Liebe Italien-Interessierte,

mit Kurz gesagt: Italien möchte ich dazu beitragen, dass Menschen Italien besser verstehen.

In dieser Newsletter-Ausgabe teile ich mit Ihnen und Euch wieder Italien-Tipps, die dabei hilfreich sind.

Es geht um italienische Sommerhits, die das Novembergrau vielleicht ein bisschen aufzuhellen vermögen, um eine Fernsehserie über den vielleicht größten Justizskandal der jüngeren italienischen Geschichte – und um ein verblüffend junges Nudelgericht aus Apulien.

Ein Stück Sommer für den November: Al mio paese

Draußen wird es kälter, die Tage werden kürzer.

Da tut etwas musikalisches Sommergefühl vielleicht ganz gut.

Sommerhits werden im Italienischen tormentoni estivi genannt. Estivo bedeutet sommerlich, ein tormentone entspricht dem deutschen Ohrwurm: beide Wörter drücken schön bildhaft aus, dass man die Melodie und oft auch die Wörter eines bestimmten Lieds nicht mehr loswird. Abgeleitet ist der tormentone vom italienischen Verb tormentare – was so viel bedeutet wie heftig belästigen, quälen, plagen.

Der tormentone, der mir aus dem italienischen Sommer 2026 besonders in Erinnerung geblieben ist, heißt Al mio paese.

Paese ist hier mit der Bedeutung Ortschaft, kleinere Siedlung gemeint. Al mio paese bedeutet also so viel wie in meinem Heimatort oder in meinen Heimatort zurück.

Al mio paese hat schon seit April in Italien aus den Radios gedudelt und die Spotify-Playlisten erobert.

Es ist ein tanzbarer Wohlfühlsong, der Emotionen beschreibt, die Millionen aus Süditalien stammender Menschen seit vielen Jahrzehnten kennen: die Gefühle also, die Dich packen, wenn Du – meistens im Sommer und zu Weihnachten – für ein paar Tage oder Wochen giù zurückkehrst, nach unten. In das Städtchen oder die Ortschaft in der Heimat, aus der Du ausgewandert bist, weil Du in Norditalien oder im Ausland arbeitest oder studierst.

Gesungen wird Al mio paese von drei Süditalienerinnen: den heurigen Sanremo-Teilnehmerinnen Serena Brancale aus Apulien und Levante aus Sizilien – sowie der ebenfalls sizilianischen DELIA, deren noch junge Karriere durch den Song erheblich an Fahrt aufgenommen hat.

Die drei erzählen in dem Song von den kleinen Dingen, die ein süditalienisches paese ausmachen, das Musikvideo unterstreicht all das: die Frauen, die vor ihren Häusern sitzen, belebte piazze, vertraute Stimmen, der heimische Dialekt – und die vielen Rituale des katholischen Volksglaubens im mezzogiorno: die Feier des örtlichen Schutzpatrons, die vielen Marienstatuen. Die Botschaften der Bibel, die sich vermischen mit ausgeprägtem Sinn für Schönheit – und einer gehörigen Portion Aberglauben.

Hinter dieser beschwingten Heimatsehnsucht steckt allerdings auch eine ernste Geschichte: die seit Generationen anhaltende Abwanderung aus Süditalien und die wirtschaftliche Kluft zwischen Norden und Süden, die Italien bis heute tief prägt.

Diese Geschichte erzähle ich in meiner Podcast-Folge Mezzogiorno – und vertiefe sie in einem Mensile, in dem ich Süditalien von A bis Z erkläre, von A(stensionismo) bis Z(alone).

Das Musikvideo von Al mio paese wurde übrigens auf Ortigia gedreht, der kleinen Insel, auf der die Altstadt der zauberhaft schönen sizilianischen Stadt Syrakus liegt.

Für mich ist dieser Sommerhit aber auch ein schöner Anlass, in der eigenen musikalischen Vergangenheit zu stöbern – nach Tipps für meine Leserinnen und Leser.

Hier ist nun also eine hochpersönliche Liste der aus meiner Sicht schönsten italienischen Sommerhits seit der Jahrtausendwende.

La descrizione di un attimo – Tiromancino (2000)

Hinter Tiromancino steht vor allem der römische Liedermacher Federico Zampaglione, der die Band 1989 gründete und Popmelodien mit elektronischen Klängen verbindet. Ein sanftes, melancholisches und wundervoll getextetes Lied über die Begegnung zweier Menschen, die sich seit Jahren nicht sehen – und nicht voneinander lassen können.

Bemerkenswert ist auch das Musikvideo: Darin spielen die Schauspieler Paola Cortellesi und Valerio Mastandrea ein Liebespaar – und parodieren die berühmten Fernsehsketche des italienischen Schauspieler-Ehepaars Sandra Mondaini und Raimondo Vianello aus den 1970er-Jahren, unter anderem als Tarzan und Jane.

Das Video ist somit auch eine hübsche Wiederbegegnung für alle, die meine Podcast-Folge Velina gehört haben. Darin empfehle ich im Passaparola den Film Morgen ist auch noch ein Tag, Cortellesis Regiedebüt, in dem Mastandrea ihren gewalttätigen Ehemann spielt.

Mit Paola Cortellesi habe ich im März 2024 in Berlin ausführlich über diesen Film und den Kampf italienischer Frauen um gleiche Rechte gesprochen. Das vollständige Interview gibt es für Mitglieder von Kurz gesagt: Italien als Bonusfolge – auf Deutsch und im italienischen Original.

Tutti vogliono viaggiare in prima – Ligabue (2002)

Luciano Ligabue aus Correggio in der norditalienischen Emilia-Romagna gehört seit den 1990er-Jahren zu Italiens Rockikonen. Oft erzählt er vom Leben und den Sehnsüchten der Menschen in der Provinz.

Dieser raue, drängende Rocksong ist für mich untrennbar mit dem Italien der frühen Nullerjahre verbunden. Der Titel bedeutet: „Alle wollen erster Klasse reisen“ – und Ligabue macht daraus eine ironische Beobachtung über eine Gesellschaft, in der möglichst jeder die Vorzüge des Lebens genießen möchte.

Das Musikvideo übersetzt die Botschaft in eine herrlich überdrehte Bildergeschichte über eine verwöhnte Familie. Am Ende entpuppt sich ihr prächtiges Zuhause als Spielzeughaus – das eine Abrissbirne erwartet.

Estate – Negramaro (2005)

Die sechs Musiker von Negramaro stammen aus dem Salento, dem südöstlichsten Teil Apuliens. Vor allem die ausdrucksstarke Stimme ihres Sängers Giuliano Sangiorgi macht die Band unverwechselbar.

Der Titel heißt schlicht „Sommer“. Die Musik ist aber keineswegs bloß leicht und sonnig. Gerade diese Mischung aus sommerlicher Atmosphäre und einer gewissen Melancholie macht das Lied für mich so schön.

Das Musikvideo hat übrigens der italienische Schauspieler und Regisseur Silvio Muccino gedreht, in Porto Cesareo an der apulischen Küste. Darin schreibt sich Sänger Sangiorgi Zeilen des Liedtextes auf den eigenen Körper – eine Bildidee, die an den Film Memento erinnert.

Svegliarsi la mattina – Zero Assoluto (2006)

Hinter Zero Assoluto stehen die Römer Matteo Maffucci und Thomas De Gasperi, die sich schon am Gymnasium kennengelernt haben und Mitte der Nullerjahre zu italienischen Popstars wurden.

Ein sanftes Lied, das mich mit wenigen Takten wieder in meine Schulzeit versetzt. Die beiden Musiker landeten damit 2006 einen gewaltigen Erfolg in Italien.

Das Musikvideo zeigt ganz unterschiedliche Menschen beim morgendlichen Aufwachen – passend zum Titel, der schlicht „Morgens aufwachen“ bedeutet.

Eine besonders hübsche Pointe aus der späteren Geschichte des Lieds: 2011 wurde es sogar im Weltraum gespielt. Die NASA weckte damit den italienischen Astronauten Roberto Vittori an Bord der Raumfähre Endeavour.

Ti regalerò una rosa – Simone Cristicchi (2007)

Simone Cristicchi ist ein römischer Liedermacher und Theaterkünstler, der gern gesellschaftlich unbequeme Themen mit poetischen Texten und großer Empathie verbindet.

Kein unbeschwerter Sommerhit, sondern ein bewegendes Lied über Liebe und das Leben in psychiatrischen Einrichtungen. Cristicchi gewann damit 2007 das Festival von Sanremo.

Der Song entstand aus Cristicchis Beschäftigung mit dem Schicksal von Menschen, die jahrelang in italienischen psychiatrischen Anstalten eingesperrt waren. Für das Musikvideo drehte Regisseur Alberto Puliafito in ehemaligen psychiatrischen Einrichtungen, unter anderem in Genua. Einige Aufnahmen stammen aus einer Dokumentation, die Puliafito gemeinsam mit Cristicchi über diese Einrichtungen produziert hatte.

Ein Beispiel dafür, dass ein italienischer Publikumserfolg auch von einem ernsten gesellschaftlichen Thema erzählen kann.

Vieni a ballare in Puglia – Caparezza (2008)

Caparezza heißt eigentlich Michele Salvemini und stammt aus Molfetta in Apulien. Der Rapper liebt absurde Wortspiele und musikalischen Schabernack – und setzt beides für seine Gesellschaftskritik ein.

Ein scheinbar fröhlicher Tanzsong, der in Wahrheit eine bitterböse Abrechnung mit den sozialen und ökologischen Problemen Apuliens ist: mit Umweltverschmutzung, ausgebeuteten Arbeitskräften und tödlichen Arbeitsunfällen.

Das Musikvideo treibt die Ironie auf die Spitze: Caparezza gibt den Reiseleiter, der einer Touristengruppe die Schönheiten Apuliens vorführt. Überall liegen jedoch vermeintlich Tote herum, die sich am Ende wie Zombies erheben. Aus der fröhlichen Fremdenverkehrswerbung wird ein kleiner Horrorfilm.

Und dann ist da auch noch Al Bano, der berühmte Sänger aus Cellino San Marco, ebenfalls in Apulien gelegen. Ihn präsentiert Caparezza seinen Touristen wie eine regionale Sehenswürdigkeit. Al Bano singt tatsächlich die Einleitung des Lieds.

