der buurtaal-Newsletter – November 2025

buurtaal gibt einmal monatlich Tipps und Hinweise zur niederländischen Sprache, Kultur und Gesellschaft – in einer Mischung aus Deutsch und Nederlands.

Hoi!

Welkom bij de november-uitgave van de buurtaal-nieuwsbrief. Deze keer heb ik de volgende thema’s voor je. Veel leesplezier weer!

• -fähig wird salonfähig

• Parlamentswahlen in den Niederlanden

• eine Entscheidung

• Fahrrad fahren wie die Finnen

• de fietsbieb, Leihräder für Kinder

• Sprechende Namen: ein Zahnarzt namens Auw

• Nederlandse huizen worden steeds kleiner

• Buchverlosung: de Taalkalender van Onze Taal

Ein unbekanntes Wort? Keine Sorge: Am Ende dieses Newsletters findest du eine kleine Vokabelliste Niederländisch-Deutsch.

-fähig wird salonfähig

Im Oktober-Newsletter erwähnte ich das niederländische Wort huisdierfähigkeit (Si apre in una nuova finestra). buurtaal-Leser Heijo mailte mir noch zwei andere Beispiele, wo es die deutsche Nachsilbe -fähig(-keit) dauerhaft über die Grenze geschafft hat:

• Salonfähig ist heutzutage ein salonfähiges niederländisches Wort 🤪

• Televisiefähig (zur Ausstrahlung im Fernsehen geeignet)

Ersteres kannte ich bereits. Salonfähig steht sogar schon lange in den niederländischen Wörterbüchern. Man hört und liest es auch regelmäßig in den Medien.

Aber es bleibt nicht bei diesen beiden Beispielen.

Ein Blick in meine Papierausgabe des Grote Van Dale (16. Ausgabe, 2022) — der “niederländischen Duden” — zeigte mir, dass -fähig bereits seit einiger Zeit tatsächlich eine offiziell anerkannte Nachsilbe im Niederländischen ist.

Enger gefasst

Die Bedeutung von -fähig im Niederländischen ist allerdings etwas enger gefasst als im Deutschen. Fähig heißt im niederländischen Kontext: nach dem Geschmack der kulturellen Elite (wie auch immer definiert) geeignet für den ersten Teil des Wortes.

Das geht auch gut aus den genannten Beispielen im Wörterbuch hervor: theaterfähig, Carréfähig (Carré ist ein bekanntes Theater in Amsterdam), festivalfähig und stadionfähig. Daneben gibt es auch noch gezelschapsfähig en regeringsfähig.

Warum hat das Niederländische das doch recht exotisch klingende und aussehende "-fähig" aus der Nachbarsprache übernommen?

Meine Muttersprache hat kein eigenes Suffix, das genau das ausdrückt: "sozial oder kulturell akzeptabel für die Elite in einem bestimmten Bereich". Die bestehende Endung -waardig (würdig) klingt seriös und formell.

Meine Vermutung: Ein aus dem seit jeher als Bildungssprache geltenden Deutschen übernommenes "-fähig” bietet nicht nur die passende Bedeutung, sondern bringt zugleich eine leicht ironische Distanz zu genau den kulturellen Ansprüchen, die es beschreibt.

Die Niederlande wählen ein neues Parlament

Nachdem Anfang Juni die rechts- bis ultra-rechtskonservative Regierungskoalition der Niederlande geplatzt war, standen am 29. Oktober erneut Parlamentswahlen an. De Tweede Kamerverkiezingen entscheiden über die neue Zusammensetzung (Si apre in una nuova finestra) der niederländischen Tweede Kamer, die 150 Abgeordnete umfasst, und haben unmittelbar Einfluß auf die Regierungsbildung.

Nach der Wahl sprachen viele Medien von einer "Erholung der politischen Mitte". Die PVV von Geert Wilders hat Stimmen verloren, während die beiden “Mitte”-Parteien D66 und CDA zugelegt haben. Klar ist, dass sich viele Wählerinnen und Wähler in den Niederlanden einen ruhigeren und beständigeren Kurs der Politik wünschen.

Unterm Strich ist das radikal-rechte Lager insgesamt jedoch nicht geschrumpft, und die Mitte ist auch nicht so stark zurückgekommen wie in früheren Wahlzyklen.

Die Wunschkoalition des designierten neuen Premierministers Rob Jetten (D66) ist bekannt: Mit D66, VVD, CDA und GroenLinks-PvdA möchte er

een stabiel middenkabinet dat met de grote thema’s aan de slag gaat.

Eine mögliche Alternative – mit der rechtskonservativen, nationalistischen Partei JA21 statt GroenLinks-PvdA als viertem Koalitionspartner – stößt bei Jetten nicht nur auf inhaltliche Bedenken, es hätte mit insgesamt 75 Stimmen in de Tweede Kamer auch keine Mehrheit.

Es ist und bleibt spannend, wie sich die Zusammensetzung der neuen niederländischen Regierung entwickeln wird.

