDOM OF SPEECH).

So, und dann stellen wir uns mal vor, es gäbe ein Social-Media-Verbot für Jugendliche und Kinder, und nun erwarten wir von ihnen aber auch, dass sie viel mehr in der echten Welt machen und nicht nur vor diesen Bildschirmen hängen. Dafür gibt es dann ja auch genug Möglichkeiten, ja?

Aber natürlich! Ist ja nicht so, als würde bei Bildung oder Jugendarbeit irgendwo gekürzt oder eingespart, oder es würden öffentliche Räume kommerzialisiert! Die Jugendlichen wissen ja gar nicht, wo sie anfangen sollen! Haha.

Das Smartphone ist ein Taschenmesser

Ich mag Smartphones. Endlich nur noch ein Gerät rumtragen, das so ziemlich alles kann. Aber auch ich verbringe zu viel Zeit mit dem Ding und versuche, aktiv gegenzusteuern.

Es ist noch nicht so weit, dass ich wieder auf ein Nokia umsteige oder so ein Light-Phone. Denn das Problem ist nicht das Gerät, das Problem ist mein Verhalten und mein Kopf. Ich versuche, das Smartphone wie ein Taschenmesser zu behandeln: ich hole es raus, wenn ich es brauche, nutze es für den jeweiligen Zweck und stecke es wieder ein.

Funktioniert das im Alltag? Haha, nein. Ich hole es immer noch viel zu oft raus und mache damit Dinge, die Zeitverschwendung sind. Es hilft ein wenig, wenn ich einen Modus aktiviere, der nur Anrufe und nur Notifications von favorisierten Kontakten durchlässt (also der engeren Familie). Trotzdem muss ich weiter an mir arbeiten, nicht aus Langeweile das Taschenmesser rauszuholen und mit der Klinge zu spielen (um bei dem Vergleich zu bleiben).

Medienkompetenz

Ich bin sehr dafür, dass Medienkompetenz gelehrt wird. Nicht nur an der Schule. Auch ein Faktor, der den Endlos-Stream von Content in diesen Apps betrifft: wenn die Inhalte automatisch generiert werden können, von der Realität immer schwerer zu unterscheiden sind, inhaltlich und stilistisch so perfekt auf die jeweilige Person zugeschnitten sind, dass das Abschalten noch schwerer wird … bitte, holt irgendeinen legislativen Hammer raus, der halbwegs passt, denn da reicht dann auch keine Medienkompetenz mehr aus. Eine Kennzeichnungspflicht für KI-Inhalte wäre gut.

Und, nein, wie auch immer ich es im Kopf drehe und wende: KI aktiv in der Schule einzusetzen ist für mich intellektuelle Kapitulation und kann nicht die Reaktion darauf sein, dass die Lernenden ihrerseits natürlich KI als aktuelle Abkürzung nutzen.

KI ist ein Bullshit-Zufallsgenerator

Lehrt - in Schule oder im Alltag - den Unterschied zwischen KI-Tools, die bestimmte Zwecke erfüllen, wie sie funktionieren, wo der Bullshit beginnt. Wer jetzt “Hä?” sagt … ich illustriere es mit meinem Lieblingsbeispiel:

Nutzt man ChatGPT oder Gemini oder was auch immer, wirkt das bei vielen Leuten beeindruckend, dass wirklich ALLES von der KI beantwortet werden kann. Aber wenn es um das Fachgebiet geht, auf dem man sich selbst auskennt, merkt man: Moment, das ist alles sehr banal runtergebrochen, oberflächlich oder sogar falsch.

Und dann muss man nur noch die mentale Leistung vollbringen, den Antworten der KI erst mal grundlegend zu misstrauen, wenn sie Gebiete betreffen, in denen man sich selbst nicht auskennt, aber die KI cosplayt, sie wäre perfekt und unfehlbar.

Immer dran denken: eine KI weiß nichts, sie schaut nur noch Mustern in ihren Trainingsdaten und holt da raus, was die wahrscheinlichste Antwort ist.

KI, was ist zwei plus zwei? Wahrscheinlich kann sie mit “vier” die richtige Antwort geben. Aber nicht, weil sie das berechnet. Nein, sie schaut in den Bergen von Trainingsdaten, was die wahrscheinlichste Antwort auf diese Frage ist. Klingt das nach einem System, dem man generell mit Vertrauen begegnen sollte? Ein BBC-Journalist hat sich gerade mit einfachsten Mitteln als Champion im Hotdog-Wettessen in die KI geschmuggelt.

KI bleibt Hype

Es gibt diesen Gag, dass viel, was als KI verkauft wird, in Wirklichkeit 10.000 Leute in den Philippinen sind. Die Läden von amazon, in denen man einfach Dinge mitnimmt? Yep, lief alles per Kamera und manuell. Robotaxis? Brauchen Leute. Der Tesla-Roboter? Nun, wenn der Typ mit der Fernsteuerung vergisst, die Verbindung zu trennen und das Headset abnimmt, kippt der angeblich autonome Roboter um.

Die letzten Tage war ja nicht zu übersehen, dass Hollyood am Ende ist. Denn da behauptete jemand, mit zwei Prompts in einer Video-KI eine Prügelei zwischen Tom Cruise und Brad Pitt inszeniert zu haben. Das revolutioniert alles, bald können “KI-Künstler” ganze Filme machen!!! Aktuell sehen die Suchergebnisse so aus:

Weniger Berichte gibt es allerdings darüber, dass dieser Clip mit großer Wahrscheinlichkeit reale Stuntmen zeigt, auf deren Köpfe digital die Gesichter der beiden Schauspieler gepappt wurden.

Alles ist Hype. Alles ist Propaganda. Und die KI-Großmäuler werden weiter hofiert, als würden sie sich um den Platz des Messias bewerben.