Riccione – Thegiornalisti (2017)

Thegiornalisti waren eine Band aus Rom, deren Sänger Tommaso Paradiso später seine eigene Karriere begann. Mit ihrem eingängigen, nostalgisch gefärbten Pop prägten sie mehrere italienische Sommer – bis Paradiso die Gruppe im Jahr 2019 maximal öffentlichkeitswirksam verließ und eine Solo-Karriere begann.

Dieser Song ist tatsächlich Sommer pur: die riviera romagnola, die mit Touristen gefüllte norditalienische Adriaküste, Strand, Sonne, ein leichter Rhythmus und eine gehörige Portion Sehnsucht.

Das Musikvideo wurde tatsächlich in Riccione und Umgebung gedreht. Es steckt voller Anspielungen auf die Strand- und Fernsehkultur der 1980er- und 1990er-Jahre: von den italienischen Sommerkomödien wie Sapore di mare bis zur US-Fernsehserie Baywatch. Ein kleines, überaus unterhaltsames Denkmal für den italienischen Badeurlaub am stabilimento balneare.

Storie brevi – Tananai und Annalisa (2024)

Tananai, eigentlich Alberto Cotta Ramusino aus Mailand, begann als Produzent elektronischer Musik. Annalisa stammt aus Ligurien, hat Physik studiert und gehört inzwischen zu den erfolgreichsten Popsängerinnen des Landes.

Einer meiner Lieblingssongs der vergangenen Jahre: wunderbar eingängig, mit einer gewissen Leichtigkeit und zwei Stimmen, die hervorragend zusammenpassen.

Im Musikvideo spielen die beiden eine Art moderne Bonnie und Clyde – ein ebenso verliebtes wie verbrecherisches Paar. Gedreht wurde in einer prächtigen Villa aus dem 19. Jahrhundert am Lago Maggiore, der Villa Rusconi Clerici in Verbania-Pallanza. Zwischen eleganten Salons und herrlichem Seeblick entwickeln die beiden eine ziemlich schräge Liebesgeschichte.

Portobello: Als Staatsanwälte und Richter das Leben eines Fernsehstars zerstörten

In einer der öffentlich-rechtlichen Mediatheken aus Deutschland ist derzeit eine der spannendsten italienischen Serien der jüngeren Zeit zu sehen.

Sie heißt Portobello – Unschuldig verurteilt, umfasst sechs Folgen und stammt von Marco Bellocchio, einem der bedeutendsten italienischen Filmregisseure der Gegenwart. Von ihm hatte ich bereits im Passaparola meiner Podcast-Folge Dietrologia die Serie Esterno notte über die Entführung und Ermordung des früheren italienischen Ministerpräsidenten Aldo Moro empfohlen.

Im Mittelpunkt steht ein Mann, den in den frühen 1980er-Jahren praktisch ganz Italien kannte: Enzo Tortora.

Tortora war Fernsehmoderator, seine Sendung Portobello ein riesiger Erfolg. Zeitweise schalteten bis zu 28 Millionen Menschen ein. Rund die Hälfte aller Menschen in Italien.

Dann, am 17. Juni 1983, wurde Tortora verhaftet.

Die Staatsanwaltschaft warf ihm vor, für die neapolitanische Mafiaorganisation Camorra gearbeitet und Menschen aus dem Showgeschäft mit Drogen versorgt zu haben. Sie stützte sich dabei vor allem auf Aussagen von Menschen aus dem Umfeld der organisierten Kriminalität.

Der vermeintliche Sensationsfall beherrschte die italienischen Medien. Einer der beliebtesten Fernsehmoderatoren des Landes wurde in vielen Zeitungen und Sendungen als Schwerverbrecher dargestellt.

1985 wurde Tortora zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

Dabei war er unschuldig.

Im Berufungsverfahren brach die Anklage zusammen. 1986 wurde Tortora freigesprochen, später wurde der Freispruch rechtskräftig.

Tortora kehrte mit Portobello ins Fernsehen zurück, mit Worten, die in die italienische Mediengeschichte eingegangen sind, eingeleitet von diesem Satz:

Dunque, dove eravamo rimasti?
Also, wo waren wir stehengeblieben?

Tortora hätte seine Rückkehr zu einer Abrechnung nutzen können – er nutzte sie für Dank. Für alle, die in den Jahren seiner Haft für ihn gebetet hätten, für all diese cara, buona gente, für diese lieben, guten Menschen.

Doch die Jahre der öffentlichen Vorverurteilung, der Ermittlungen und der Haft hatten sein Leben schwer gezeichnet.

Gut ein Jahr nach seiner Fernsehrückkehr starb Enzo Tortora – gerade einmal 59 Jahre alt.

Bellocchio erzählt diese Geschichte nicht nur als persönliches Drama. Seine Serie führt auch in die italienische Fernseh- und Medienwelt der frühen 1980er-Jahre, in die Machenschaften und den inneren Krieg der Camorra und in einen Justizapparat, dessen Vertreter sich von ihrer eigenen Überzeugung nicht abbringen lassen.

Die Serie ist eindrucksvoll inszeniert. Besonders gelungen finde ich, wie sie den Zuschauer zunächst in die Fernsehwelt jener Zeit eintauchen lässt, bevor sich die Geschichte in einen Albtraum verwandelt.

Warum ich diese Serie gerade für Menschen empfehle, die Italien besser verstehen wollen?

Weil der Fall Tortora weit über das Schicksal eines einzelnen Mannes hinausweist.

Er ist bis heute eines der bekanntesten Beispiele für gravierendes Justizversagen in der Geschichte der Italienischen Republik. Für viele Italienerinnen und Italiener steht der Name Tortora geradezu sinnbildlich für die Gefahr, dass Staatsanwälte und Richter mit ihrer enormen Macht das Leben eines unschuldigen Menschen zerstören können.

Alle sechs Folgen von Portobello gibt es kostenlos bei Arte, abrufbar voraussichtlich bis zum 7. April 2027.

Für alle, die gut Italienisch verstehen

Den Fall Tortora hatte ich schon einmal gestreift: Im März 2023 habe ich in einem meiner damaligen Gratisnewsletter den italienischen Podcast Indagini von Stefano Nazzi empfohlen.

Nazzi beschäftigt sich mit berühmten italienischen Kriminalfällen, aber auf eine Art, die sich wohltuend von vielen anderen Kriminalpodcasts unterscheidet: Er ergötzt sich nicht an grausigen Einzelheiten, sondern untersucht mit großer journalistischer Sorgfalt, was geschehen ist, wie die Ermittlungen verliefen und welche Rolle Medien und Öffentlichkeit spielten.

Dem Fall Tortora hat er zwei ausführliche Folgen gewidmet.

Indagini: Roma, 17 giugno 1983 – erster Teil

Indagini: Roma, 17 giugno 1983 – zweiter Teil

Wer Italienisch gut versteht und nach der Serie mehr wissen möchte, dem empfehle ich diese beiden Podcast-Episoden besonders.

Eine italienische Tradition, die jünger ist, als man glaubt: Spaghetti all’assassina

Zum Schluss noch etwas für alle, die sich für italienisches Essen interessieren. Die Texte dazu gibt es diesmal in drei Sprachen – auch auf Deutsch.

Spaghetti all’assassina sind eine Spezialität aus Bari, der Hauptstadt Apuliens. Ihr Name lässt sich ungefähr als „Spaghetti nach Mörderart“ übersetzen. Ein durchaus passender Name, denn wer diese Nudeln zum ersten Mal sieht, könnte meinen, jemand habe ein Attentat auf sie verübt.

Die Spaghetti sind stellenweise schwarz angebrannt, die Tomatensoße hat sich zu einer dunklen Kruste verdichtet. Und scharf sind die Nudeln auch noch.

Die Zubereitung widerspricht dem, was viele Italienerinnen und Italiener als unumstößliches Gesetz des Pastakochens betrachten: Die Nudeln kommen nicht wie üblich zuerst in einen großen Topf mit kochendem Salzwasser.

Stattdessen werden die rohen Spaghetti in einer Eisenpfanne mit Olivenöl, Knoblauch, Peperoncino und Tomatensoße erhitzt. Nach und nach gießt der Koch eine Brühe aus Wasser und Tomatenkonzentrat dazu – ähnlich wie bei einem Risotto. Die Nudeln werden aber nicht nur gegart: Sie sollen am Pfannenboden kräftig anrösten, bis sich die charakteristische Kruste bildet.

Mit anderen Worten: Man macht bei der Zubereitung der Spaghetti all’assassina vieles von dem, was man bei einer gewöhnlichen Pasta tunlichst vermeiden sollte.

Spannend ist aber nicht nur die Zubereitung, sondern auch die Geschichte dieses Gerichts.

Denn während die Spaghetti all’assassina inzwischen wie eine uralte Spezialität aus der traditionellen Küche Baris behandelt werden, sind sie nach der überlieferten Entstehungsgeschichte erst 1967 erfunden worden.

Als Erfinder gilt der Koch Enzo Francavilla, der im Restaurant Al Sorso Preferito in Bari arbeitete. Zwei Gäste hätten ihn um ein besonders herzhaftes Gericht gebeten. Francavilla bereitete ihnen die scharf angebratenen Spaghetti zu. Einer der Gäste soll daraufhin wegen der enormen Schärfe ausgerufen haben: Sei un assassino! – Du bist ein Mörder!

Daher, so die Geschichte, stammt der Name. Allerdings sind sich nicht einmal die verschiedenen Überlieferungen über die Entstehung ganz einig: Der amerikanische Autor Dan Pashman hat in Bari mit dem früheren Koch Pietro Lonigro gesprochen. Dessen Erinnerungen zufolge wurden gewöhnliche Spaghetti mit Tomatensoße ursprünglich eher versehentlich zu stark angeröstet – und die Gäste mochten gerade das. Schon die Geschichte der Erfindung ist also nicht so unumstritten, wie es sich für eine vermeintlich alte Spezialität gehört.

Zunächst wurde die Pasta ein Erfolg in einigen Restaurants der Stadt. Doch ab den 1980er-Jahren verschwand sie allmählich wieder von vielen Speisekarten. Über Jahrzehnte blieb sie eine eher lokale Spezialität, die außerhalb Baris kaum jemand kannte.

Dann begann eine erstaunliche zweite Karriere.

