Während ich ausmiste, denke ich über Geister nach und wie vielen Dingen Geschichten oder Echos vergangener Zeiten anhaften, die manchmal nur für mich sichtbar oder wahrnehmbar sind oder Bedeutung haben. Manchmal sind diese Echos nur leise, und manchmal können wir uns ihren Rufen kaum entziehen.

Diese Gedanken passen zu Zeichnungen, die ich kürzlich abgeschlossen habe: In meinem Unikatbuch Geister / Entropielyrik III verwob ich über zwei oder drei Jahre skeletthafte, pflanzliche Protagonisten und Friedhofsarchitekturen mit einsamen Weihnachtsmarktbuden zu winterlichen Ruinen, brüchig und scheinbar verlassen. Mich beschäftigt persönlich wie politisch die Frage, was wohl auf den Ruinen wachsen kann, die wir hinterlassen, in Trümmern und Dingen, die wir aufgeben und die wir bereits früher aufgegeben haben und die in ihrem eigenen Tempo verfallen, wenn die ordnenden Kräfte nachlassen.

Anna Lowenhaupt Tsing schreibt in ihrem Essay Der Pilz am Ende der Welt über den Matsutake-Pilz, der bevorzugt auf von der Industrialisierung verwüsteten und ruinierten Böden wächst und nicht kultivierbar ist. Er ist nicht nur eine hochpreisige Delikatesse, sondern seine asketische Praxis bereitet außerdem den Boden für alle ihm nachfolgenden Gewächse. Mir gefällt dieses Bild sehr. Es passt zu der Widerständigkeit, die ich in den spieseligen, aber gerichteten Pflanzen meiner eigenen Zeichnungen spüre und die wir gerade jetzt wieder ganz sicher mehr brauchen.

Übrigens

Falls du meine Arbeit gut findest und denkst, sie könnte auch etwas für andere sein, kannst du einfach entweder den Link zu diesem Post mit lieben Menschen teilen oder meine Arbeit mit einem Betrag deiner Wahl

unterstützen

Beides ist ganz großartig und much appreciated! <3

english version

As I clear out my belongings, I think about ghosts and how many things are imbued with stories or echoes of past times. Sometimes these echoes are visible or perceptible only to, or hold meaning only for me. Sometimes these echoes are faint, and sometimes we can hardly escape their calls.

These thoughts relate to drawings I recently completed: In my artist book ghosts / entropy poetry III, over the course of two or three years, I wove skeletal, plant-like protagonists and cemetery architecture together with lonely Christmas market stalls into wintry ruins, brittle and abandoned as it seems. I am preoccupied (both personally and politically) with the question of what might grow on the ruins we leave behind, in the wreckage and objects we abandon—and those we abandoned long ago—which decay at their own pace once the forces that keep them ordered subside.

In her essay The Mushroom at the End of the World, Anna Lowenhaupt Tsing writes about the matsutake mushroom, which prefers to grow on soil ravaged and ruined by industrialization and which cannot be cultivated under controlled conditions. It is not only a high-priced delicacy, but its ascetic practice also prepares the soil for everything that follows it. I really like this image. It resonates with the spirit of resistance I sense in the spindly yet determined plants in my own drawings—a spirit we for sure need more than ever right now.

In other news

If you like my work and you think others might like it, too, you can either share the link to this posting with a friend, or take some cash and

become a supporter

Both is awesome and much appreciated! <3

Die Sommermonate sind oft von einer schwülen, scheinbaren Lethargie geprägt, von Langsamkeit und Reifungsprozessen, gegen deren Ende uns hoffentlich eine prächtige Ernte erwartet, wenn nichts Katastrophales dazwischenkommt. In dieser trägen Langsamkeit, in den kaum wahrnehmbaren Bewegungen, entdecke ich einen Gedanken, der mit diesem kürzlich für fertig erklärten Entropielyrik-Buch heranreift, an dem ich eine ganze Weile und kleinschrittig gearbeitet habe:

