Neuer Blogbeitrag – The New Yorker und Schulem

Liebe Leserin, lieber Leser,

dieser Newsletter informiert nicht nur über einen neuen Beitrag im Blog (folgt sofort unter diesem Absatz) – sondern enthält ein paar zusätzliche Inhalte. Diese sind weiter unten zu finden.

Es gibt einen neuen Artikel:
Nachträglich zu 100 Jahren (The) New Yorker

Schon im vergangenen Jahr wurde der New Yorker 100 Jahre alt. Eine Dokumentation auf Netflix feiert das. Ein Blick auf den New Yorker und die Dokumentation.

👉 hier geht es lang zum Artikel (Si apre in una nuova finestra)

Podcast Anti und Semitisch – Schulem

Es gibt eine neue Folge! In dieser Folge von »Anti und Semitisch« spricht Daniel Zylbersztajn-Lewandowski über die aktuelle Situation in Großbritannien, seine persönliche Entwicklung hin zu einem Mann des Ausgleichs – und natürlich über »Soll sein Schulem«: die zweibändige, generationenübergreifende Geschichte einer Familie im Schatten der Schoah. Überall, wo es Podcasts gibt und auch bei Spotify👉also hier (Si apre in una nuova finestra)

Kurz oder mittellang notiert

Schnajim Mikra von Artscroll

»Sch’najim Mikra« bedeutet, dass jede Person den hebräischen Text des wöchentlichen Torah-Abschnitts zweimal lesen sollte. Dies zusammen mit dem Targum Onkelos, der maßgeblichen aramäischen Übersetzung.

Artscroll hat daraus ein Buch gemacht »Sh'nayim Mikra V'Echad Targum« (👉 hier für Bereschit (Si apre in una nuova finestra)). Dieser neue Chumasch soll das Lernen einfacher und verständlicher machen. Tatsächlich löst Artscroll dies, indem der der hebräische Text jedes Verses zweimal untereinandersteht, gefolgt vom Onkelos-Text. Daneben eine englische Übersetzung des Verses. Diese Übersetzung orientiert sich jedoch – und das ist tatsächlich neu – an Onkelos. Vor jeder Alija ist eine Zusammenfassung dessen, was in dieser enthalten ist.

Gute Idee?

• Ist es nicht jeder Leserin und jedem Leser zuzutrauen, einen Abschnitt oder einen Satz zweimal zu lesen?

• Hier wären elektronische Texte deutlich im Vorteil. Die Aufbereitung für einen Druck erscheint mir doch als massive Verschwendung von Ressourcen (Papier). Ein Blick auf das Projekt 👉 chitas.de (Si apre in una nuova finestra) lohnt sich hier, das sich praktisch auf das tägliche Studium des entsprechenden Abschnitts spezialisiert hat.

• Eine Übersetzung der Übersetzung von Onkelos ist wiederum interessant.

Schwa Na – Ein neues Unicode-Zeichen!

Wer hebräische Texte liest oder lernt, kennt die Herausforderung: Der Schwa (שְׁוָא) kann je nach Kontext unterschiedlich ausgesprochen werden – mal als kurzes /e/, mal stumm. Um diese Unterscheidung für die Leserinnen und Leser zu erleichtern, haben einige Herausgeber (wie Koren oder Alhatorah) bereits eine visuelle Lösung entwickelt: ein Schwa Na (שְׁוָא נָע), das (ja, falscher Artikel, aber es wirkt falsch) durch eine dickere oder größere Darstellung des klassischen Schwa gekennzeichnet ist.

Warum ist das wichtig? Schwa Na markiert explizit die Variante des Schwa, die als /e/ ausgesprochen wird – im Gegensatz zum »ruhenden« Schwa, das stumm bleibt. Diese Differenzierung hilft besonders beim Erlernen der korrekten Betonung und Aussprache, etwa im Gebet oder beim Lesen der Torah. Bisher war diese Unterscheidung nur in speziellen Ausgaben sichtbar; nun soll der Schwa Na als eigenes Unicode-Zeichen (U+05C8) standardisiert werden. Das erleichtert nicht nur die digitale Verarbeitung hebräischer Texte, sondern macht die Aussprachehilfe auch für digitale Lernmedien und Apps zugänglich.

Mit der Unicode-Aufnahme würde diese Praxis nun offiziell anerkannt und vereinheitlicht. Die Aufnahme erfolgt jetzt in den nächsten Wochen! Nachziehen müssten dann allerdings diejenigen, die Texte entsprechend anbieten und natürlich Anbieter hebräischer Schriften. Diese müssten aktualisiert werden.

Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!