Heute posten Menschen aus aller Welt Fotos und Videos von ihren Spaghetti all’assassina. In Bari werden die Nudeln wieder in zahlreichen Restaurants angeboten, anderswo in Italien entstehen sogar Lokale, die sich darauf spezialisieren. Mittlerweile gibt es im Supermarkt fertige Zusammenstellungen der Zutaten, mit denen man die vermeintlich uralte Spezialität zu Hause nachkochen kann.

So wird aus einem fast vergessenen Gericht durch eine Gruppe begeisterter Anhänger, Fernsehserien, internationale Berichterstattung und soziale Medien eine kulinarische Tradition.

Eine wunderbare kleine Geschichte darüber, wie Traditionen entstehen.

Und ein Beispiel für etwas, das mich bei Kurz gesagt: Italien schon lange beschäftigt: Vieles, was heute als uralte italienische Tradition gilt, ist in Wirklichkeit erstaunlich jung.

Darum ging es schon in meiner Podcast-Episode Belpaese und in meinem Mensile über die italienischen Wirtschaftswunderjahre.

Italienische Küche ist keineswegs eine unveränderliche Sammlung jahrhundertealter Rezepte. Sie verändert sich, nimmt neue Einflüsse auf und erfindet sich immer wieder neu.

Dass heute allerorten die angeblich einzig authentische Zubereitung eines Gerichts verteidigt wird, ist dabei selbst ein interessantes kulturelles Phänomen.

Die Geschichte der Spaghetti all’assassina zeigt, wie eng kulinarische Kreativität, lokale Identität, Vermarktung und die Sehnsucht nach vermeintlich unverfälschter Tradition zusammenhängen.

Drei gute Texte zum Weiterlesen

Falls Sie wissen wollen, falls Ihr wissen wollt, was es mit diesen Spaghetti wirklich auf sich hat: Zur Geschichte, zur Zubereitung und zum jüngsten Ruhm des Gerichts habe ich drei Texte gefunden, die sich gut ergänzen.

Auf Deutsch: Kathrin Hollmer in der Süddeutschen Zeitung

Die Kolumne Mörderisch gute Pasta ist ein kurzweiliger, gut verständlicher Einstieg: Sie erklärt, weshalb man die Nudeln in der Pfanne anröstet, wie der wiederentdeckte Klassiker zum Internet-Hit wurde – und wie man ihn selbst zubereiten kann. Lesezeit: ungefähr zwei Minuten.

Auf Englisch: Dan Pashman in Saveur

Wer tiefer in die Geschichte einsteigen möchte, dem empfehle ich den Text The Origins of Spaghetti all’Assassina, the Pasta That Breaks All the Rules. Autor Pashman ist selbst nach Bari gereist, hat mit Köchen des Restaurants Al Sorso Preferito und dem Gründer der Accademia dell’assassina gesprochen. Besonders schön: Selbst ein Koch, der an der Entstehung des Gerichts beteiligt war, muss sich inzwischen anhören, wie man seine Spaghetti angeblich richtig zuzubereiten habe. Italienischer Traditionsstreit in Reinform.

Auf Italienisch: Il Post

Das Nachrichtenportal Il Post hat ebenfalls sorgfältig nachgezeichnet, wie aus einer beinahe vergessenen Spezialität ein kulinarischer Trend wurde – vom Facebook-Zirkel bis zum internationalen Fernsehruhm. Der Text ist kostenlos zugänglich; man kann ihn auch auf Italienisch anhören.

Der Il-Post-Artikel hat eine ausgesprochen hübsche Überschrift:

Brucia la pasta, cuocila male.

Auf Deutsch: „Verbrenn die Pasta, koch’ sie schlecht.“

Der Satz ist eine Abwandlung einer berühmten Zeile aus dem Lied Teorema von Marco Ferradini aus dem Jahr 1981:

Prendi una donna, trattala male.

„Nimm eine Frau, behandle sie schlecht.“

In dem Lied wird zunächst die zweifelhafte Theorie aufgestellt, dass sich eine Frau gerade dadurch gewinnen lasse, dass man sie schlecht behandelt. Am Ende wird diese vermeintliche Liebesregel allerdings verworfen.

Bei den Spaghetti all’assassina funktioniert das schlechte Behandeln dagegen ausnahmsweise tatsächlich.

Hier ist Ferradinis Teorema in einer historischen Fernsehaufnahme:

Das waren meine Italien-Tipps für den November.

Ich hoffe, sie helfen Ihnen und Euch dabei, Italien besser zu verstehen.

A presto!

Sebastian

Kurz gesagt: Italien ist ein unabhängiges Projekt, das ich bislang neben meiner journalistischen Arbeit betreibe. Wer dazu beitragen möchte, dass ich es fortführen und weiterentwickeln kann, kann mich mit einer bezahlten Mitgliedschaft unterstützen.

Jede Mitgliedschaft kostet pro Monat nur so viel wie ein Gericht in einem günstigen italienischen Restaurant. Und wer einem Italien-interessierten Menschen eine Freude machen möchte, kann eine Mitgliedschaft auch verschenken.

Mitglied werden

Mitgliedschaft schenken

das ist die Oktober-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben.

Ein Monatsrückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

Diesmal geht es um friedliche Massenproteste gegen die Regierung von Ministerpräsidentin Giorgia Meloni – aber auch um die massiven Plünderungen und Verwüstungen, die Gewalttätige am 18. Oktober im norditalienischen Mailand anrichten.

Es geht um Spediteure, die wegen hoher Dieselpreise Straßen blockieren. Es geht um neue Strafvorschriften der Regierung Meloni – und um ihren Haushaltsentwurf für das Jahr 2027: Wer soll entlastet werden, wer dafür bezahlen?

Es geht um die Vorbereitungen auf die Parlamentswahl im kommenden Jahr. Die Parteien schmieden die Bündnisse, in denen sie antreten wollen, um die größtmögliche Chance auf einen Wahlsieg zu haben.

Außerdem geht es um die wohl anstehende Schließung des Ilva-Stahlwerks im süditalienischen Tarent – und Mailands geplanten Abschied vom Fußballstadion San Siro.

Zum Schluss zählt Staatspräsident Sergio Mattarella Italiens Gedenktage. So viel sei schon verraten: Es sind ihm deutlich zu viele.

Zuerst aber wieder die Rubrik Was sich in Italien verändert. Die wichtigsten Änderungen, die den Alltag der Menschen im Land betreffen.

Auf Steady weiterlesen

das ist die September-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In diesem Monat geht es um teurere Energie und knappe Staatsfinanzen, um neue Spielregeln für die nächste Parlamentswahl, um neue Erkenntnisse zum tödlichen Attentat von Modena – und um die Frage, wie Schulen Integration ermöglichen sollen. Italien nimmt Abschied von der Politikerin Emma Bonino, die das Land jahrzehntelang geprägt hat – und von der Tochter einer mutigen Mafia-Zeugin.

Zum Schluss gibt es Polenta. Allerdings erst nach längerem Anstehen.

Zuerst aber wieder die Rubrik Was sich in Italien verändert. Die wichtigsten Änderungen, die den Alltag der Menschen im Land betreffen.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Italien-Interessierte,

im jüngsten lavori in corso-Newsletter habe ich angekündigt, Ihnen und Euch einmal genauer zu zeigen, wie eine Episode von Kurz gesagt: Italien entsteht.

Denn die fertige Folge ist am Ende nur das Ergebnis.

Davor liegen viele einzelne Arbeitsschritte: von der ersten Idee über Recherche und Gespräche bis zum Skript, zur Aufnahme, zum Schnitt und schließlich zu Shownotes und Veröffentlichung.

Heute also einmal ein ausführlicherer Blick in den Maschinenraum.

💡 1. Am Anfang steht ein unübersetzbares Wort

Eine Podcast-Episode von Kurz gesagt: Italien beginnt bei mir fast immer mit einem Wort.

Genauer: mit einem unübersetzbaren italienischen Wort, bei dem ich merke, dass dahinter eine größere Geschichte steckt.

Manchmal funktioniert es auch umgekehrt: Ich habe schon länger ein Thema im Kopf, über das ich gerne eine Folge machen möchte – und suche dann nach dem Wort, in dem sich dieses Thema besonders gut erzählen lässt.

Ich führe dafür ein Dokument, in das ich fortlaufend mögliche Wörter und Themen eintrage.

Viele Ideen entstehen bei meiner eigenen Recherche.

Andere kommen von Hörerinnen und Hörern oder von Mitgliedern von Kurz gesagt: Italien: per E-Mail, als beiläufiger Hinweis oder während einer Chiacchierata, meines digitalen Stammtischs für Mitglieder.

Mehrere solcher Vorschläge sind später tatsächlich zu Podcast-Episoden geworden.

Das ist also der erste Schritt:

ein Wort – und das Gefühl, dass darin genug steckt für eine Geschichte, die dabei hilft, Italien besser zu verstehen.

🧵 2. Die Folgen müssen auch zusammenpassen

Danach überlege ich mir, in welcher Reihenfolge die Themen erscheinen sollen.

Denn Kurz gesagt: Italien soll nicht fünfmal hintereinander schwere italienische Politik erklären – aber auch nicht fünfmal hintereinander Essen, Sprache oder Alltagskultur.

Auf ein politisches Thema kann etwas Leichteres folgen. Auf eine historische Episode vielleicht eine stark gegenwartsbezogene. Und manchmal möchte ich mit einer Episode auch ein aktuelles Thema besser erklären.

Mal geht es stärker um Sprache, mal um Esskultur, mal um Politik, Gesellschaft oder Geschichte.

Die einzelnen Folgen sollen möglichst abwechslungsreich sein – und zusammen trotzdem ein immer vollständigeres Bild von Italien ergeben.

🔎 3. Aus einem Wort wird ein Thema

Wenn feststeht, welche Folge ich als Nächstes angehe, beginnt die eigentliche Arbeit.

Zunächst baue ich mir eine Struktur.

Ich frage mich:

Was steckt in diesem Wort?

Was lässt sich gerade anhand dieses Wortes besonders gut über Italien erklären?

Was passt sinnvollerweise in eine Episode – ohne, dass die Folge überfrachtet oder langweilig wird?

Das ist von Episode zu Episode sehr unterschiedlich.

Bei einem Wort wie Mezzogiorno steckt das große Thema praktisch schon im Ausdruck selbst: der Süden Italiens mit seiner Geschichte und seinen Besonderheiten.