In spätestens zwei Jahren sollen alle Bürojobs von KI-Systemen erledigt werden können, sagen sie. Die Realität sind anders aus. Vielmehr scheinen aktuelle Entlassungen von vielen Firmen durch KI schöngeredet zu werden. Nach dem Motto: WIR haben sicher keine Fehler gemacht oder zu viele Leute angestellt oder uns verrechnet, wir entlassen jetzt nur, weil KI kommt, tja, was sollen wir machen. Schon praktisch, wenn man Leute feuern und es als Investition in die Zukunft verkaufen kann.

Dabei muss man festhalten: seit drei oder vier Jahren werden revolutionäre Veränderungen im Arbeitsleben prophezeit, vielleicht sogar eine generelle Künstliche Intelligenz, die “in wenigen Jahren” da sein sollen. Und das tun sie halt immer noch. Natürlich kann in konkreten Teilbereichen eine KI-Automatisierung stattfinden, aber viel Erfolg an alle, die nun mit Vibe Coding arbeiten statt mit Leuten, die tatsächlich programmieren können. Oh, und “Agentic AI” und der Moltbook-Hype? Meine Güte, ich bekomme nur Kopfschmerzen bei diesem Blödsinn.

Das Cruise-Pitt-Video und Moltbook werden in wenigen Wochen vergessen sein, wenn die nächste KI-Sau durchs Dorf getrieben wird. Und es wird überall darüber berichtet werden, dass sich jetzt alles ändert, dass in wenigen Jahren nichts mehr so ist wie zuvor, dass bald keiner mehr einen sicheren Job hat.

Und wenn das nicht passiert, dann sicher zwei Jahre später!

Generative KI und wie die Zeiten sich ändern

Ich war immer Fan dieses Zitats von Douglas Adams:

Anything that is in the world when you're born is normal and ordinary and is just a natural part of the way the world works.

Anything that's invented between when you're fifteen and thirty-five is new and exciting and revolutionary and you can probably get a career in it.

Anything invented after you're thirty-five is against the natural order of things.

Und ich bin selbstkritisch genug, um mich zu fragen, ob ich mit meiner Ablehnung von generativer KI nun nach ein wenig über 35 Jahren doch in diese Falle gegangen bin, dass ich Veränderung an sich ablehne. Entweder ist es das, oder ich habe inzwischen so viel Erfahrung in der Medienbranche und im Leben, dass ich viele Aspekte und Haltungen gegenseitig abwägen kann und zu einem informierten Schluss komme, dass ich beruflich und privat keine generative KI nutze. (Disclaimer: ich benutze Tools, die einen konkreten Zweck haben, die inzwischen als “KI” beworben werden, z.B. den Dienst Auphonic, der Podcast-Tonspuren optimiert.)

Ich verabscheue jede Art von Ergebnis, das generative KI ausspuckt. Bilder, Videos, Musik und Text. Und ich bin schon reingefallen auf KI-Content, den ich nicht gleich als solchen erkannt habe. ChatGPT, Gemini, Copilot usw spielen in meinem Leben keine Rolle. Bin ich out of touch oder sind es die KI-Fans, die unrecht haben?

KI bietet als Output immer eine Annäherung an den Durchschnitt. Wer Durchschnitt will, weil man in diesem Gebiet selbst sowieso nur unterdurchschnittlich ist, muss KI lieben. Sie kann alles gut genug. Selbstverständlich finde ich KI-Texte fürchterliches Gewäsch. Aber wer’s nicht mit Schreiben hat, ist hochzufrieden, einen halbgaren Text optimiert zu bekommen. Ist okay - aber mir soll bitte niemand erzählen, dieser Text wäre GUT. Er entsteht billig, schnell und massentauglich. Mehr nicht. Und ich glaube, so benutzt der Großteil der Leute auch KI jeder Art: als schnellen und einfachen Weg zu einem gefälligen Ergebnis. Man könnte auch an den eigenen Fähigkeiten arbeiten, mal wieder so’n Buch lesen und etwas Textkompetenz lernen, aber bleiben wir mal realistisch.

Wenn ich jetzt sage, dass die Kehrseite ist, dass KI-Tools zu Denkfaulheit führen, habe ich das Problem, dass “Selbstdenker” ein Begriff ist, den Leute verwenden, die in ihrem Facebook-Profil als Ausbildung “Schule des Lebens” angeben, und der “Querdenker” ist auch nicht weit weg. Wer stolz seine “eigene Recherche” betreibt, landet schlimmstenfalls auf der Flacherde und hält den Klimawandel für einen Hoax usw. Ich halte die eigene Geistesleistung trotzdem für unerlässlich und kritisches Denken auf rationalem Boden mehr als erstrebenswert. Also die Dinge, die eine KI abkürzt.

Wollen wir uns wirklich darauf verlassen, dass der Output einer KI, der sich nur den Trainingsdaten annähern kann, immer einem fachlichen oder wissenschaftlichen Konsens folgt? Wenn ein Elon Musk seine eigene KI skrupellos auf sich selbst optimiert? Wenn Altman von Open AI immer wieder durch ein zynisches Menschenbild auffällt?

Wollen wir das Denken an diese Leute outsourcen und unsere Weltsicht durch ihre Filter erhalten?

Der Weg ist das Ziel

Was mich nervt, ist, dass KI an den Stellen eine Abkürzung sein will, wo ein Umweg hilfreich sein könnte. Die aktuellen Beispiele, was “Agentic AI” alles tun kann: sie bucht dir den Urlaub, sie bestellt dir dein Essen, sie organisiert dein ganzes Leben.

