I can´t give everything away (21/50)

Erleichterung, liebe Koapier-Community,

ist eine absolut unterschätzte Eigenschaft unserer gemeinsamen Lieblingstätigkeit: der Kopie!

Ich werde im folgenden den Begriff “Copy Relief” für einen Aspekt der Kopie vorschlagen, den Thorsten Merkle in seinem Lieblings-Cover ebenfalls beschreibt: Das Schwere leicht zu machen, das Traurige lustig(er).

Genau diese Erleichterung wünsche ich euch mit einer tollen David-Bowie-Kopie
Dirk

P.S.: Am Ende gibt es übrigens noch eine tolle David-Bowie-Geschichte zum Song “My Way”

“I can´t give everything away (Abre numa nova janela)” von Spoon, im Original von David Bowie (Abre numa nova janela). Vorgeschlagen und geschrieben von Thorsten Merkle, Geschäftsführer der jule : Initiative junge Leser (Abre numa nova janela). In seiner Freizeit ist er Sänger und Bassist der hannoveraner Band Midnight Parade (Abre numa nova janela), die wenig originell aber effektiv Bowies „Heroes“ covert.

Am Montag, 11. Januar 2016, erfuhren die Welt und ich von David Bowies Tod. Einigermaßen überraschend war er am Vortag verstorben, zwei Tage nach seinem 69. Geburtstag. An dem hatte er sein, wie dann klar wurde, letztes Studioalbum Blackstar veröffentlicht. Dieses späte Meisterwerk hatte ich am Wochenende intensiv gehört, besonders oft den letzten Song des Albums “I can´t give everything away”, auf Deutsch etwa: Ich kann nicht alles preisgeben. Was für ein passender Songtitel vom Pop-Chamäleon Bowie, der sich bei allen Häutungen und Imagewechseln immer ein Restgeheimnis bewahrt hatte.

Wie wir alle bald lernen sollten, hatte er auch eine schwere Leberkrebserkrankung nicht preisgegeben, nicht einmal seinen engsten musikalischen Partnern. So ist der letzte Song auf Bowies letztem Album einerseits ein Kommentar zu seiner öffentlichen Persona. Andererseits bleibt der Song auf immer mit seinem Tod verbunden, mit einem letzten Geheimnis, das er nicht preisgeben mochte.

Die Band Spoon veröffentlichte ihr Cover am 8. Januar 2023, auf den Tag sieben Jahre nach Blackstar, an Bowies 76. Geburtstag. Ein Klavier tupft Akkorde und deutet die Melodie an, eine Akustikgitarre begleitet perkussiv. Der Gesang ist rau und angestrengt, der Sänger klingt wie in Verteidigungshaltung: Ich erzähl dir nicht alles, leb´ damit. Die Spoon-Version ist in jeder Hinsicht kleiner und intimer als das Original. Damit gelingt der Band ein Kunststück: Sie befreit den Song von seiner Bedeutungsschwere, von der Bürde, Bowies Karriere und seinen Tod zusammenzufassen. Und macht ihn so wieder lebendig.

Linktipp: Die Musikerin und Musikwissenschaftlerin Leah Kardos analysiert “I can´t give everything away” in einem Video-Essay auf YouTube (Abre numa nova janela).

(B9) Der Begriff “Comic Relief” hat einen Eintrag in der deutschsprachigen Wikipedia: “Comic relief (englisch „komische Entlastung“, „befreiende Komik“) ist ein literarisches und filmisches Stilmittel”, steht da. “Es bezeichnet, ähnlich wie der Galgenhumor, die Einbeziehung humorvoller Figuren, Szenen oder Dialoge in ansonsten ernsthafte oder spannende Szenen. Comic relief wird genutzt, um kurzfristig Spannung abzubauen.”

Den Begriff Copy Relief gibt es in der Wikipedia nicht. Aber auch der Kopie kann gelingen, was für den Humor beschrieben ist: in der Imitation, Nachahmung oder Neu-Interpretation kann Schwere leicht werden und Trauriges lustig(er).

Die Welt der Stimm-Imitation und Karikatur zieht ihre Energie genau aus dieser Kraft der Kopie. Was für eine überaus lobenswerte Eigenschaft der Kopie!

Das Thema Kopieren und David Bowie wäre nicht vollständig, wenn ich nicht auf diesen Tiktok-Clip (Abre numa nova janela) verweisen könnte, der behauptet, David Bowie habe eine Version von “My Way” geschrieben - vor Paul Anka. Bowies Way wurde aber abgelehnt…

Wir sind bereits im 21. Kapitel dieses Buch-Newsletters - ein guter Zeitpunkt euch auf die Inhaltsangabe (Abre numa nova janela) hinzuweisen.

Außerdem in Planung: das neue und letzte Album der Toten Hosen, bei dem die Düsseldorfer Punk-Rocker den DJ Ötzi Trick (Abre numa nova janela) machen und Cover-Versionen spielen. Soll ich dazu was schreiben, wenn es kommende Woche erscheint?

Außerdem denke ich über die Kampagne “Ich bin keine Kopie (Abre numa nova janela)” nach, die mir zufällig aufgefallen ist. Es geht offenbar um Duft-Kopien… Falls jemand Hintergründe dazu weiß: Gib mir gerne Bescheid!