Language Snack #11: Sprachidentität in 1000xResist

0 High-Fives

Im Spiel 1000xResist geht es um eine Science Fiction-Dystopie, in der die gesamte Menschheit durch ein außerirdisches Virus der Occupants ausgestorben ist. Alle bis auf eine Person: Iris. Diese klont sich und gründet eine Art Kult, die sie als Allmother anbeten. Innerhalb dieses Szenarios reist man durch ihre früheren Erinnerungen, einige davon noch vor der großen Katastrophe. Diese beinhalten ganz normale Interaktionen mit ihren Eltern, die noch vor Iris Geburt von Hongkong nach Kanada ausgewandert sind, oder Mitschüler*innen. In den Erinnerungen werden einige Probleme klar, die das Leben im neuen Land mit sich bringt. Sehr deutlich wird dies in einer Unterhaltung mit ihrer neuen Mitschülerin Jiao aus Hongkong wirft ihr in einer Szene an den Kopf: “Aren’t you Hongkonger?” und “Oh right, I keep forgetting you don’t speak Mandarin!”

Für ein Kind von Eltern mit Migrationserfahrung ist dies oft eine schmerzhafte Anmerkung. Immer versucht Iris, den Spagat zwischen der Sprache und Kultur ihrer Familie und der ihrer englischsprachigen Mitschüler*innen zu schaffen und gehört deswegen oft zu keiner “Seite” wirklich dazu. Sie spricht zum Beispiel kein Mandarin, was ich zunächst darauf geschoben habe, dass auch ihre Eltern sich besonders anpassen wollten und sich um Englisch zuhause bemüht haben. Mit Iris streuen sie nur einige spezielle kantonesische Begriffe ein. Später wurde mir aber noch etwas anderes klar: Ihre Eltern haben sich i bei Demonstrationen der “Regenschirm-Revolution” in Hongkong kennengelernt. Während Mandarin zwar damals auch schon eine der Amtssprachen war, sprachen doch deutlich mehr Menschen Kantonesisch (Öffnet in neuem Fenster). Im Jahr der Occupants, also 2047, scheint es sich allerdings umgekehrt zu haben, so dass Jiao sich überhaupt nicht vorstellen kann, dass jemand aus Hongkong sie nicht verstehen könnte. Deswegen spricht sie Iris immer wieder in Mandarin an, obwohl diese von ihren Eltern nur Kantonesisch gelernt hat. Ohne diese Kenntnisse ist sie für sie keine “richtige” Hongkongerin. Durch die mentale Verknüpfung von Herkunft und Sprachkompetenz wird ihre Identität infrage gestellt.

Ich möchte an dieser Stelle jedoch nicht diese Verhältnisse im Details analysieren (Mehr zur Darstellung von Diaspora-Erfahrungen in 1000xResist könnt ihr bei Alexis Ong nachlesen: 1000xResist review - a deeply personal exploration of diaspora politics and psychology. Sister act. (Öffnet in neuem Fenster)) Jedoch finde ich es spannend, wie wenige Worte es braucht, um diesen Hintergrund hineinzulesen, so dass diese trotz ihrer Einfachheit zu einem Vorwurf oder Ausdruck der Enttäuschung werden können. - Jenni

Neueste Beiträge auf Language at Play

Mario Donick hat für einen Gastbeitrag sein Interview mit Fanübersetzer Popfan zur 1987er-Übersetzung des Hittitels Phantasy Star (Öffnet in neuem Fenster) zur Verfügung gestellt.

Aurelia war beim Podcast Kritische Controller zu Gast (Öffnet in neuem Fenster) und hat dort Recherchen im Rahmen ihrer Dissertation zum Thema Geschlechtergeschichte deutscher Spielemagazine bis 2000 vorgestellt. In der Folge spricht sie über die BRAVO Screenfun.