Ich, ein examinierter Stubenhocker und eigentlich Technik-Fan, bin inzwischen so weit, dass ich sage: geh mir mit diesem Blödsinn weg. Ich will nicht, dass mir die KI jede Reibung aus dem Alltag entfernt. Und ich werde lachen und mit dem Finger deuten bei jedem Fall, bei dem eine Agentic AI jemandem einen Urlaub in der falschen Stadt bucht.

Wenn ich eine Recherche-Detailfrage für einen Roman beantworten will, könnte mir die KI vielleicht die wahrscheinlichste Antwort auf dem Silbertablett liefern. Aber dann kann ich nicht sicher sein, dass sie wirklich stimmt, und wenn ich Bücher lese und Websites wälze, um irgendwo eine Antwort zu finden, stoße ich sicher auf unerwartete Details, die ich anderswo verwenden kann.

Wenn ich Musik machen will, muss ich lernen und üben. Wer mit Suno oder anderen Tools per Prompt Musik generiert, ist kein Musiker. Und nein, das ist nicht die gleiche Diskussion wie beim Synthesizer, denn den muss man tatsächlich bedienen können, statt ihm einfach was zu befehlen.

Wenn ich einen Marathon laufe, soll er auch 42,195 KM sein. Nein, ich will nicht, dass er mithilfe der KI nur 200 Meter lang wäre. Und wer jetzt sagt: hey, KI kann doch tolle Trainingspläne machen … ein Trainingsplan ist nicht das Problem, sondern bei Scheißwetter tatsächlich in die Schuhe zu steigen und Kilometer zu schrubben.

Es treibt mich selbst in den Wahnsinn, dass ich, wie oben gesagt, darüber glücklich bin, mit dem Smartphone ein digitales Taschenmesser dabei zu haben, dass ich eigentlich immer Tech-Optimist war, dass ich die Vorzüge des Internets genieße ... während mit jedem Tag, den ich älter werde, dieses Zitat von Kurt Vonnegut im Anbetracht der KI-Abkürzungen immer stärker mit mir resoniert:

(talking about when he tells his wife he’s going out to buy an envelope) Oh, she says well, you’re not a poor man. You know, why don’t you go online and buy a hundred envelopes and put them in the closet? And so I pretend not to hear her. And go out to get an envelope because I’m going to have a hell of a good time in the process of buying one envelope. I meet a lot of people. And, see some great looking babes. And a fire engine goes by. And I give them the thumbs up. And, and ask a woman what kind of dog that is. And, and I don’t know. The moral of the story is, is we’re here on Earth to fart around. And, of course, the computers will do us out of that. And, what the computer people don’t realize, or they don’t care, is we’re dancing animals. You know, we love to move around. And, we're not supposed to dance at all anymore.

"The computer". Da war's noch keine KI, um die es ging. Einige Dinge ändern sich wohl nicht.

Mir reicht’s

Generative KI nimmt mir die naive Freude an Medien, weil ich bei Bildern, Filmen, Musik und Büchern nun immer misstrauisch sein muss, ob das nicht ein KI-Output ist.

Oh, klar, jetzt sagen einige: ist doch egal, wenn dir das Ergebnis gefällt, ob das KI ist oder von einem Menschen gemacht wurde.

Ich habe mir gerade einen Sonntag Nachmittag um die Ohren geschlagen, um diesen Text zu schreiben. Wort für Wort. Wer bis hierhin gelesen hat und jetzt meint, das könne mir doch egal sein …

… go fart around!

PS: Und wer sich diesen Text von einer KI zusammenfassen lässt, stimmt den Nutzungsbedingungen zu, sich von mir mit einem nassen Handtuch verprügeln zu lassen.

Im Dezember dachte ich mir: ach komm, ich nutze die relativ träge Zeit am Jahresanfang aus, um nach Hamburg zu fahren, mit Matt ein paar BOML-Pläne zu schmieden und nette Leute zu treffen. Was soll schiefgehen?

Nun: das Wetter.

Der Ausflug hat stattgefunden, die Hinfahrt war kein Problem, aber dann kamen die “WIR MÜSSEN ALLE STERBEN!!!”-Wetterwarnungen, weswegen ich früher als geplant zurückgefahren bin. Dabei hat es draußen so gestürmt, dass es IM Hamburger Hauptbahnhof geschneit hat und die Züge so einfuhren:

Bin aber dann recht problemlos heimgekommen, bevor großflächig der Bahnverkehr eingestellt wurde. Mit BOML-Plänen im Gepäck. Apropos:

BOML!

Einen Plan haben Matt und ich direkt umgesetzt, nämlich zwei Stunden lang über die Frage diskutiert, was eigentlich eine gute Story ist. So allgemein, aber speziell auch im Bezug auf Adventures.

Was ich gelesen habe

Wo ich nun nicht mehr in Podcastform über Bücher erzähle: herzlich willkommen zu dieser neuen Kategorie im Löffletter! Hier schreibe ich Notizen zu gelesenen Büchern rein. Und wenn es mich überkommt, dann auch eine längere Rezension als eigenständigen Beitrag, so wie letztens zu den beiden Serien.

Diesmal gelesen habe ich:

NIX!

Yep, ich hatte einerseits zu viel Arbeit auf dem Tisch und keinen Lese-Deadlinedruck wegen einer Aufnahme, also habe ich nur hier und da die begonnen Bücher weitergelesen und KEIN EINZIGES abgeschlossen. Das gab’s lang nicht mehr, das wird sich auch wieder ändern. Spätestens nächsten Monat.

Und sonst

Nachdem die apokalyptischen Wetterwarnungen Anfang Januar hier im Vogelsberg schon etwas Schnee gebracht haben, kam der weiße Hammer erst Ende des Monats. Vor Schreck haben sich die hiesigen Vögel zu Kugeln verwandelt.