Bei Milleproroghe dagegen ist das Wort zunächst ein ziemlich spezielles politisches Phänomen.

Von dort aus kann man aber herauszoomen und plötzlich sehr grundsätzliche Fragen erklären:

Wie funktioniert italienische Gesetzgebung?

Warum regieren italienische Regierungen so häufig per Dekret?

Warum sind Provisorien in der italienischen Politik manchmal erstaunlich langlebig?

Ich lege also fest, wie die Erzählung funktionieren soll, welche Aspekte unbedingt hineinmüssen – und welche nicht.

📚 4. Recherche, Recherche, Recherche

Dann beginnt die Quellenarbeit.

Ich lese wissenschaftliche Aufsätze und journalistische Texte, suche in digitalen Archiven, bestelle Bücher aus Bibliotheken.

Manchmal kaufe ich Bücher, wenn ich sie für die Recherche brauche und anders nicht sinnvoll an sie herankomme.

Auch solche Ausgaben gehören übrigens zu den laufenden Kosten von Kurz gesagt: Italien, die durch die Mitgliedschaften mitfinanziert werden.

Parallel suche ich nach Audiomaterial, das die Geschichte hörbar machen kann:

historische Nachrichtensendungen, Radioaufnahmen, Werbespots, Reden, Filmausschnitte oder andere zeitgenössische Töne.

Jeder dieser Ausschnitte muss recherchiert, eingeordnet, belegt und natürlich so verwendet werden, dass das Urheberrecht gewahrt bleibt.

Und ich überlege mir, wer zu dem Thema etwas beitragen könnte.

Dann schreibe ich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Autoren, Zeitzeugen oder andere Gesprächspartner an und frage nach Interviews oder kurzen Einschätzungen – manchmal als klassisches Gespräch, manchmal als Sprachnachricht.

Und natürlich ändere ich dann im Lauf der Recherche das Skript weiter: Ich arbeite neue Aspekte ein, lasse andere wieder heraus, baue die Reihenfolge der Erklärung aus.

✍️ 5. Aus der Recherche wird ein Skript

Während der Recherche wächst bereits das Skript.

Am Anfang stehen oft nur Stichpunkte, einzelne Gedanken, Quellen und Formulierungen.

Irgendwann kommt aber der Punkt, an dem aus all dem ein vollständig ausformulierter Text werden muss.

Denn jede reguläre Folge von Kurz gesagt: Italien hat ein genau ausgearbeitetes Skript.

Ich schreibe nicht ein paar Stichworte auf und rede anschließend frei ins Mikrofon.

Das Skript muss als Erzählung funktionieren:

mit meiner Stimme, mit den O-Tönen, mit Übergängen, Erklärungen, Spannungsbögen und dem richtigen Rhythmus.

Ich will mit jeder Episode Kurz gesagt: Italien ein kleines Hörstück schaffen, das von Anfang bis Ende durchdacht sein soll.

🎙️ 6. Aufnahme – und manchmal zurück ans Skript

Wenn das Skript steht und die O-Töne vorbereitet sind, richte ich meinen Arbeitsplatz für die Aufnahme ein:

Mikrofon, Bildschirm, Aufnahmesoftware.

Dann spreche ich die Episode ein.

Auch das dauert meistens mehrere Stunden.

Ich achte dabei sehr genau auf Sprechtempo, Verständlichkeit, Rhythmus und Betonung.

Und manchmal merke ich erst beim Sprechen, dass etwas auf dem Papier zwar funktioniert hat – aber im Ohr nicht.

Das ist mir tatsächlich schon passiert:

Ich habe eine Aufnahme abgebrochen, bin zurück ans Skript gegangen, habe Passagen neu geschrieben und danach noch einmal von vorne begonnen.

Das ist nicht die Regel.

Aber wenn ich beim Einsprechen merke, dass eine Passage langweilig ist, holpert oder einfach nicht funktioniert, bleibt sie nicht drin, nur weil sie schon geschrieben ist.

✂️ 7. Schnitt und Postproduktion

Wenn die rohe Aufnahme im Kasten ist, beginnt der nächste große Arbeitsblock:

der Schnitt.

Versprecher fliegen raus.

Ebenso unnötig lange Pausen, Ähs und Öhs, störende Atemgeräusche oder Stellen, an denen der Rhythmus nicht stimmt.

O-Töne müssen passend eingesetzt, Lautstärken angeglichen und Übergänge sauber gebaut werden.

Ich schneide ziemlich penibel.

Auch dieser Teil dauert bei einer Episode mehrere Stunden.

Danach höre ich die fertige Folge selbst noch einmal komplett durch.

Und anschließend hört sie noch eine zweite Person Probe.

Vier Ohren hören mehr als zwei.

📝 8. Shownotes und Quellen

Wenn die Audiodatei fertig ist, ist die Episode trotzdem noch nicht veröffentlicht.

Jetzt kommen die Shownotes.

Zu jeder Folge von Kurz gesagt: Italien gehört ein ausführliches Quellenverzeichnis.

Die verwendeten Bücher, wissenschaftlichen Aufsätze, journalistischen Artikel, Audio- und Videoquellen müssen korrekt aufgeführt und verlinkt werden.

Auch dieser Arbeitsschritt kann noch einmal mehrere Stunden dauern.

Und ich höre damit nicht auf, wenn das Quellenverzeichnis „ungefähr vollständig“ ist.

Es muss vollständig sein.

🚀 9. Veröffentlichung – und danach geht die Arbeit weiter

Erst wenn Audio, Text, Quellen und Shownotes fertig sind, lade ich die Episode bei Podigee hoch, dem Hosting-Dienst, über den Kurz gesagt: Italien an die verschiedenen Podcast-Plattformen verteilt wird.

Dann ist die Folge endlich veröffentlicht.

Aber auch damit ist die Arbeit noch nicht ganz vorbei.

Zu jeder neuen Podcast-Episode schreibe ich einen kostenlosen Newsletter.

Außerdem mache ich die neue Folge in meinen Online-Netzwerken bekannt.

Denn nach all den Stunden Arbeit soll sie natürlich möglichst viele Menschen erreichen.

🎧 Viele Arbeitsschritte für eine einzige Folge

Von der ersten Notiz in meinem Ideendokument bis zur fertigen Episode liegen also ziemlich viele einzelne Schritte:

Idee – Planung – Struktur – Recherche – Gespräche – Skript – Aufnahme – Schnitt – Probehören – Quellen – Shownotes – Veröffentlichung – Werbung.

Und hinter jedem dieser Schritte stecken wiederum viele kleine Entscheidungen.

Das ist auch der Grund, warum ich beim Erscheinungsrhythmus manchmal lieber ein paar Tage oder Wochen verliere als bei der Qualität.

Denn am Ende soll eine neue Folge nicht einfach fertig sein.

Sie soll so gut recherchiert, erzählt und produziert sein, dass ich sie Ihnen und Euch auch Jahre später noch guten Gewissens empfehlen kann.

Das ist der Anspruch, mit dem ich Kurz gesagt: Italien mache.

Und das bleibt auch so.

🤝 Diese Arbeit unterstützen

Wenn Ihnen, wenn Euch Kurz gesagt: Italien etwas wert ist, freue ich mich über eine bezahlte Mitgliedschaft.

Die Mitgliedschaften finanzieren die laufenden Kosten des Projekts – und helfen mir, mehr Zeit in Recherche, Skript und Produktion neuer Episoden zu stecken.

Mitglied werden

Eine Mitgliedschaft lässt sich auch verschenken:

Verschenken

Vielen Dank an alle, die meine Arbeit unterstützen oder Kurz gesagt: Italien weiterempfehlen.

A presto

Sebastian

Liebe Italien-Interessierte,

🚧 lavori in corso heißt dieser Newsletter, Baustelle.

Und auf einer Baustelle läuft bekanntlich nicht immer alles nach Zeitplan.

🎙️ Mehr Kurz gesagt: Italien – und die nächste Podcast-Folge

In den vergangenen Monaten haben Sie, habt Ihr, wieder deutlich mehr Inhalte von Kurz gesagt: Italien bekommen.

Mein Ziel bleibt, verlässlich einmal im Monat eine neue Podcast-Episode zu veröffentlichen. Ganz dort bin ich noch nicht.

Auch die nächste Folge braucht noch etwas Zeit.

Das liegt vor allem daran, dass ich bei den Podcast-Episoden weiterhin keine Abstriche bei Recherche, Text und Produktion machen möchte.

Kein Teil meiner Arbeit an Kurz gesagt: Italien ist so aufwendig wie die Podcast-Episoden. In jeder Folge stecken etliche Stunden Arbeit: Recherche nach Quellen, Interviews, die Textarbeit am Skript, Aufnahme und Schnitt.

Mehr zu dieser Arbeit werdet Ihr in ein paar Tagen von mir lesen.

Kurz gesagt: Italien ist nach wie vor nicht mein Vollzeitjob.

Ich betreibe das Projekt zusätzlich zu meiner Arbeit als angestellter Redakteur bei der Nachrichtenagentur AFP.

Die Einnahmen aus bezahlten Mitgliedschaften, Veranstaltungen und gelegentlichen freiberuflichen Aufträgen rund um Kurz gesagt: Italien decken inzwischen die laufenden Kosten meiner Arbeit.

Ich kann von der Arbeit an Kurz gesagt: Italien allein aber bei weitem noch nicht leben.

Umso wichtiger ist mir, was mir in den vergangenen Monaten trotzdem schon gelungen ist.

Der neue Mensile

Seit März erscheint der Mensile wieder verlässlich einmal im Monat.

Ich habe das Format neu aufgestellt: als monatlichen Rückblick auf Italien.

Im Mensile lest Ihr über die Themen, die nach meiner Wahrnehmung den zurückliegenden Monat in Italien geprägt haben – große Nachrichten ebenso wie kleinere Entwicklungen, die im deutschsprachigen Raum leicht untergehen.

Der Mensile-Newsletter soll dabei helfen, einen Monat in Italien noch einmal mit etwas Abstand anzuschauen: Was war wichtig? Was hängt zusammen? Was sagt eine Entwicklung über das Land aus? Welche Themen verdienen mehr Aufmerksamkeit, als sie in den täglichen Nachrichten bekommen haben?

Mein journalistischer Anspruch beim Mensile ist derselbe wie im Podcast: möglichst viel Kontext, möglichst präzise Einordnung.