Als Niederländerin im Ausland habe auch ich von meinem Wahlrecht Gebrauch gemacht und per Briefwahl meine Stimme abgegeben. Das mache ich so, seit ich in Deutschland lebe.

Hier in meiner Wahlheimat darf ich als Ausländerin nicht an Bundestags- oder Landtagswahlen teilnehmen, denn hierfür ist die deutsche Staatsangehörigkeit Voraussetzung. Und die habe ich nicht.

Noch nicht.

… und ich eine neue Nationalität

"Aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem … " Diese Äußerung des amtierenden deutschen Bundeskanzlers (Si apre in una nuova finestra) am 14. Oktober hat in meiner Wahlheimat zum Glück viel Empörung und Protest (Si apre in una nuova finestra) ausgelöst. Denn im Klartext heißt die Botschaft:

Ausländer raus.

Mit seiner Stadtbild-Aussage ist Merz dabei, Rassismus — jawohl — salonfähig zu machen.

Damit war für mich persönlich ein Punkt überschritten. Ich werde mich einbürgern lassen.*

Dann habe auch ich hier in Deutschland eine Stimme. Ich werde sie Politikerinnen und Politikern geben, die Anstand und Integrität leben, statt solchen, die die Gesellschaft zu spalten versuchen und die kein Auge haben für die Probleme, vor denen wir in unser Gesellschaft wirklich (Si apre in una nuova finestra)stehen.

Fietsen bei minus 25 Grad

Es ist Anfang November, wieder früh dunkel und oft auch schon wieder Handschuhwetter.

Hast du dein Fahrrad schon in den Keller gestellt? Ich nicht, denn dort wo ich herkomme gibt es keine Fahrradsaison. Als Niederländerin fahre ich das ganze Jahr hindurch Rad. Im Winter finde ich fietsen in Deutschland sogar gewissermaßen angenehmer (Si apre in una nuova finestra).

In den Niederlanden ist Radfahren in der kalten und dunklen Jahreszeit total normal. Dass es auch unter noch widrigeren — oder wintrigeren — Bedingungen kein Problem sein muss, aufs Rad zu steigen, zeigt die finnische Stadt Oulu:

Hell und geräumig

Alles entscheidend für sicheres, bequemes und entspanntes Radfahren (nicht nur, aber vor allem auch im Winter) ist eine gut ausgebaute und gut gepflegte Radinfrastruktur. Denn nicht das Wetter hält Menschen vom Radfahren ab, sondern marode oder fehlende Radwege. Sie machen es entweder unmöglich, mit dem Fahrrad zu fahren oder führen dazu, dass sich Menschen nicht sicher und wohl fühlen, das Fahrrad zu benutzen.

In Oula sind die Radwege gut ausgezeichnet und beleuchtet. Ein ausgedehntes Netz von Unterführungen sorgt zudem dafür, dass Fahrradfahrende – darunter viele Kinder und Ältere – nicht ständig vielbefahrende Straßen überqueren müssen.

Super pfiffig ist ein System, das Verkehrsschilder mittels Straßenlaternen auf die Radwege projiziert. (Man sieht es im verlinkten Artikel in Aktion).

Schnee ist kein Hindernis

In Oulu wissen sie genau, wie man Radwege auch im Winter in Schuss hält. Salz? Fehlanzeige – der Schnee wird ausschließlich mechanisch geräumt. Alle Radwege sind breit genug für spezielle Schneeräumfahrzeuge. Die Wege bleiben also mit einer dünnen, festen Schneeschicht bedeckt, was erstaunlich gut funktioniert.

Bis zu zwölfmal in einer Nacht rücken die Räumfahrzeuge aus, damit alles befahrbar bleibt. Mehr als 150 Freiwillige und zahlreiche Sensoren überprüfen den Zustand der Radwege kontinuierlich. Wenn ich so etwas lese, bekomme ich spontan Lust, nach Finnland auszuwandern.

Und die Temperaturen?

Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unpassende Kleidung. Das Sprichwort kennt man in Skandinavien – und tatsächlich auch in Deutschland. Und da ist was dran. Dass man auch bei Minusgraden recht bequem mit dem Fahrrad unterwegs sein kann, weiß ich aus eigener Erfahrung. Mit einer wärmenden Kopfbedeckung und winddichten Handschuhen fährt man sich schnell warm.

Fietsbiebs in Flandern

Ein schönes Wort für eine schöne Initiative. In diversen Städten in Flandern können Kinder bis 12 Jahre Mitglied einer “Fahrradbibliothek” werden. Für 20 Euro pro Jahr können sie sich bei de fietsbieb (Si apre in una nuova finestra) in ihrem Wohnort ein passendes Fahrrad ausleihen und es im Alltag nutzen.

Sehr praktisch ist das Angebot für Familien mit kleinem Geldbeutel oder mit mehreren kleinen Kindern. Ist ein Rad zu klein geworden oder möchte ein Kind einfach mal ein anderes ausprobieren? Dann lässt sich das Rad kostenlos gegen ein anderes Exemplar tauschen.