Und noch ein guter Ratschlag: Im Kühlschrank immer genau hinschauen!!!

Ausblick

Jetzt im Februar habe ich keine Termine, von der wahrscheinlichen Teilnahme am Marburger Lahntallauf abgesehen. Generell möchte ich dieses Jahr weniger unterwegs sein, werde wahrscheinlich die Buchmessen und die Gamescom links liegen lassen. Dafür mehr Sport und mehr Schreiben. Ja, in dieser Priorität, man wird ja nicht jünger.

Ein Schreibergebnis kommt jetzt im Februar, und damit auch das Debüt meines ersten offiziellen Pseudonyms: Sasha Löffler hat die Romantasy “My Dark Beast” der US-Autorin Olivia Wildenstein übersetzt. Als E-Book schon erhältlich, die Printausgabe erscheint am 11.2.26.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Natürlich mochte ich “Stranger Things” von Anfang an, als es 2016 losging. Es spielt in den 80ern und ist eine große Stephen-King-Hommage. Gleichzeitig hat es einen eigenen Charakter entwickelt, und es war in den letzten 10 Jahren zurecht eines der Aushängeschilder von Netflix. Ja, inhaltlich ist es ein Remix bekannter Motiven und dramaturgischer Kurven, aber es ist auch ein gutes Beispiel, wie Figuren und ihre Beziehungen untereinander eine Serie tragen können. Außenseitergeschichten haben es leicht, bei den persönlichen Erfahrungen des Publikums anzuknüpfen, und getragen durch den exzellenten Cast hat diese eigentlich wirre Geschichte über Psychokinese, Parallelwelten und Geheimexperimente von Anfang an funktioniert.

Natürlich ist Nostalgie - vor allem durch die Musikauswahl - ein Pfund, mit dem gnadenlos gewuchert wurde, aber auch hier: “Stranger Things” hat es immer geschafft, diesen Ticken mehr zu bieten, der es aus dem Klischeesumpf holt, der aus dem Jumpscare zurück zu den menschlichen Szenen führt. Die fünfte und letzte Staffel nun hat es mit den Schreckmomenten für meinen Geschmack unnötig übertrieben, aber selbst das ließe sich als King-Referenz wegerklären.

Dass diese letzte Staffel (Trailer) sich ausführlich Zeit lässt, die Geschichte zu beenden und die Charaktere wachsen zu lassen, rechne ich ihr hoch an. Und die allerletzte Szene - ja, Minispoiler - in der die nächste Generation in den Keller stürmt, um ihr Spiel zu beginnen, ihre Geschichte zu erzählen, mit der Kamera, die zuletzt auf dem Kellertür verharrt und abblendet … das ist mehr als gut, das ist verdammt großartig. Ich würde mir wünschen, dass die Serie so für sich stehenbleibt, aber angeblich wird schon an Spinoffs rumgemacht, und ach, warum, wozu, das muss doch nicht sein, das ist doch so ein schöner Abschluss.

“Stranger Things” war in den letzten 10 Jahren eine willkommene Abwechslung, ein Eskapismus im besten Sinn. Und ich bin gespannt, was die Duffer Brothers jetzt machen.

Was Vince Gilligan vor “Pluribus” gemacht hat, war “Breaking Bad”. Davon hab ich damals drei oder vier Folgen gesehen und es hat mich verloren. Vielleicht war es ein Fall von “diese Serie brauche ich in diesem Moment” nicht und seitdem habe ich es nie wieder neu versucht, es kommt ja dauernd neuer Kram. Vielleicht ist mir die Serie aber auch zu zynisch, wann immer ich reinschaue. Von daher war ich auch auf “Pluribus” nicht ganz so neugierig wie viele andere, aber der Hype war nicht zu übersehen. Gut, war es bei “Yellowjackets” auch nicht, und die Serie hat mich auch nach ein paar Folgen verloren. Daher war ich bei “Pluribus” misstrauisch.

Hui, hat die Serie bei mir funktioniert. (Trailer)

Ein Signal aus dem All entpuppt sich als RNA-Sequenz. Sie wird synthetisiert, bei einem Unfall wird ein Mensch damit infiziert. Und dieser Mensch verteilt das RNA-Virus an eine weitere Person. Und eine weitere. Und zack, ist die ganze Welt infiziert und damit eine einzige, riesige Schwarmintelligenz. Eine, die nur Gutes will. Die nicht tötet. Die immerzu lächelt und glücklich ist. Alle Ex-Menschen wissen alles, was alle Menschen jemals wussten.

Bis auf 12 Menschen, bei denen das Virus nicht wirkt. Eine davon ist die Romance-Autorin Carol. Der Schwarm kümmert sich rührend um sie, liest ihr jeden Wunsch von den Lippen ab. Will sie aber nicht, sie möchte das alles rückgängig machen. Dummerweise lassen sich die anderen elf Personen davon nicht überzeugen.

Eine Invasionsgeschichte ohne riesige Raumschiffe. Ohne Gewalt. Eine Serie, die sich so viel Zeit nimmt, wie man es gar nicht mehr gewohnt ist. Eine der neun Folgen erzählt, wie eine Person eine sehr lange Reise unternimmt. Für die Dramaturgie relevant ist eigentlich nur, dass die Person aufbricht und ankommt. Andere Serien würden daraus eine Montage von fünf bis zehn Minuten machen. Hier wird es durchexerziert und fast eine ganze Folge dafür aufgewendet. So wie durch die Invasion der Alltag unserer Welt angehalten wird, so ist diese Serie in ihrer Gestaltung zeitlos, verlangsamt, ohne schnelle Schnitte. Jede Einstellung ist perfekt gewählt - ich habe mehrmals zurückgespult, um mir die Montage genau anzuschauen.

