Es war nur ein Gedicht ...

(Si apre in una nuova finestra)

© Gudrun Anders

So viele fragen mich, ob sie überhaupt ihre Texte als Buch auf den Markt bringen sollten. Sie sagen „Das liest ja sowieso keiner!“ oder „Gedichte sind doch schon lange out ...“. Viele Frauen haben wunderschöne Gedichte und Kurzgeschichten geschrieben – und halten Sie Jahrzehntelang versteckt vor der Außenwelt.

Warum nur?

Kürzlich las ich in einem Artikel über die Situation in der Pflege ein so berührendes Gedicht, dass es mir die Tränen in die Augen trieb. Ich recherchierte ein bisschen und entdeckte die Geschichte von Phyllis McCormack, einer Krankenschwester aus Montrose, Schottland, die dieses bewegende Werk geschrieben hat.

Sie schrieb 1966 ein Gedicht mit dem Titel "Look Closer Nurse" („Schauen Sie genauer hin, Krankenschwester“), das auch als "Crabbit Old Woman" (oder in einer Variation "Cranky Old Man" - in Deutsch: „Verschrobener alte/r Frau/Mann“) bekannt wurde. Dieses Gedicht wurde ursprünglich für den Newsletter des Sunnyside Hospitals verfasst, wo sie als Krankenschwester tätig war.

Phyllis McCormack war offenbar eine eher schüchterne Person und reichte ihr Gedicht anonym ein. Der Titel "Crabbit Old Woman" bezieht sich auf das schottische Wort "crabbit", was so viel wie "mürrisch" oder "miesepetrig" bedeutet. Das Gedicht ist aus der Perspektive einer alten Frau in einem Pflegeheim geschrieben, die über ihr Leben reflektiert.

Es beginnt mit der Frage an die Krankenschwester, was sie sieht, wenn sie die alte Frau ansieht. Der Text lautet leicht verändert: "Siehst du eine mürrische alte Frau, nicht sehr weise, die unsicher ist, mit leeren Augen? Die beim Essen kleckert und keine Antworten mehr gibt?“

Das Gedicht enthält dann eine lebendige Beschreibung des Lebens der Frau als Kind, junge Frau, Braut, Mutter und Ehefrau, bevor es wieder in der Gegenwart endet, wo sie eine alte Frau ist, deren Körper zerfallen ist, aber deren Geist immer noch die Erinnerungen und Freuden ihres Lebens bewahrt.

Der Refrain lautet: "Öffne deine Augen, Schwester, öffne sie und sieh. Nicht eine mürrische alte Frau, schau genauer hin – sieh MICH!"

Das Gedicht verbreitete sich zunächst in Pflegekreisen und wurde dann 1972 im "Nursing Mirror" veröffentlicht, allerdings ohne Namensnennung. McCormack erklärte später in einem Brief an das Journal, dass sie das Gedicht 1966 für den Krankenhaus-Newsletter geschrieben hatte.

Heute würde man sagen: Das Gedicht ging viral – lange bevor dieser Begriff existierte – und berührte unzählige Menschen weltweit. Es wurde in verschiedenen Formen verbreitet, oft mit Legenden, die besagten, dass es bei einer sterbenden alten Frau in einem Pflegeheim in Dundee gefunden wurde.

Die enorme Wirkung des Gedichts liegt in seiner ergreifenden Botschaft, die Pflegekräfte und viele andere Menschen dazu auffordert, über das äußere Erscheinungsbild hinauszuschauen und die gesamte Lebensgeschichte und die Würde älterer Menschen zu erkennen.

Es wird – auch heute noch – oft in Veröffentlichungen für und über Pflegeberufe zitiert, um die Bedeutung des Respekts vor der Würde älterer Patienten hervorzuheben. Es ist auch in einigen Lehrplänen für Pflegekräfte enthalten. Es existieren mehrere Varianten des Gedichts, darunter auch ein Gedicht mit einer Antwort aus der Sicht der Krankenschwester und die Version "Cranky Old Man", die die Perspektive eines alten Mannes einnimmt.

Das Gedicht "Look Closer Nurse" hat wesentlich dazu beigetragen, das Bewusstsein für die Menschlichkeit und die reiche Vergangenheit älterer Menschen in der Pflege zu schärfen und ist bis heute ein sehr bewegendes und oft geteiltes Gedicht.

Es war „nur“ ein Gedicht ... - aber es veränderte die Welt von vielen Menschen!

Also, liebe Schreibende, haltet eure Texte nicht länger zurück, sondern zeigt sie der Welt. Nur so kann und wird sich etwas verändern.

© Gudrun Anders

Hier ist der Eintrag bei Wikipedia zu finden:

 Hier ist ein englischer Beitrag dazu mit dem ganzen Text des Gedichtes: