Cape Cod Kwassa Kwassa (4/50)

Herzlich willkommen, liebe Koapiererin und Koapierer!

Bist du schon mal kopiert worden?

In der heutigen Folge geht es um die Frage, wie du damit umgehst, wenn dich jemand so interessant findet, dass sie oder er dich imitiert.

Melanie Gollin (Si apre in una nuova finestra) vom Musik-Newsletter “Zwischen zwei und vier” (Si apre in una nuova finestra) hat zum Thema “passive Kopierkompetenz” ein wunderbares musikalisches Beispiel, das sie weiter unten vorstellt.

Mir persönlich fällt dazu lediglich eine musikalisch sehr viel bodenständigere Variante ein, die aber nach einem ähnlichen Prinzip funktioniert: In seinem Song “Was wird aus Hannover (Si apre in una nuova finestra)” singt Thees Uhlmann: “Du hattest einen Plan vom Leben, ich hatte Fury in the Slaughterhouse”. Diese Zeile sorgte dafür, dass die genannte Band aus Hannover ihn 2021 in die historische Stadthalle nach Wuppertal einlud (Si apre in una nuova finestra) (Corona!) - um gemeinsam eine Cover-Version des Songs einzuspielen. Allerdings singen die Musiker aus Hannover die Strophe über sich nicht selbst, weshalb der von Melanie vorgeschlagene Song ohnehin viel besser (und eine sehr gute Einstimmung zum Thema “Kopieren als Hommage”) ist.

In diesem Sinne: ein Sunny-Woche (bis zum Ende lesen, dort gibt es Sunny-Laune)

Dirk

Vorgeschlagen und beschrieben von Melanie Gollin (Si apre in una nuova finestra), die gemeinsam mit Rosalie Ernst, den Newsletter “Zwischen zwei und vier (Si apre in una nuova finestra)” schreibt. Am 20. März treten sie im Coloseum in Berlin (Si apre in una nuova finestra) auf:

Der heutige Coversong ist ein Meisterstück der Metaebene. “Cape Cod Kwassa Kwassa (Si apre in una nuova finestra)” befindet sich im Original auf dem ersten Vampire Weekend-Album von 2008. Gott weiß, was dieser Songtitel bedeuten soll. Naja, Gott und Wikipedia (Si apre in una nuova finestra), es geht um Kolonialisierung, aber für uns hier ist das jetzt nicht wichtig.

Hot Chip sind 2008 schon zwei Alben deep in ihrer Karriere, auch das: gar nicht so wichtig. Die untersetzen Engländer kopieren im gleichen Jahr preppy New Yorker, beide Bands sind zu ihren Hochzeiten zwei der wichtigsten Bands der Indie- und Nu Rave-Szene. So weit, so schon sehr aufregend, ABER. 

Wichtig ist eigentlich nur dieser Fakt: Im Song “Cape Cod Kwassa Kwassa” gibt es folgende Textzeile: 

But this feels so unnatural, Peter Gabriel, too

This feels so unnatural, Peter Gabriel, too

Auch hier: Was soll es bedeuten? Egal. Denn jetzt kommt’s doch. Die Coverversion wird nicht etwa von den Hot Chip-Sängern Alexis Taylor oder Joe Goddard gesungen, sondern…

Sagen wir so: die oben genannte Textzeile lautet in der Coverversion (ca 1,20 min) (Si apre in una nuova finestra):

It feels so unnatural / Peter Gabriel too 

and it feels so unnatural / to sing your own name.

Und alles andere hört ihr selbst. WER etwas kopiert, ist manchmal genauso wichtig wie WIE etwas kopiert wird. Nur dadurch entsteht hier ein Mindfuckmoment.

(Na, der Song ist auch catchy, so is’ ja nich.)