Das englische Wort still beschreibt die Fortführung eines Verharrens in einer Situation. Im Deutschen bedeutet still “leise sein”, “unbewegt”. Nichts tun, nicht produktiv sein. Standbild werden, Stillleben. Das Stillleben möchte ich nicht länger als Erinnerung an die eigene Vergänglichkeit betrachten, sondern als Denkmal unproduktiver, aber notwendiger Zustände. Hier sind es unproduktive Maschinen, Weltraumschrott vielleicht, der seine ursprüngliche Funktion aufgegeben hat und nun, erstarrt in seiner letzen Bewegung, nachdem die Energieversorgung auslief, die letzte Spannung abfiel, in der kühlen Leere treibt. Es liegen Freiheit und Schönheit darin, nicht produktiv zu sein und die Chance, Dinge einmal anders zu denken.

Übrigens

Auf eure Anregung hin gibt es jetzt ein weiteres, mittelpreisiges Paket, mit dem ihr hier meine Arbeit unterstützen könnt:

Ansehen

english version

The summer months are often marked by a sultry, apparent lethargy, by slowness and processes of ripening, at the end of which, in the abscence of any serious disasters, we can hopefully look forward to a bountiful harvest. In this sluggish slowness, in these barely perceptible movements, I discover a thought that has been growing alongside my recently finished book of entropy poetry, on which I have been working for quite some time, taking it one small step at a time:

The English word still describes the continuation of or the remaining in a situation. In German, still means “quiet” or “motionless”. Doing nothing, not being productive. Becoming a still image, a film still, a still life. I no longer wish to view the still life as a reminder of my own transient nature, but rather as a monument to unproductive yet necessary states.

Here, it's unproductive machines, space debris, maybe. They simply ceased to fulfill their original function at some point and now, frozen in their final movement after their power supply ran out and the last bit of voltage dropped, drift in the cool void. There is freedom and beauty in not being productive—and an opportunity to think about things differently.

In other news

Based on your suggestions, there is now yet another, middle-priced option through which you can support my work:

Show Me

Fragmente eines möglichen Essays über Müdigkeit und Erschöpfung

in dem ich der Frage nachgehe, wie ästhetische Qualitäten von Müdigkeit und Erschöpfung beschaffen sein könnten.

wenn Schlaf

dein Liebhaber wäre

der während müder Stunden

zu dir in die Federn schlüpft

dich sanft küsst

umarmt

dich lustvoll überwältigt

und bei dir bleibt

bis Leib und Seele

sich erholt haben

von den Strapazen des Tages

wenn Schlaf

dein Liebhaber wäre

der dich sanft

in den Tag entlässt

auch wenn er dich eigentlich

nicht gehen lassen will

und dich immer wieder

während des Tages

daran erinnert

wie auch er sich

nach dir sehnt

Übrigens

Falls du solche Freude an meiner Arbeit hast, dass du sie gern unterstützen möchtest, gibt es dafür jetzt einen eigenen Förderkreis: Du kannst mir auf diese Weise entweder regelmäßig einen Kaffee spendieren, eines meiner heiß geliebten und viel genutzten Notizbücher oder sogar ein Mikro-Stipendium. Kaffee allein wäre in meinem derzeitigen Zustand schon großartig!

ansehen

english version

Fragments of a Possible Essay on Fatigue and Exhaustion

in which I explore the question of how the aesthetic qualities of fatigue and exhaustion could be expressed.

If sleep
were your lover
who, during weary hours
slips into bed with you
kissing you gently
who embraces you
overwhelms you with pleasure
and stays with you
until your body and soul
have fully recovered
from the day’s demands

if sleep
were your lover
who gently
lets you go into the day
even though he really
doesn’t want to let you go
and who reminds you again and again
throughout the day
how he
longs for you
too

In other news

If you enjoy my work so much that you'd like to support it, there’s now a dedicated support circle for that: Through this you can either treat me to a coffee on a regular basis, one of my beloved and well-worn notebooks, or a micro-grant. But seriously: coffee alone would be great these days!

show me