Die große Kunst, die Gilligan hier gelingt, ist der Tanz zwischen Ernst und Absurdität. Die Prämisse wird perfekt durchdacht, und dass die Invasoren selbst so friedfertig sind, dass sie nicht töten können, ist ein Geniestreich. Carol, die auf ihre Menschlichkeit, ihre Individualität besteht, wirkt irrational und aggressiv. Ihre emotionale Reise zwischen Trauer, Wut und Ergebenheit wird von Rhea Seehorn brillant eingefangen, dass sie vermutlich den einen oder anderen Preis zurecht bekommen wird. Wir alle als Publikum sind Carol in dieser Serie, zumindest möchten wir das sein, denn in Wirklichkeit sind wir alle die anderen, der Mainstream, die Normies, die eigentlich nur glücklich sein wollen, die sich in diese friedfertig ergeben würden.

Wer die Serie schon gesehen hat, sollte diesen Artikel lesen. Er formuliert einen vagen Gedanken aus, den ich beim Schauen hatte, nämlich dass die Serie wie der perfekte Kommentar auf diese aktuelle KI-Zeit wirkt. War wohl nicht so gedacht, sondern ist eher versehentlich passiert, aber auch ein Zufallstreffer beim Zeitgeist funktioniert.

Eine zweite Staffel wurde wohl schon von Anfang an bestellt, aber sie kommt erst 2027, und ich bin jetzt schon gespannt.

Und jetzt darf auch gern “For All Mankind” Season 5 kommen.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

"Driving home for christmas" ist bei mir ja nur "geh vom Büro die Treppe hoch for christmas", und die weiteste Entfernung zur engeren Familie ist die Region Marburg, weswegen ich sowieso regelmäßig in meiner alten Studienstadt bin.

Dieser Tage musste ich dort etwas Zeit rumbringen und bin die alten Wege zur und von der Uni abgelaufen. Die Türme (aka "PhilFak") stehen noch, werden auch noch benutzt, sollen aber nach und nach von Personal und Studis entleert werden. Und irgendwann abgerissen? Objektiv kein Verlust, aber wer dort studiert hat, verbindet mit diesen Borg-Kuben der Philologie prägende Jahre.

Dann war ich um die Ecke von Marburg in Gießen zum alljährlichen Silvesterlauf. Halbmarathon. Knackig kalt und sonnig, anders gesagt: traumhafte Bedingungen. 2:05. Zufrieden. Da ist auch egal, dass ich dabei verdammt undynamisch aussehe.

Podcasts

Kapitel Eins ist fertig. Ab nächsten Monat werde ich hier im Löffletter unter der Rubrik "Was ich gelesen habe" kurze oder längere Kommentare zu meiner Lektüre notieren. Hallo an alle, die sich genau dafür eingetragen haben, um alles im Posteingang zu erhalten. Aktuell bin ich unerwartet in Clive Barkers "Weaveworld" (deutscher Titel: "Gyre") versumpft, nachdem ich nur mal kurz wieder reinlesen wollte.

Im Adventurepodcast gab's zwei neue Folgen:
- "Foolish Mortals"
- "Simon the Sorcerer: Origins"

Im BOML-Newsletter werde ich die Tage berichten, welche Spielereihe mich ebenso unerwartet gepackt hat.

2025

Je älter ich werde, desto weniger interessieren mich Jubiläen und Rituale. Den Jahreswechsel nehme ich emotional schulterzuckend hin, aber rein aus Gewohnheit mache ich natürlich eine Rückschau. Zu der ich diesmal wenig habe. Ob ich es ganz subjektiv oder global betrachte: kein dolles Jahr. Hoffe, ich kann 2026 die globale Dystopie von der persönlichen Befindlichkeit besser trennen. Aber ich bin da nicht optimistisch, denn Spoiler: ich lebe immer noch in der Realität. In einer Realität, die durch die Linse der KI immer unschärfer wird, daher bleibt mein Mantra: Fuck generative AI.

... dass ich bei der Rückschau auf dieses Jahr automatisch bei diesem Thema lande, macht mir auch nicht unbedingt Mut für die kommenden Monate. seufz

Ausblick

Januar wird arbeitsreich. Es werden einige Grundsteine gelegt für Dinge, die ich 2026 vorhabe. Wahrscheinlich wird es dann wenig zu berichten geben, schlimmstenfalls geht alles nicht so schnell, wie ich mir das wünsche, aber Freiberuflichkeit ist und bleibt ein Marathon. Der bei mir schon in der dritten Dekade ist.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

In einem anderen Monat wäre mein Ausflug nach Karlsruhe und Speyer, um mit netten Menschen zu plaudern, mehr als eine Fußnote. In diesem November schon, denn das Jahreshighlight stand an: die AdventureX in London.

Zwei Tage mit vielen Adventure-Games und den Menschen dahinter, viel zu teuren Hotels und Restaurants. Mein zweiter Besuch nach 2022, und es war ein einziger Spaß. Pflichtbesuch natürlich dieses Panel:

Das Ganze ist im Bezirk "Elephant & Castle" passiert, südlich der Themse. Da war ich vorher noch nie.

Und weil ich vorher noch nie an diesem Touri-Ort gewesen bin, gab's diesmal auch einen Spaziergang zur Westminster Bridge - in der einzigen Sonnenstunde des gesamten Wochenendes.

Nächstes Jahr gern wieder. Auch wenn ich mich durch völlig absurde Verspätungen bei der Hin- und Rückreise per Zug gefühlt habe wie eine:

Podcasts

Und natürlich gibt es bei BOML einen Reisebericht aus London mit Kurzinterviews. Ich fahr ja nicht zum Spaß zu so was! Wer ein Abo beim Gamespodcast The Pod hat, kann sich auch eine Stunde lang Eindrücke von mir im Gespräch mit André Peschke anhören (hinter Paywall). Oder im Steady-Feed bei BOML selbst.