Und: keine persönliche Meinung von mir. Ich traue es Ihnen und Euch, liebe Kurz gesagt: Italien-Interessierte, zu, sich selbst eine Meinung zu bilden. Von mir sollen Sie, sollt Ihr die bestmögliche Grundlage dafür bekommen.

Die Rückmeldungen zum Mensile im neuen Gewand freuen mich sehr. Mehrere Mitglieder haben mir seit März geschrieben oder gesagt, dass sie gerade das neue Format schätzen.

Gratis-Newsletter

Bei den kostenlosen Newslettern ist in den vergangenen Monaten ebenfalls wieder deutlich mehr passiert.

Zu jeder neuen Podcast-Episode verschicke ich ja schon immer einen eigenen Newsletter.

Dazu kommen inzwischen wieder regelmäßig Italien-Tipps: einmal im Monat möchte ich Ihnen und Euch Empfehlungen schicken – zu Büchern, Podcasts, Filmen, Musik, Texten oder anderen Inhalten, die dabei helfen, Italien ein bisschen besser kennenzulernen. Gerade zu diesem Newsletter bekomme ich immer wieder sehr schöne Rückmeldungen.

Und dann gibt es lavori in corso – also genau den Newsletter, den Sie gerade lesen, den Ihr gerade lest. Darin erzähle ich, woran ich bei Kurz gesagt: Italien arbeite, was sich im Projekt verändert und was als Nächstes geplant ist.

Diese Newsletter bekommen alle, die Mitglieder bei Kurz gesagt: Italien sind – auch ohne Bezahlmitgliedschaft.

Auch hier bin ich inzwischen wieder deutlich regelmäßiger geworden als noch bis Ende 2025.

Der Podcast bleibt das Herzstück von Kurz gesagt: Italien. Aber rundherum entsteht inzwischen wieder mehr: für zahlende Mitglieder – und für alle, die den kostenlosen Newsletter abonniert haben.

Alle Bonusformate

Auch die anderen Formate für zahlende Mitglieder sollen nach meinem Urlaub wieder häufiger stattfinden oder erscheinen:

• die Chiacchierata, mein digitaler Kurz gesagt: Italien-Stammtisch,

• die Chiacchierata italiana, mein Konversationsabend auf Italienisch,

• die Bonusfolgen, an denen ich mit derselben Sorgfalt arbeite wie an den regulären Episoden.

Und natürlich arbeite ich weiter an der nächsten regulären Podcast-Episode.

Nun habe ich aber zunächst zwei Wochen Urlaub.

In frühere Urlaube habe ich Arbeit mitgenommen. Seit ich im Juni 2022 mit Kurz gesagt: Italien begonnen habe, habe ich mehrere Episoden während des Urlaubs fertiggestellt, hochgeladen, promotet.

Das möchte ich nicht mehr tun. Ich brauche diese zwei Wochen Urlaub zur Erholung.

Nach meinem Urlaub geht es weiter mit meiner Arbeit an der nächsten Episode – und an all den weiteren Kurz gesagt: Italien-Formaten.

Mein Ziel bleibt: wieder regelmäßig neue Podcast-Episoden – und dazwischen verlässlich weitere Inhalte, mit denen Sie, mit denen Ihr Italien besser verstehen könnt.

Bei einem Grundsatz werde ich dabei keine Kompromisse eingehen:

So schnell wie möglich, so gründlich wie nötig.

Nächste Woche

Einen etwas ausführlicheren Blick in den Maschinenraum verschicke ich übrigens schon in der kommenden Woche.

In einem weiteren lavori in corso-Newsletter beschreibe ich einmal Schritt für Schritt, wie eine Episode von Kurz gesagt: Italien entsteht: von der ersten Idee für ein unübersetzbares Wort über Recherche, Skript und Aufnahme bis zu Schnitt, Quellenverzeichnis und Veröffentlichung.

🇮🇹 1413 Tage Giorgia Meloni

Am Freitag, den 4. September, ist die Regierung von Giorgxia Meloni seit 1413 Tagen im Amt.

Damit löst sie das zweite Kabinett von Silvio Berlusconi (2001 bis 2005) ab und wird zur langlebigsten Regierung seit Gründung der Italienischen Republik im Jahr 1946.

Das ist bemerkenswert.

Italien war jahrzehntelang geradezu sprichwörtlich für kurzlebige Regierungen. Manche Kabinette hielten kaum länger als ein Badeurlaub, der Ausdruck governo balneare ist sogar in den italienischen Politiksprech eingegangen.

Der Ausdruck „italienische Verhältnisse“ stand in deutschsprachigen Ländern lange für politisches Chaos.

Giorgia Meloni hat diese Verhältnisse zumindest vorläufig umgekehrt.

Ihre Koalition aus ihrer Rechtspartei Fratelli d’Italia, der rechtsnationalen Lega und der konservativen Forza Italia hat fast vier Jahre ohne Regierungskrise überstanden. Melonis eigene Partei liegt in Umfragen weiterhin mit Abstand vorne.

Und verglichen mit den politischen Turbulenzen in anderen großen europäischen Staaten – einschließlich Deutschland und Österreich – wirkt die Regierung in Rom derzeit erstaunlich stabil.

Die Stabilität der Regierung Meloni ist eine politische Leistung. Sie ist aber nicht dasselbe wie erfolgreiche Regierungsarbeit.

Gerade in den vergangenen Monaten hat Meloni einige empfindliche Niederlagen erlebt.

Im März scheiterte ihre Justizreform in einem Volksentscheid. Die Reform sollte unter anderem die Laufbahnen von Richtern und Staatsanwälten strikt voneinander trennen. Mit dieser ersten großen Niederlage der Regierung habe ich mich ausführlich im Mensile III/26: Italien im März beschäftigt.

Auch ein zweites großes Reformprojekt stockt: Das Verfassungsgericht hat zentrale Teile des Gesetzes zur sogenannten differenzierten Autonomie gestoppt, mit dem einzelne Regionen mehr Zuständigkeiten bekommen sollen.

Und das Premierato, Melonis geplante Verfassungsreform zur Direktwahl des Regierungschefs, hängt seit Monaten fest.

Auch die italienische Wirtschaft entwickelt sich nur mäßig. Für dieses Jahr wird ein Wachstum von gerade einmal 0,6 Prozent erwartet. Italien kämpft weiterhin mit einem seit Jahrzehnten ungelösten Problem: Die Durchschnittslöhne sind seit Anfang der 1990er Jahre kaufkraftbereinigt nicht gewachsen. In keinem anderen Industrieland hat sich die Kaufkraft der Arbeitnehmer so schlecht entwickelt.

Giorgia Meloni bleibt trotzdem politisch vergleichsweise stark.

Ihre Partei Fratelli d’Italia führt weiter in den Umfragen, während die Opposition weiterhin große Schwierigkeiten hat, sich auf eine gemeinsame Linie zu verständigen.

Inzwischen hat Meloni aber Konkurrenz von noch weiter rechts bekommen.

Roberto Vannacci, ein General der Reserve und früherer Lega-Politiker, hat mit Futuro Nazionale eine eigene Rechtsaußen-Partei gegründet. Sie kommt in Umfragen inzwischen auf Werte, die über denen von Melonis beiden Koalitionspartnern Lega und Forza Italia liegen.

Im Mensile VI/26: Italien im Juni habe ich Vannaccis Aufstieg ausführlicher beschrieben – und erklärt, warum seine neue Partei nicht nur für die Lega, sondern auch für Giorgia Meloni zum Problem werden kann.

2027 wird voraussichtlich in Italien ein neues Parlament gewählt.

🎧 Vier Folgen für die Wartezeit

Bis die nächste Episode des Kurz gesagt: Italien-Podcasts erscheint, empfehle ich Ihnen und Euch vier ältere Folgen.

Alle vier helfen aus unterschiedlichen Gründen dabei, Giorgia Meloni, ihre Partei und das politische Italien zu verstehen, in dem ihre Regierung heute so bemerkenswert stabil ist.

Ohne Silvio Berlusconi ist auch Giorgia Melonis politische Karriere kaum zu verstehen.

2008 machte Berlusconi die damals 31-Jährige in seinem vierten Kabinett zur Jugendministerin. Es war Melonis erstes Regierungsamt – und verhalf ihr erstmals zu nationaler Bekanntheit.

Meloni gehörte damals dem Popolo della Libertà an, kurz PdL: Berlusconis großer Mitte-rechts-Sammelpartei.

Gerade die Loslösung von dieser Partei wurde Ende 2012 zum Gründungsakt von Fratelli d’Italia.

Meloni gründete die neue Partei gemeinsam mit Ignazio La Russa, heute Präsident des italienischen Senats, und Guido Crosetto, heute Verteidigungsminister.

Das Verhältnis zwischen Meloni und Berlusconi blieb danach durchaus wechselhaft. Noch bei der Bildung der heutigen Regierung im Herbst 2022 gerieten beide heftig aneinander.

Versöhnlich war hingegen die Botschaft, die Meloni nach Berlusconis Tod im Juni 2023 veröffentlichte:

Silvio, ti renderemo orgoglioso.

Silvio, wir werden Dich stolz machen.

Die Episode Berlusconismo erzählt, wie Berlusconi Politik, Medien und Gesellschaft Italiens verändert hat – und damit auch das politische Italien geschaffen hat, in dem Giorgia Meloni später aufsteigen konnte.

Auch die politische Herkunft von Fratelli d’Italia ist wichtig, um Giorgia Meloni zu verstehen.

Ihre Partei steht in einer Traditionslinie, die bis zum Movimento Sociale Italiano zurückreicht, kurz MSI: der 1946 von ehemaligen Faschisten gegründeten neofaschistischen Partei der italienischen Nachkriegszeit.

Aus dem MSI entstand in den 1990er Jahren die Alleanza Nazionale, eine neue Rechtspartei, in der auch die junge Giorgia Meloni politisch aufstieg.

Meloni distanziert sich vom Faschismus der Jahre 1922 bis 1945, vom Regime Benito Mussolinis, immer wieder.

Gleichzeitig bekennt sie sich stolz zu ihrer persönlichen Geschichte in der italienischen Rechten. Sie äußert – auch als selbsternannte konservative Regierungschefin – ihre Bewunderung für den Übervater des MSI, Giorgio Almirante.