(D2) Mit der Frage, woher das folgende Zitat stammt, kannst du recht viel Zeit im Internet (Si apre in una nuova finestra) verbringen: “Nachahmung ist die aufrichtigste aller Schmeicheleien.” Ob es tatsächlich von Oscar Wilde stammt, ist unklar. Wilde hat der Welt allerdings recht sicher den Satz geschenkt: “Talent borrows, genius steals.”

Wie aber fühlt es sich an, wenn du nicht selbst kopierst, sondern kopiert wirst? Fühlst du dich tatsächlich geschmeichelt?

Wenn wir hier über Kopierkompetenz sprechen, muss genau diesem Aspekt des passiven Kopierens ein eigenes Kapitel gewidmet werden. Denn obwohl “genius steals”, sollte das Kopiertwerden sich nicht wie ein Raub anfühlen. Denn: “Man muss feststellen, dass derjenige, der kopiert wird, häufig profitiert, weil der Grad seiner Bekanntheit enorm steigt,” sagte mir Michael Welsch im Jahr 2008 als ich ihn interviewte (Si apre in una nuova finestra), weil er damals Bekanntheit als YouTube-Professor erlangte. Die Plattform war unschuldige drei Jahre alt und Welsch hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die eigene Dynamik in diesem noch jungen Ökosysteme zu erforschen.

Viel hat sich seitdem geändert, sein Urteil trifft aber weiterhin zu (nicht nur auf Youtube): Kopierer (die nach den Kriterien der lobenswerten Kopie arbeiten (Si apre in una nuova finestra)) rauben nicht, sie verschenken etwas - und es sei es nur Aufmerksamkeit. Sie werfen einen neuen Blick auf das Original, stellen es in ein anderes Licht und machen es vielleicht auch erst bekannt (genau das ist mir vergangene Woche passiert (Si apre in una nuova finestra)).

Im Lob der Kopie (Si apre in una nuova finestra) komme ich deshalb in Bezug auf die passive Kopierkompetenz zu dem Urteil: “Das Original profitiert von der Kopie.”

Hast du schon ein Muster in den bisherigen Folgen erkannt? Ich habe sie (etwas geheim) nummeriert - und das bezieht sich nicht auf Schiffe-Versenken-Muster.

01/50 - B1 (Si apre in una nuova finestra)

02/50 - E2 (Si apre in una nuova finestra)

03/50 - B3 (Si apre in una nuova finestra)

04/50 (diese hier) D2

Mehr dazu dann in den nächsten Wochen ;-)

Außerdem: Unser Newsletter wird von Theresa Bäuerlein und ihrem Newsletter “Wie du nicht den Verstand verlierst” (Si apre in una nuova finestra) empfohlen. Vielen Dank!

Nach dem aktuellen Einschub zum Release einer Notwist-Coverversion (Si apre in una nuova finestra) bin ich offenbar besonders aufmerksam, was aktuelle Cover-Themen angeht: Xiu Xiu haben ein sehr tolles Cover-Album in der vergangenen Woche veröffentlicht (Si apre in una nuova finestra), Cat Power hat eine EP mit drei Cover-Versionen rausgebracht (Si apre in una nuova finestra), Green Day Frontman Billie Joe Armstrong hat gemeinsam mit seinem Sohn Jakob ein David Bowie Cover (Si apre in una nuova finestra) gemacht - und wer meine Begeisterung für Referenzen und Anspielungen teilt, wird sicher große Freude am Video zur aktuellen Harry Styles Single haben: “Aperture” weist erstaunliche Parallelen zu David Bowies “I’m afraid of the Americans”-Video aus dem Jahr 1997 auf (Si apre in una nuova finestra).

(Si apre in una nuova finestra)

Weil es mir richtig viel Freude macht: bitte nicht aufhören, mir Cover-Versionen vorzuschlagen! Am Sonntag (danke, Manni! (Si apre in una nuova finestra)) wurde ich beispielsweise auf diese Spotify-Playlist hingewiesen (Si apre in una nuova finestra), die 31 Versionen von Sunny bündelt.

Viel Spaß damit: möge deine Woche ebenso sein: Sunny!