De fietsbiebs leben komplett vom Einsatz freiwilliger Helfer. Sie suchen nach gebrauchten Fahrrädern, machen sie wieder flott, kümmern sich um den Papierkram und verwalten die Flotte an verfügbaren Rädern auf der Website. Danke an buurtaal-Leser Wieger für den Hinweis!

Update: ICEs zwischen Amsterdam und Berlin

Inzwischen bin ich tatsächlich schon einmal mit dem ICE von Amsterdam nach Hannover (Si apre in una nuova finestra)gefahren. Abgesehen von der obligatorischen Viertstunde Verspätung war es eine ereignislose Fahrt. Und was mich sehr gefreut hat — der ICE “spricht” Niederländisch:

buurtaal ist 16 🎈

Als ich Ende Oktober 2009 den Publizieren-Knopf in der Blogsoftware WordPress gedrückt habe, wusste ich noch nicht, dass daraus eine 16-jährige Reise werden würde. UND dass so viele liebe Menschen mitreisen würden. Menschen, die mir schreiben: “Ha, das kenne ich”, “Dein Artikel hat mich zum Lachen gebracht.” Oder: “Jetzt verstehe ich es endlich”💡

Danke, dass wir das zusammen machen. Auf zu den nächsten 16 Jahren buurtaal 🥂

What’s in a name?

In Nijmegen, dem Ort in dem ich zur Schule gegangen bin und studiert habe, praktiziert ein Zahnarzt namens Auw. Im Ort Staphorst gibt es einen Bäcker, der Slager (Schlachter/Metzger) heißt.

Wenn der Nachname (Si apre in una nuova finestra) zum Beruf passt (oder gerade nicht) spricht man von einem sprechenden Namen oder Aptronym. Und davon gibt es gar nicht so wenige. Der Niederländer Eric van den Berg sammelt niederländische Aptronyme (Si apre in una nuova finestra). Zahnarzt Auw befindet sich dort in Gesellschaft von Autohändler Roest (Rost), Bestatter Bottenberg (Knochenhaufen), Pfarrer Ketterij (Ketzerei) und noch vielen illustreren Gestalten mehr.

Nederlandse nieuwbouwwoningen worden steeds kleiner

Nederlanders moeten genoegen nemen met steeds minder woonruimte, schrijft de Volkskrant (Si apre in una nuova finestra). Nieuwbouwwoningen worden in het hele land kleiner – niet alleen in de grote steden, maar ook in provincies zoals Drenthe en Friesland. Tien jaar geleden was een nieuwe woning gemiddeld 114 vierkante meter groot. Nu is dat minder dan 100 vierkante meter. Woningen tussen de 60 en 90 vierkante meter zijn de nieuwe standaard geworden. Sociale huurwoningen krimpen het snelst: die zijn nu 20 procent kleiner dan tien jaar geleden.

De belangrijkste oorzaak zijn de gestegen bouwkosten. Materialen en personeel zijn de afgelopen jaren veel duurder geworden. Tegelijkertijd moeten projectontwikkelaars vaak twee derde van hun nieuwbouw “betaalbaar” houden. Wat betaalbaar is, bepaalt de Nederlandse overheid: een huurprijs onder de 1.185 euro of een koopprijs onder de 405.000 euro. Dat betekent in de praktijk: kleiner bouwen.

Experts maken zich zorgen over de kwaliteit van vooral kleine appartementen. Die hebben vaak geen balkon en maar aan één kant daglicht.

Buchverlosung

In diesem Monat verlose ich de Taalkalender van Onze Taal für das kommende Jahr 2026. Sollest du den Sprachkalender gewinnen, dann schicke ich ihn dir kostenlos zu.

Den Niederländisch-Kalender des Buske Verlags, über den ich im Newsletter ein paar Mal berichtet habe, wird es 2026 leider nicht geben.

En hiermee ben ik aan het einde gekomen van de buurtaal-nieuwsbrief van november. Ik hoop dat er een aantal dingen in stonden die je interessant vond.

Je leest weer van me begin december, tot de volgende keer!

Vokabeln in diesem Newsletter

genoegen nemen met – zufrieden sein mit /Vorlieb nehmen mit

de woonruimte – der Wohnraum

tien jaar geleden – vor zehn Jahren

de vierkante meter – der Quadratmeter

de sociale huurwoning — die Sozialwohnung, die geförderte Wohnung

duurder — teurer

twee derde — zwei Drittel

bepalen — bestimmen, festlegen

de overheid — die Regierung

de huurprijs — der Mietpreis

maar aan één kant — nur auf einer Seite

*: Deutsche und Niederländerin

Meine niederländische Staatsangehörigkeit (Si apre in una nuova finestra) möchte ich behalten. Die deutsche Nationalität kommt dazu, so der Plan :)

PS: Falls du meine Infos und Artikel hilfreich findest, freue ich mich über deine Unterstützung als Mitglied (Si apre in una nuova finestra). Bist du schon Mitglied? Hartstikke fijn!