Besonders deutlich wurde das in ihrer Regierungserklärung im Oktober 2022.

Darin erinnerte sie an junge Menschen aus der italienischen Rechten, die während der politischen Gewalt der 1970er Jahre „mit Schraubenschlüsseln erschlagen“ worden seien.

Was sie an dieser Stelle nicht erwähnte: Zu denselben Jahren gehörte auch ein mörderischer Terrorismus neofaschistischer Gruppen.

Die Episode LVI erzählt die Geschichte dieser unübersetzbar italienischen politischen Tradition: vom Faschismus Benito Mussolinis über den neofaschistischen MSI bis in die demokratische Rechte der Gegenwart.

Auch diese Episode hat unmittelbar mit der heutigen Regierung zu tun.

Denn Giorgia Meloni hat den unübersetzbaren politischen Weihnachtsbrauch ihrer Vorgänger keineswegs abgeschafft.

Auch ihre Regierung verabschiedet Jahr für Jahr ein decreto milleproroghe und verlängert darin auf den letzten Metern des Jahres dutzende auslaufende Fristen und Vorschriften.

An diesem scheinbar bizarren Ritual lässt sich ziemlich viel darüber lernen, wie italienische Politik funktioniert: über die enorme Bedeutung von Regierungsdekreten, über die komplizierte Gesetzgebung – und darüber, warum sich in Italien provisorische Regeln manchmal erstaunlich lange auf das Alltagsleben auswirken.

Das ist die Folge zu dem Reformprojekt, das ich oben schon erwähnt habe.

Die Episode erklärt, warum Meloni das politische System Italiens grundlegend verändern will – und welche Probleme sie mit dem Premierato loswerden möchte.

Als die Folge erschien, war diese Reform eines der zentralen politischen Projekte ihrer Regierung und in aller Munde.

Heute hängt sie fest.

Dadurch lässt sich die Episode inzwischen auch als Momentaufnahme hören: Sie zeigt, wie ambitioniert der politische Umbau war, mit dem Meloni angetreten ist – und wie schwierig es selbst für eine ungewöhnlich stabile italienische Regierung ist, solche Veränderungen tatsächlich durchzusetzen.

📍 Kurz gesagt: Italien bei Ihnen, bei Euch vor Ort?

Ich bin mit Kurz gesagt: Italien gerne auch außerhalb des Podcasts unterwegs.

Ich halte Vorträge und multimediale Präsentationen, lese aus meinem Buch, diskutiere mit Publikum – über italienische Politik, Geschichte, Sprache und Alltagskultur.

Ein paar Beispiele dafür:

Wer so eine Veranstaltung gerne einmal in seiner Nähe erleben will, kann selbst dazu beitragen.

Etwa, indem sie oder er die örtliche Buchhandlung anspricht, die Volkshochschule, einen Kulturverein, eine Universität, Bibliothek, ein Unternehmen oder einen Verband, eine Deutsch-Italienische Gesellschaft oder jede andere Organisation, bei der Kurz gesagt: Italien ins Programm passen könnte.

Wer eine Veranstaltung mit mir organisieren will, schreibt mir am besten eine E-Mail an

sebastian@kurzgesagtitalien.de

Vielleicht sehen wir uns ja irgendwann bei Ihnen, bei Euch in der Nähe.

🤝 Wie Kurz gesagt: Italien wachsen kann

Mit den bezahlten Mitgliedschaften bei Kurz gesagt: Italien finanziere ich inzwischen die laufenden Kosten des Projekts.

Das ist viel wert. Dafür bin ich allen sehr dankbar, die meine Arbeit mit einer Mitgliedschaft unterstützen.

Mehr als ein Zubrot für meine Arbeit ist Kurz gesagt: Italien finanziell aber bislang leider nicht.

Nach wie vor entsteht das gesamte Projekt zusätzlich zu meinem Vollzeitjob als Redakteur.

Recherche, Interviews, Skript, Aufnahme, Schnitt, Newsletter, Mitgliederformate, Organisation und Veröffentlichung erledige ich selbst.

Mehr zahlende Mitglieder bedeuten deshalb ganz konkret: mehr Möglichkeiten, Zeit in Kurz gesagt: Italien zu investieren.

Und wenn die Zahl der Mitglieder irgendwann deutlich steigt, kann auch der Raum deutlich größer werden, den dieses Projekt in meiner Arbeit einnimmt.

Noch sind wir davon ein gutes Stück entfernt.

Wenn Ihnen, wenn Euch Kurz gesagt: Italien etwas gibt, können Sie oder könnt Ihr deshalb besonders helfen.

Mitglied werden

oder

Eine Mitgliedschaft verschenken

Oder Kurz gesagt: Italien Menschen weiterempfehlen, die es noch nicht kennen.

Erzählen Sie, erzählt Menschen davon, die Italien mögen – und das Land besser verstehen möchten.

Wer Kurz gesagt: Italien mit einer zahlenden Mitgliedschaft unterstützt, bekommt dafür auch zusätzliche Inhalte.

Den monatlichen Italien-Rückblick Mensile und die Chiacchierata, meinen digitalen Kurz gesagt: Italien-Stammtisch, gibt es für alle zahlenden Mitglieder.

Mitglieder mit den Paketen Primo oder Secondo bekommen zusätzlich Bonusfolgen.

Zur Secondo-Mitgliedschaft gehört außerdem die Chiacchierata italiana, mein regelmäßiger Konversationsabend auf Italienisch: Zum Üben der Sprache, mit Gesprächen über aktuelle Themen.

Jede Mitgliedschaft trägt dazu bei, dass ich die Arbeit an Kurz gesagt: Italien weiter leisten kann.

A presto

Sebastian

das ist die August-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es um einen Sommer aus Hitze, Dürre und schweren Unwettern. Es geht um den Streit zwischen Italien und Deutschland über Migration, um italienische Unternehmen, die auf Einkaufstour in Deutschland gehen – und um den politischen Streit über den schwersten Terroranschlag der italienischen Nachkriegsgeschichte.

Es geht um die immer erstaunlicher werdende Geschichte rund um den bekannten Investigativjournalisten und Report-Moderator Sigfrido Ranucci, um den Tod des großen italienischen Liedermachers Francesco Guccini und um einen Diphtherie-Fall in Palermo, der innerhalb weniger Tage wohl Tausende Menschen zum Impfen gebracht hat.

Und mit dieser Ausgabe beginnt eine neue Rubrik: Was sich in Italien verändert. Darin will ich künftig kurz nachzeichnen, welche neuen Regeln und politischen oder wirtschaftlichen Entscheidungen tatsächlich im Alltag der Menschen ankommen.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Italien-Interessierte,

mit Kurz gesagt: Italien möchte ich dazu beitragen, dass Menschen Italien besser verstehen.

In dieser Newsletter-Ausgabe teile ich mit Ihnen und Euch wieder Tipps, die dabei hilfreich sind.

Es geht diesmal um einen Musiker, der mir – und wohl Millionen Italienerinnen und Italienern – sehr viel bedeutet hat. Um eine Podcast-Episode über ein italienisches Örtchen, das mit viel Steuergeld wiederbelebt werden soll. Und um einen YouTube-Kanal, der die Zuschauer buchstäblich auf die Reise durch Italien schickt.

Francesco Guccini – In memoriam

Am 6. August ist Francesco Guccini gestorben, einer der bedeutendsten Sänger und Liedermacher der vergangenen Jahrzehnte.

Gut sechs Jahrzehnte lang hat Guccinis Karriere gedauert. In seinen Liedern hat er von großer Weltgeschichte erzählt und von kleinem privaten Glück, von Sehnsucht und Leid, von Alltagsdetails und Weltrevolution. Francesco Guccini, 1940 im norditalienischen Modena geboren, hat seinen Zuhörerinnen Schimpftiraden und traumtänzerische Liebeserklärungen geschenkt, geistreiche Wortspielereien und philosophische Abhandlungen.

Guccini war ein Sprachkünstler, der Italienischsprechern wundervolle Sätze hinterlassen hat.

Wer Francesco Guccinis Musik kennt, versteht das Italien des 20. Jahrhunderts besser. Und dadurch auch das Italien von heute, durch das bis heute so viele Traditionslinien aus der Nachkriegszeit laufen.

Guccini war ein Linker, immer und durch und durch, aber nie ein Radikaler. Er hat nach 1968 gegen die sowjetische Invasion in die Tschechoslowakei seine Stimme erhoben – und 2022 gegen den russischen Angriff auf die Ukraine und gegen die islamistische Diktatur im Iran.

Guccini hegte Abneigung gegen die rechte italienische Regierungschefin Giorgia Meloni – und doch hat Meloni selbst immer wieder geschrieben, wie sehr einige von Guccinis Liedern sie berührt hätten.

Mir hat Francesco Guccini viel bedeutet, dieser cantautore mit der dunklen Stimme und der erre moscia – dem reibenden, nichtrollenden R.

Hier eine ganz und gar persönliche Auswahl meiner Lieblingslieder Guccinis.

Bologna

Ein so schönes und zugleich derbes Lied hat wohl nie jemand geschrieben für Bologna, diese kleine Metropole der Emilia-Romagna, diese älteste Universitätsstadt der Welt, diesen Sehnsuchtsort vieler Genusssüchtiger. Die Stadt, die für Guccini als jungen Mann aus dem nahen, viel kleineren Modena, das Symbol der großen Stadt war – und die ihm dann zur Heimat wurde. Bologna, eine reiche alte Signora, mit dem Busen in der Poebene und dem Arsch auf den Hügeln, wie Guccini selbst singt.

Amerigo

Was für eine Erzählung: Guccini singt von seinem Großonkel, der um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert in die USA ausgewandert und Jahrzehnte später wieder zurückgekehrt ist. Von der Abenteuerlust eines jungen Idealisten, der in die neue Welt aufbricht, um die tradizione di fame e fughe hinter sich zu lassen, die “Tradition von Hunger und Davonrennen” von Millionen Menschen im damals bitterarmen Italien. Guccini verschränkt diese Erzählung mit dem, was L’America damals für ihn selbst bedeutet hat, als kleiner Bub im Italien der ersten Nachkriegsmonate und -jahre: die Hochglanzcovers des Life-Magazins, die kraftstrotzenden US-Besatzungssoldaten, die Traumwelten der Donald-Duck-Comics. Der Großonkel kehrt zurück nach Italien, gealtert und geschwächt, ohne sich den amerikanischen Traum erfüllt zu haben. Das Kind Guccini lernt den Großonkel als alten Mann kennen – und singt schließlich: Ich verstand nicht, dass dieser Mann mein Gesicht war, mein Spiegelbild.