Termine

Auf languageatplay.de (Öffnet in neuem Fenster) findet ihr stets eine Übersicht (Öffnet in neuem Fenster) über die aktuellsten Calls und Game-Studies-Veranstaltungen (Öffnet in neuem Fenster). Hier einige der kommenden Highlights:

Calls

Noch bis zum 1. Dezember läuft der Call für die 31. Tagung der Österreichischen Gesellschaft für Empirische Kulturwissenschaft und Volkskunde mit dem Titel Gewalt. Praktiken – Strukturen – Konjunkturen (Öffnet in neuem Fenster).
Curare, die Zeitschrift für Medizinethnologie fragt nach Abstracts zum Thema Abtreibung und Fehlgeburt: Narrative, Praktiken, Diskurse (Öffnet in neuem Fenster). Einreichen könnt ihr die bis zum 15. Dezember.
Das interdisziplinäre Journal Age, Culture, Humanities sucht ebenfalls bis zum 15. DezemberAbstracts für eine Special Issue mit dem Titel Age(ing) Games: Technology, Play, and Age (Öffnet in neuem Fenster)
Ein neuer Call für Historiker*innen Digital History – Doing Cultural Heritage (Öffnet in neuem Fenster) läuft bis zum 18. Dezember
Auch Eludamos: Journal for Computer Game Culture lädt für eine Special Issue ein. Abstracts zum Thema What are antifascist Games? (Öffnet in neuem Fenster) könnt ihr bis zum 19.12. einschicken.

Bis zum letzten Tag des Jahres könnt ihr Abstracts für die Tagung Digital Subjectivities (Öffnet in neuem Fenster) einreichen
Immernoch werden bis zum 10. Januar Kurzbeiträge zu verschiedenen Themen zum Band Vom Staat der Amazonen bis Praios’ Zorn – die politische Ideengeschichte in der Welt von Das Schwarze Auge (Öffnet in neuem Fenster) gesucht.
Ganz neu veröffentlicht ist der Call zur Ludo 2026, der Conference on Game Music and Sound (Öffnet in neuem Fenster). Für Proposals habt ihr bis zum 20. Februar 2026 Zeit.

Veranstaltungen

Gamepathy, die dritte Konferenz zu Empathie und Games (Öffnet in neuem Fenster), findet inklusive Game Jam vom 20. bis 22. November in Regensburg statt
Der Arbeitskreis Geisteswissenschaften und digitale Spiele (AKGWDS) lädt zur Online-Jubiläumstagung zum Thema Spielkulturen (Öffnet in neuem Fenster) ein. Zum Anlass seines zehnten Geburtstages könnt ihr online vom 28.-29. November Online-Vorträge und Panels besuchen. Am Roundtable “Gaming und Rechtsextremismus” ist auch “unsere” Aurelia beteiligt.
Vom 10. bis 12. Dezember findet die Jahrestagung des Netzwerks Gender, Queer, Intersectionality und Diversity Studies (Öffnet in neuem Fenster) in Bayreuth statt.

Fundstücke

Falls ihr eure Terminhinweise oder Fundstücke in Zukunft hier sehen oder einen Gastartikel über euer Wunschthema schreiben möchtet, könnt ihr uns diese per E-Mail (Öffnet in neuem Fenster) oder Social Media (Öffnet in neuem Fenster) zukommen lassen.

Gerade Sandbox-Spiele wie RollerCoaster Tycoon bieten viele Möglichkeiten für kreative Verwendung. Tube Cody hat bei Youtube ein Video veröffentlicht, in dem die Wagen auf ihren Achterbahnen zum Lied Defying Gravity aus dem Wicked-Musical “tanzen” (Öffnet in neuem Fenster)
Im Spiel Tiny Bookshop empfiehlt und verkauft man gebrauchte Bücher. Eines davon ist “Games, Game Design und Game Studies” von Gundolf S. Freyermuth. So überraschend und random diese Buchnennung zunächst erscheint, so viel logischer wird sie, wenn man bedenkt, dass sowohl der Kölner Developer Neuludic Games als auch Freyermuth über das Cologne Game Lab miteinander verbunden sind und hier wohl ein Gruß rausgeht.

Phyrexian (Öffnet in neuem Fenster), eine Sprache aus dem Magic: The Gathering-Universum, wurde nun genutzt, um in ihr einen sehr gutaussehenden Pro-Transition-Slogan zu schreiben. (Danke an ‪@ (Öffnet in neuem Fenster)ladyartaud.bsky.social (Öffnet in neuem Fenster) für die Verbreitung). Wie die Übersetzung funktioniert und welche Probleme es dabei gegeben hat, könnt ihr im Phyrexian Language-Redditforum (Öffnet in neuem Fenster)nachlesen.