Die andere große Podcast-Sache ist natürlich unsere Ankündigung, dass Kapitel Eins zum Jahresende ausläuft. Ein paar Folgen kommen noch. Das November-Highlight war mein Gespräch mit Ralf und Oliver über Andreas Eschbachs "???"-Roman.

Ab Januar werde ich diesen Newsletter nutzen, um ein paar Takte darüber zu schreiben, was ich gelesen habe.

Was ich gerade höre

Würde jemand mein Gehirn auslesen und die Daten zu Musik umwandeln, käme dabei das raus, was die norwegische Band Moron Police macht. Auf ihrem ersten Album haben die albernen Partyrock mit Gaming-Bezug gemacht, sind mit dem zweite Album stilistisch in alle Richtungen galoppiert, aber dann erschien Ende 2019 das dritte Album A Boat on the Sea. Mir kam der Song Captain Awkward unter, und ich war schockverliebt. Es ist ein Album, das immer noch bei mir auf und ab läuft. Und es wird immer das Album sein, das mich durch das erste Jahr der Pandemie begleitet hat, das mir geholfen hat, in dieser Zeit einigermaßen mental stabil zu bleiben.

Die Band musste 2022 den Verlust ihres Drummers durch einen Autounfall erleiden. Zu diesem Zeitpunkt haben sie schon an dem neuen Album gearbeitet, und als Fan hatte ich die Befürchtung, dass es damit um die Band geschehen war. Aber sie haben es durchgezogen, und das neue Album ist ihm gewidmet.

Pachinko ist nun Ende November 2025 erschienen:

This is the big one. The ding of dongs!
It's 60 minutes of non-stop MoPo action.
And it’s a concept album about a guy who turns into a sentient Pachinko machine in Tokyo.
As silly as that is, this has been an immense labor of love. It took everything to get this one done.

Ich sag's mal so: wenn ihr im Sommer im Vogelsberg ein Auto seht, das mit runtergekurbelten Fenstern rumbraust und aus dem volle Möhre Take Me to the City dröhnt, dann bin das wahrscheinlich ich. Winkt.

Ausblick

Ich stelle gerade viele Weichen: bald kein Buchpodcast mehr, Suche nach einer neuen Literaturagentur mit einem Thriller-Konzept, Gamesbranche sowieso komplett gaga und ich mittendrin. Den Dezember werde ich damit verbringen, Dinge zu sortieren, damit es ein guter Januar wird.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Bei mir hat sich ergeben, dass sich kurz vor Jahresende 2025 viele Dinge auf einmal ändern, und immerhin kann ich über alle sagen, dass ich sie selbst gewählt habe und das Schicksal nur beim Timing mitgemischt hat.

Nach siebeneinhalb Jahren endet "Kapitel Eins". Für mich hat der Buchpodcast immer mehr Raum im Alltag eingenommen, und es ist an der Zeit, an dieser Stelle nachzujustieren, denn leider hat auch mein Tag nur 24 Stunden. Ein Buch lesen, recherchieren und diskutieren ist ziemlich viel Arbeit, vor allem, wenn man es regelmäßig und ordentlich machen will, und wenn man mit einem Podcast auch technische Verwaltung und Community-Arbeit zu erledigen hat. Dass ich meinen aktuellen Krimi auch dieses Jahr noch nicht fertig bekomme, war für mich auch ein Symptom, dass ich etwas ändern will. Also: weniger labern, mehr machen. Weniger podcasten, mehr schreiben.

Der Podcast über Adventures "Benutze Ohr mit Lautsprecher" war mit ca einer Folge im Monat immer nur ein Hobby und soll das für mich auch bleiben, aber um mehr Regelmäßigkeit reinzubringen, steigt Matt jetzt richtig ein. Wir freuen uns über Zuspruch auf Steady. Und einen monatlichen Adventure-Newsletter gibt's dort von mir. Ist ja auch Schreiben.

Genau gleichzeitig zum Ende des Buchpodcasts gehen meine bisherige Literaturagentur und ich getrennte Wege. Jetzt habe ich hier ein Konzept für einen Politthriller liegen (sogar eine ganze Reihe), den ich gern schreiben würde und den ich für perfekt markttauglich halte, aber dessen Recherche allein so aufwändig wäre, dass das nur mit Vorschuss geht - sprich, mit Verlagsvertrag. Also strecke ich die Fühler nach einer neuen Agentur aus. Und während ich auf Rückmeldungen warte, überarbeite ich den fast fertigen Krimi. Dann sehen wir weiter.

Schreiben in Zeiten des KI-Hypes. Vielleicht eine bescheuerte Idee. Oder - und ich komme immer mehr zu dieser Überzeugung - die einzige Verteidigungsmöglichkeit, die Leuten wie mir bleibt. Wenn der Bullshit-Zufallsgenerator einen Text ausspucken kann, der vortäuscht, einen Sinn zu haben, dann bleibt uns nur noch die individuelle Stimme, das Überraschungsmoment, der verquere Gedanke, den eine LLM nicht liefern kann. (Und wer jetzt sagt "aber die nächste Generation wird-" - nein, wird sie nicht, KANN sie nicht, es ist alles nur Hype für Investoren, die Bubble wird platzen.)

Generative KI arrangiert die Vergangenheit um, sie hat kein Interesse an der Zukunft.

Wenn ich meine individuelle Stimme ausbauen will, an der ich seit Jahrzehnten arbeite, muss ich vor allem eins tun: schreiben. Und fürs Schreiben brauche ich eine Veränderung, Zeit und Leere.