I fichi

Francesco Guccini konnte auch wundervoll herumblödeln. Und weil er gebildet, witzig und ein Schwätzer war, hat er das ausgiebig getan, gerade auf seinen Konzerten, immer im Austausch mit dem Publikum. I fichi ist ein selten dämliches Loblied auf die Feige, das mediterrane Obst schlechthin. Ein kleiner Eindruck nur: I fichi fan bene alla vista / gli uccelli ne mangiano a quintali / e quasi nessuno ha gli occhiali, singt Guccini: Feigen sind gut für die Augen / Vögel fressen davon zentnerweise / und fast keiner von ihnen trägt eine Brille. So geht das knapp zehn Minuten lang, gewürzt mit Guccinis Witzeleien und Gejohle aus dem Publikum. Guccini hat I Fichi seit den 1970er Jahren live aufgeführt, 1996 ist es dann Teil seines Albums D’amore, di morte e di altre sciocchezze geworden, übersetzt: von der Liebe, vom Tod und von anderen Kleinigkeiten.

Primavera di Praga

Francesco Guccini ist 28 Jahre alt, als im August 1968 die Sowjetunion und verbündete kommunistische Staaten in der Tschechoslowakei einmarschieren – und somit den Prager Frühling im Blut ersticken: die Reformbewegung, mit der Reformpolitiker Alexander Dubček aus einer brutalen Diktatur einen demokratischen Sozialismus mit menschlichem Antlitz machen wollte. Der linke Guccini ist erschüttert – und widmet sein Lied dem Studenten Jan Palach, der sich im Januar 1969 aus Verzweiflung über die sowjetische Invasion auf dem Prager Wenzelsplatz angezündet hat. Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava / all’orizzonte del cielo di Praga: Wie im 15. Jahrhundert Jan Hus, der böhmische christliche Reformer, der gegen den Papst in Rom rebelliert hatte, verbrennt jetzt wieder ein Böhme auf dem Scheiterhaufen, weil er Widerstand geleistet hat gegen einen größeren, mächtigeren Gegner.

Autogrill

Von der großen Weltgeschichte zur kleinen, intimen Alltagsszene: In Autogrill erzählt Guccini von einer verpassten romantischen Chance. Er sitzt am Tisch einer Autobahnraststätte und blickt auf die hübsche Frau, die hinter der Theke werkelt. Quasi triste, come i fiori e l’erba di scarpata ferroviaria, beinahe traurig, wie die Blumen oder das Gras an einem Bahndamm, so beschreibt er seinen Schwarm. Eigentlich müsste er sie jetzt ansprechen, singt Guccini, eigentlich läuft auf der Jukebox gerade das perfekte Lied – und dann ist die Chance vorbei. Für immer wohl.

Podcast der Neuen Zürcher Zeitung über den millionenschweren Wiederbelebungsversuch eines Dorfs

Ob das schon ein Trend ist, weiß ich noch nicht. Aber in den vergangenen ein, zwei Jahren begegnen mir immer wieder Geschichten von den Versuchen, Ortschaften und Landstriche in der sogenannten italienischen provincia mit neuem Leben zu füllen: Gebiete von Nord- bis Süditalien, die originelle Wege finden, um neue Einwohner anzuwerben – oder Auswanderer zur Rückkehr zu bewegen.

Eine dieser Ortschaften ist Trevinano, in der mittelitalienischen Region Latium gelegen, knapp zwei Autostunden nördlich von Rom.

Nach Trevinano fließt viel Steuergeld, aus dem Wiederaufbaufonds der EU nach der Corona-Pandemie.

Luzi Bernet, Italien-Korrespondent der Neuen Zürcher Zeitung, hat seit 2022 in mehreren Artikeln über den Wiederbelebungsversuch von Trevinano berichtet.

Jetzt hat er im NZZ-Podcast Akzent darüber gesprochen.

Italien im Ersten Weltkrieg: Ein respektloser, hörenswerter Blick auf 1915 und die Folgen

Der Erste Weltkrieg hat Italien dramatisch und dauerhaft verändert: Dass die Grenze zwischen Italien und Österreich am Brennerpass liegt, dass Teile der Landschaft auf der norditalienischen Hochebene von Asiago noch heute mit Löchern, Munitionsresten und Knochensplittern übersät ist, dass in Italien der Faschismus entstanden ist: Das sind drei direkte Folgen der vier Jahre zwischen 1915 und 1918, in denen italienische Soldaten vor allem gegen österreichische und zeitweise auch deutsche Truppen kämpften.

Warum Italien in den Ersten Weltkrieg einstieg, darüber habe ich in der Kurz gesagt: Italien-Podcast-Episode Fiume gesprochen.

Noch etwas tiefer schürfen die beiden britischen Historiker Dominic Sandbrook und Tom Holland in dieser Episode ihres englischsprachigen Podcasts The Rest Is History.

Sandbrook und Holland erzählen von den Propaganda-Reden Gabriele D’Annunzios, von den Straßenmobs, die König und Parlament in Rom im Jahr 1915 zum Kriegseintritt drängen, von den militärischen Desastern und dem blanken Elend italienischer Frontsoldaten.

Sie tun das – wie immer bei The Rest Is History – auf dem Fundament gründlicher historischer Recherche. Und zugleich mit scharfem, oft schwarzem und respektlosem britischem Humor.

Nichts für allzu empfindliche Nerven – aber eine warme Hörempfehlung meinerseits.

Italienische Reise, im YouTube-Zeitalter

August ist der große Reisemonat. Sicher hat es auch viele von Ihnen und Euch nach Italien verschlagen, liebe Leserinnen und Leser.

Wer seine Italien-Reise schon hinter sich hat – und sich zurücksehnt nach den Kilometern auf der Reise durch das belpaese, vorbei an wechselnden Landschaften, Autogrill-Raststätten und grünen Hinweisschildern, kann sich die Videos auf dem YouTube-Kanal Highway Italia zu Gemüte führen: von der Windschutzscheibe aus aufgenommene Fahrten über italienische Autobahnen, von Bozen bis Catania, von Genua bis Triest – oder auf der italienischen Autobahn schlechthin, der Autostrada del Sole von Mailand nach Neapel. Tagfahrten, Nachtfahrten, in Echtzeit oder im Zeitraffer.

Buon viaggio!

A presto

Sebastian

Newsletter abonnieren

Liebe Kurz gesagt: Italien-Mitglieder,

das ist die Juli-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es darum, wie niedrige Löhne und steigende Mieten den Alltag vieler italienischer Haushalte unter Druck setzen. Es geht um eine überraschende Schlappe der Regierung Meloni.

Es geht um zwei Kriminalfälle, an denen sich Italiens politische Lager seit Wochen abarbeiten und um eine kaum fassbare Wendung nach einem Bombenanschlag auf einen bekannten italienischen Journalisten. Um das Urteil zum tödlichen Einsturz der Morandi-Brücke, den Abschied von Fußball-Legende Franco Baresi – und ein römisches Amphitheater, das weder römisch noch ein Amphitheater war.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Italien-Interessierte,

mit Kurz gesagt: Italien möchte ich dazu beitragen, dass Menschen Italien besser verstehen.

In dieser Newsletter-Ausgabe teile ich mit Ihnen und Euch wieder Italien-Tipps, die dem gleichen Ziel dienen wie Kurz gesagt: Italien.

Diesmal empfehle ich ein Magazin zum Vertiefen mehrerer meiner Folgen, eine Podcast-Episode über die Geschichte der italienischen Küche, zwei Archivstücke über die deutsche Italiensehnsucht der Wirtschaftswunderjahre – und einen italienischsprachigen Originalton-Schatz zu einem der folgenschwersten Terrorangriffe der italienischen Geschichte.

Vorab aber ein kurzer Hinweis in eigener Sache.

Am Freitag, 10. Juli 2026, bin ich in Kaufungen bei Kassel zu Gast. Auf Einladung der vhs Region Kassel halte ich dort eine Lesung mit dem Titel „Kurz gesagt: Italien – Ein Blick hinter die Italien-Klischees“.

Es geht um vertraute Italienbilder: um die Mutter aller Italienklischees, um den italienischsten aller Feiertage – und um die Wirren der italienischen Politik.

Ich lese aus meinem Buch Kurz gesagt: Italien, erzähle von meiner Arbeit am Podcast – und danach bleibt Zeit für Gespräche, Fragen und Diskussionen.

Die Veranstaltung findet von 18:30 bis 20:00 Uhr in der Begegnungsstätte Kaufungen, Theodor-Heuss-Str. 15, 34260 Kaufungen, statt.

Für alle, die nach Kaufungen bei Kassel kommen können und möchten: Sie und Ihr seid herzlich willkommen. Ich würde mich sehr freuen, Hörerinnen und Hörer, Leserinnen und Leser von Kurz gesagt: Italien dort persönlich zu treffen.

Wer sich für die Veranstaltung anmelden will, kann das hier tun:

Jetzt die Tipps.

Ein ganzes Heft Italien

Einen Tipp habe ich diesmal in eigener Sache – aber nicht nur.

Das Wissenschaftsmagazin Science Notes hat im vergangenen Jahr ein ganzes Heft über Italien veröffentlicht.

Es geht darin nicht einfach um Sehenswürdigkeiten, Pasta und dolce vita, sondern um Italien als Land von Technik, Forschung, Alltagskultur, Landschaften, Mythen und Erfindungen.

In diesem Heft stehen Texte über die Bialetti-Kanne, italienische Gestik, aktive Vulkane, Kunstfälschungen, Vespa, Mozzarella, das Label Made in Italy, die mit dem Griechischen eng verwandte süditalienische Minderheitensprache Griko, die geplante Brücke über die Straße von Messina – und über vieles mehr.

Mehrere Texte knüpfen an Themen an, die ich im Podcast Kurz gesagt: Italien schon behandelt habe: Der Text über die Bialetti-Kanne passt zur Folge Moka, der Text über Griko zur Folge 482 – und mein eigener Beitrag über die Autogrill-Raststätten natürlich zur allerersten Episode Autogrill.