Um die Leere zu füllen.

Ich war, wie eigentlich jedes Jahr, auf dem Buchmessecon, aber hab kein einziges Foto gemacht. Weil ich viel geplaudert habe. Was nett war. Aber das wurde überschatten vom Großereignis eine Woche später:

2019 bin ich zum letzten Mal bei einem Marathon angetreten. Lief gar nicht gut, danach hatte ich die Schnauze voll von dem Quatsch. Dann kam 2020 und, naja, dann gingen plötzlich viele Leute joggen, aber es gab längere Zeit keine Wettkämpfe mehr.

2023 kam ich wieder okay in Form und dachte: einen mache ich noch. Dann zog ich mir kurz vorm Marathon einen Muskelfaserriss zu und übertrug die Startnummer 2024. Wo ich wild trainierte wie lange nicht mehr und mir drei Tage vorm Marathon einen Infekt zuzog und die Startnummer auf 2025 übertrug. Wo ich - wer hier mitliest, erinnert sich - mir im August einen Zeh entzündete, Antibiotikum nehmen musste, und danach rumkränkelte. Effektiv über 6 Wochen ohne Sport in der Phase, in der eigentlich die Distanzhärte mit langen Läufen aufgebaut wird.

Also war ich Ende Oktober nicht in der Form für einen Marathon. Und bin trotzdem hingefahren. Ziel: entspannt bis KM 25 traben, das sollte gehen, unterwegs Smartphone mitnehmen und zum ersten Mal ein paar Fotos machen. Und sollte mich der Wahnsinn packen, laufe ich weiter.

Als ich dann oben in der Festhalle saß und den Blick auf den Zieleinlauf hatte, konnte ich nicht fassen, dass sechs Jahre rum waren. Gefühlt zuletzt vorgestern auf dem Rang gesessen und mich umgezogen. Was soll das.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Veranstaltung war sie ausverkauft, und so ölsardinig war es auch.

Kaum ein Durchkommen zum letzten Startblock. Endloses Warten, bis auch wir lahme Enten ganz hinten auf die Strecke gehen konnten. Keine Phase auf den ersten 15 KM, in denen sich das Feld richtig entzerrt.

Ich habe es genossen, wieder einmal dabei zu sein.

Zumindest die erste Hälfte.

Als ich wie geplant bei KM 25 ankam, war ich objektiv durch und wusste: wenn ich jetzt weitermache, wird es eine einzige Qual und trotzdem am Ende die schlechteste Zeit aller meiner Marathons.

Yep. NATÜRLICH hat mich der Wahnsinn gepackt!

An dieser Stelle wutenentbranntes Brüllen über das Streckendesign. Wenn man kurz hinter KM 35 anschlurft, hat man diesen Blick:

Da ist die Festhalle. In der ist das Ziel. Um zum Ziel zu kommen, läuft man jetzt gleich nach rechts. Und dann zur Hauptwache. Zur Alten Oper. Und wieder zurück zur Festhalle. Wer die Marathon-Distanz kennt, weiß: noch mal 7 KM. Dass ich da nicht einfach geradeaus in die Halle zu meiner Tasche gelaufen und geflohen bin, beweist mir, dass meine Sturheit größer als meine Vernunft ist.

Das Primärziel, lebend anzukommen, wurde erreicht. In jämmerlichen 5:29:29. Marathon Nr. 11 eingetütet. Es war grässlich, eine einzige Qual in der zweiten Hälfte, viel zu drängelig und kalt, und ich bin schon für 2026 gemeldet.

Podcasts

Im Adventurepodcast ist mein Gespräch mit Gregor Müller über "Casebook 1899" von der InErGa Leipzig (siehe letzter Monat) erschienen.

Im Buchpodcast ging es um den neuen Witcher-Roman "Kreuzweg der Raben" und "The Goblin Emperor".

Schreiben

Die letzten Monate ging aus vielen Gründen meine Arbeit am Jogging-Krimi nicht weiter. Die werde ich jetzt im November wieder aufnehmen, damit das Buch ins Lektorat gehen und Anfang 2026 erscheinen kann. Was das Buch damit zu tun, warum ich den Frankfurt-Marathon bis zum Ende durchziehen wollte, werdet ihr dann sehen.

Ausblick

Ich bin schon aufgeregt, weil es Ende November zur AdventureX nach London geht. Da war ich gefühlt gestern zuletzt, aber das war 2022 (argh).

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Erst am Meer.

Es gibt einen IC, der von Fulda direkt nach Dagebüll fährt (der Ort, von dem man nach Föhr und Amrum übersetzt). Praktisch, wenn man nichts dagegen hat, 7 Stunden auf seinem Hintern zu sitzen.

Dann in Leipzig.

Dort fand die erste "InErGa" statt, eine Konferenz über interaktives Erzählen in Games veranstaltet von den Narranauten.

Anders gesagt: genau meine Leute. War schön, gern wieder.

Podcasts

Die Buchpodcast-Seite ist kaputt. Ein Plugin war nicht rechtzeitig aktualisiert worden, auf einmal wurden Jacken über die Seite verkauft. Wir haben den Flammenwerfer rausgeholt und sie niedergebrannt.

Folgen gibt's trotzdem, zum Beispiel habe ich mit Matt über den neuen Roman von Dan Brown gesprochen. Und als Bonusfolge mit ihm über dessen Lesung in Hamburg.

Im Adventurepodcast haben wir über The Drifter geredet. Hammerspiel.

Ausblick

Im Oktober plane ich eine Dummheit.

Letzten Monat erwähnte ich, dass ich einen entzündeten Zeh von der Gamescom mitgebracht habe. An dem habe ich rumlaboriert. Und mir noch ne Erkältung eingefangen (oder was auch immer ...). Jedenfalls war wochenlang kein Sport möglich.

Nun bin ich immer noch für den Frankfurt-Marathon gemeldet.

Also ... wenn ich einfach mal loslaufe und abbreche, wenn's nicht mehr geht ... und wenn doch, kann ich ja weiterlaufen ... und hey, ich könnte ausnahmsweise das Smartphone mitnehmen und unterwegs ein paar Fotos machen, dazu komme ich sonst nie!

argh

Oktober heißt traditionell auch: Buchmessecon. Werde wahrscheinlich wieder da sein, mindestens auf Kurzbesuch.

Und sonst

Es ist HERBTS!

Unterwegs gesehen:

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.

Es war August, also war ich auf der Gamescom und vorher auf der Entwicklerkonferenz Devcom. Alles, was ich darüber sagen kann, ist von der Tatsache eingefärbt, dass ich am Sonntag Abend in Köln ankam, die Schuhe auszog und auf einmal einen entzündeten Zeh hatte. So richtig. Lokale Versalbung und interne Ibuprofenisierung konnten nichts daran ändern, dass ich dann drei Tage viel rumgelatscht bin und der Zeh danach aussah wie ein Requisite im neuen "Resident Evil". Nun - letztlich blieb nur Antibiotikum, jetzt ist es wieder einigermaßen in Ordnung, aber das hat mir die Tage auf der Messe generell etwas verdorben.

Dass ich nicht ganz so euphorisch heimgefahren bin, lag auch daran, dass ich mit meinem eigenen Vortrag auf der Devcom zum Schreiben von "Drova" nicht zufrieden war. Ich glaube, ich weiß inzwischen, woran es lag. Auf diesen Vortrag hatte ich mich so intensiv vorbereitet wie lange nicht mehr, und ich habe damit genau den Fehler gemacht wie Leute die drei Tage vorm Marathon sagen: ach komm, ich mach jetzt noch mal 'nen richtig, harten, langen Trainingslauf. Ich war übertrainiert. Wenn ich auf Englisch rede, bin ich gern noch etwas besser vorbereitet, aber hier hab ich's eindeutig übertrieben. Ich glaube, fürs Publikum war's insgesamt okay, aber halt nur okay, und deswegen bin ich mit mir selbst nicht zufrieden.

Was Gamescom und Devcom allgemein angeht ... objektiv nix auszusetzen, die Teilnehmerzahlen steigen und steigen, es ist eine Erfolgsgeschichte, und ich freue mich immer, alte Freunde wiederzutreffen. Aber nun bin ich über 20 Jahre auf diesen Messen und Konferenzen unterwegs, und - wie gesagt, vielleicht spricht hier der entzündete Zeh - so langsam erschöpft mich das alles sehr. Zu viel Andrang, zu viele Spiele. Und nicht zu vergessen: zu viel KI, die zu gedankenlos eingesetzt wird. Ja klar müsst ihr jetzt Grafiken per KI machen, geht nicht anders, bis 2022 hatten Spiele bekanntermaßen gar keine Grafik.

Ich freue mich für alle, die zum ersten oder zweiten Mal auf den beiden Veranstaltungen waren und energetisiert heimgefahren sind und nun motiviert an ihren Spielen arbeiten. Bei mir blieb danach beim Erholungsspaziergang nur Gedanke, ob ich noch zum Schafhirten umschulen kann.

(Keine Sorge, das sind nur Gemütsschwankungen im normalen Rahmen. Gleichzeitig strecke ich gerade Fühler aus, ob ich nicht doch irgendwie diese eine Spielidee umsetzen kann, die ich selbst habe ...)

Podcasts

Neben der Möglichkeit, hinter der Buchpodcast-Paywall ausführlich über Captain Future reden zu können (und dann noch ergänzend mit und bei Matt über ein neues Comic), habe ich mit Janna Krone über "Penance" von Eliza Clark und mit Christoph Lode über das Sachbuch "Über Freiheit" des Historikers Timothy Synder gesprochen.

Im Adventurepodcast ging es diesen Monat mit Matt um den zweiten Teil von "Kathy Rain", der mir viel besser als erwartet gefallen hat.

Musik

Dass ich aus der Pandemie nicht noch beschädigter als sowieso rausgegangen bin, lag vor allem an dem 2019 erschienenen Album "A Boat on the Sea" von der norwegischen Band Moron Police. Nach einer längeren Zwangspause gibt es nun endlich neue Musik, und das 12-Minuten-Epos "Pachinko Pt. 1" und das entspannt-sarkastische "King Among Kittens" waren und sind im August mein absoluter Happy Place. Ich werde nicht aufhören, von den Dächern der Welt auszurufen, dass viel mehr Leute diese Band hören sollten. Also auch hier.

Ausblick

Am Samstag, 20. September findet in Leipzig die erste InErGa statt. Eine Konferenz nur übers Game Writing, und anders als die Devcom mit tausenden Leuten wird das eine gemütliche, überschaubare Veranstaltung. Ich halte den Vortrag "Humor ist kein Spaß" über lustiges Game Writing, mache mit Dom Schott einen Live-Podcast, und freue mich auf alles daran. Und diesmal werde ich den Vortrag nicht übertrainiert angehen.

Anyway. Jetzt ein paar Tage Nordsee, Gedanken sortieren.

===Werbung

Los, kauft meine Kurzgeschichtensammlung bei Genialokal / Thalia / amazon oder wo auch immer. Die 6 Euro fürs E-Book tun euch nicht weh und mir gut. Oder gleich gedruckt für 20, dann könnt ihr vor Freunden damit angeben.