Das Heft kostet sechs Euro.

Das ist gut investiertes Geld für alle, die Italien gerne aus ungewohnten Richtungen betrachten – und für alle, die zu einigen Kurz gesagt: Italien-Themen noch weiterstöbern möchten.

Mit Humor und wissenschaftlichem Ernst: die italienische Küche unter der Lupe

Italienische Küche gehört zu den erfolgreichsten Kulturleistungen des Landes. Sie ist weltweit beliebt, überall erkennbar – und zugleich voller Missverständnisse.

Denn vieles, was heute als uralte italienische Tradition gilt, ist in Wahrheit viel jünger, regionaler oder industrieller, als viele Menschen glauben.

Ich habe mich dieses Themas schon mehrfach angenommen: in meiner Podcast-Episode Coperto, aber auch hier und hier.

Allen, die gut Englisch können, empfehle ich zu dem Thema eine Folge von The Rest Is History, eines meiner Lieblingspodcasts.

In der Episode The Food that Changed the World sprechen die Historiker Tom Holland und Dominic Sandbrook mit dem britischen Italien-Historiker John Dickie.

Dickie hat mit dem amüsanten Buch Delizia ein Standardwerk über die Geschichte der italienischen Küche geschrieben, erschienen ist es auf Englisch, Deutsch und Italienisch.

In der Podcast-Folge geht es um mittelalterliche Herrscher, um Aal in Marzipanhülle, der an italienischen Renaissancehöfen verspeist wurde, um den Mann, der Tortellini zu einem Alltagsgericht machte – und um die Frage, wie die italienische Küche überhaupt zu einem Exportschlager wurde.

Schee war’s in Italien

Zwei weitere Tipps führen nicht einfach nach Italien – sondern in die Geschichte der deutschen Italiensehnsucht.

In der ARD-Mediathek ist die Dokumentation des Bayerischen Rundfunks namens Schee war’s in Italien zu sehen. Sie erzählt von der Zeit, in der Italien für viele Deutsche zum großen Sehnsuchtsland wurde: vom Aufbruch über die Alpen, von Autokolonnen Richtung Süden, von Sonne, Meer, Gardasee, Adria – und von einem Lebensgefühl, das in der Bundesrepublik der Nachkriegsjahrzehnte eine enorme Wirkung entfaltet hat.

Dazu passt ein kurzer Archivschatz des Hessischen Rundfunks aus dem Jahr 1958: Touristen in Italien. Schon allein die Bilder sind großartig: deutsche Urlauber in kurzen Hosen, Italien als Versprechen, als Projektionsfläche, als Ort, an dem man sich dem Alltag entziehen kann.

Beide Beiträge sind wundervolle Fenster in vergangene Jahrzehnte. Beide Beiträge helfen zu verstehen, wie stark das deutsche Italienbild von Urlaub geprägt ist – und wie lange schon.

Für alle, die gut Italienisch verstehen

Einen italienischsprachigen Tipp habe ich diesmal zu einem Thema, das in Kurz gesagt: Italien schon eine wichtige Rolle gespielt hat: zur Entführung und Ermordung Aldo Moros im Jahr 1978.

Auf RaiPlay Sound gibt es eine vierteilige Archivreihe mit dem Titel Cronaca di un rapimento: i 55 giorni di Aldo Moro.

Die Reihe erzählt die 55 Tage der Entführung Moros durch die Roten Brigaden anhand damaliger Beiträge des Giornale Radio, also mit Originaltönen aus der Zeit.

Das ist gerade im Fall Moro besonders wertvoll.

Kaum ein Ereignis der italienischen Nachkriegsgeschichte ist so sehr überwuchert worden von Verdacht, Gegendeutungen, Verschwörungserzählungen und dietrologia – jenem unübersetzbaren italienischen Hang, hinter den sichtbaren Ereignissen immer noch eine verborgene Wahrheit, eine zweite oder dritte Ebene der Macht zu vermuten.

In meiner Podcast-Folge Dietrologia habe ich genau über dieses Phänomen gesprochen.

Die Rai-Reihe über die 55 Tage Moros hilft, dieses Gestrüpp zumindest für einige Zeit zur Seite zu schieben. Nicht, weil sie alle Fragen beantwortet. Sondern weil sie einen zurückführt zu den damaligen Tagen selbst: zu den Nachrichten, den Reaktionen, der Sprache, dem Ton der Zeit.

RaiPlay Sound ist voll mit Beiträgen zum Fall Moro. Manche von ihnen sind selbst schon stark geprägt von späteren Deutungen und Verdächtigungen. Gerade deshalb ist diese Archivreihe so interessant: Sie beginnt bei den Stimmen von damals.

A presto

Sebastian

Liebe Kurz gesagt: Italien-Mitglieder,

das ist die Juni-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es unter anderem um den seifenopernhaften wie ernsten Streit zwischen Giorgia Meloni und Donald Trump sowie um den weiteren Aufstieg des rechten Generals Roberto Vannacci. Es geht um die Folgen der Hitzewelle und den Umgang damit – und um die unübersetzbar italienischen Schulabschlussprüfungen.

Es geht um einen Mord an Landarbeitern. Und es geht um zwei Fälle, die belegen: Die Ära Berlusconi lässt Italien noch immer nicht los.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Italien-Interessierte,

🚧 lavori in corso, Baustelle.

Dieser Ausdruck passt weiterhin ziemlich gut zu Kurz gesagt: Italien.

🇮🇹 Mehr Kurz gesagt: Italien

Nach einer längeren Phase, in der ich neue Inhalte seltener veröffentlicht habe, haben Sie und habt Ihr in den vergangenen Wochen wieder deutlich mehr Neues von mir gelesen und gehört.

Eine neue Podcast-Folge ist erschienen – und ich arbeite daran, dass der Erscheinungsrhythmus weiter zulegt.

Seit Anfang März erscheint mein Bonus-Newsletter Mensile tatsächlich wieder monatlich.

Und zwar in einem neuen Format: als Rückblick auf das Wichtigste, das im vergangenen Monat in Italien passiert ist.

Endlich haben wir uns wieder zur Chiacchierata und zur Chiacchierata italiana getroffen – mit den Mitgliedern, die dazu Zeit und Lust haben.

Dazu kommen wieder regelmäßig Gratis-Newsletter: mal mit Italien-Tipps, mal mit Neuigkeiten zu meiner Arbeit an Kurz gesagt: Italien.

Mein Ziel ist klar: Sie und Ihr sollt wieder jeden Monat neue Inhalte von Kurz gesagt: Italien bekommen.

Also genauer:

• jeden Monat eine neue Podcast-Folge.

• jeden Monat mindestens zwei Gratis-Newsletter-Ausgaben

• jeden Monat eine Chiacchierata und eine Chiacchierata italiana für Mitglieder.

• für Primo-Mitglieder immer wieder Bonusfolgen

• und, wenn etwas besonders Einschneidendes in Italien passiert, Sonderinhalte.

Das alles ist Arbeit, die ich sehr gerne mache.

Aber es ist viel Arbeit: Recherche, Schreiben, Interviews, Aufnahme, Schnitt, Veröffentlichung, Newsletter, Veranstaltungen, Kommunikation.

Kurz gesagt: Italien betreibe ich nach wie vor neben meiner Arbeit als Redakteur bei der Nachrichtenagentur AFP.

Das Projekt trägt sich inzwischen so weit, dass die laufenden Kosten gedeckt sind.

Aber allein tragfähig ist es bei weitem noch nicht.

Wer möchte, dass hier wieder verlässlich mehr erscheint, kann einen Beitrag dazu leisten.

mit einer eigenen Mitgliedschaft

Mitglied werden

mit einer verschenkten Mitgliedschaft

Paket verschenken

oder durch passaparola, durch Mundpropaganda für Kurz gesagt: Italien.

🎤 Kurz gesagt: Italien unterwegs

In den vergangenen Monaten war ich mit Kurz gesagt: Italien in sehr unterschiedlichen Formaten unterwegs.

An der Universität Regensburg habe ich im vergangenen Herbst auf Einladung des Lehrstuhls für Vergleichende Politikwissenschaft über die Regierung Giorgia Melonis gesprochen – und darüber, was sie bislang mit Italien macht.

Anschließend gab es eine spannende Diskussion mit dem Publikum.

Für das Wissenschaftsmagazin Science Notes habe ich in Leipzig und Innsbruck jeweils einen kurzen Vortrag zu Autogrill gehalten.

Vorträge über unübersetzbar italienische Autobahnraststätten, über Architektur, Essen, Reisen, Modernisierung – und über ein Stück italienischer Alltagskultur, das erstaunlich viel über das Land erzählt.

Für die Società Dante Alighieri in Graz habe ich über Autogrill sogar einen mehrteiligen Online-Vortrag gehalten: eine Einführung in diese unübersetzbaren Autobahnraststätten, eine Präsentation über Autogrill in der italienischen Kultur – und über die Architektur der Raststättengebäude.

Eine Präsentation mit viel Bild- und Videomaterial aus meinen Recherchen – und mit anschließender Diskussion für alle, die Fragen hatten.

Diese Veranstaltungen haben mir noch einmal deutlich gezeigt, wie vielseitig Kurz gesagt: Italien auch außerhalb des Podcasts sein kann.

Als Vortrag.

Als Lesung.

Als Gespräch.

Als multimediale Präsentation.

Online oder vor Ort.

Für Universitäten, Volkshochschulen, Buchhandlungen, Kulturvereine, Italien-Zentren oder andere Institutionen, die ihrem Publikum Italien jenseits der üblichen Klischees näherbringen möchten.

🗓️ Nächster Termin: Kaufungen bei Kassel

Der nächste feste Termin steht bereits:

10. Juli 2026: Lesung und Gespräch in Kaufungen bei Kassel

Veranstaltet von der VHS Region Kassel

Freitag, 10.07.26, 18:30 – 20:00 Uhr

Unter dem Titel „Kurz gesagt: Italien – Ein Blick hinter die Italien-Klischees“ lese ich aus meinem 2024 bei Suhrkamp erschienenen Buch und spreche mit dem Publikum über Italien, über Klischees und darüber, was dieses Land so erklärungsbedürftig und so faszinierend macht.

Details und Anmeldung:

📍 Kurz gesagt: Italien in Ihrer Nähe, in Eurer Nähe?

Falls Sie, falls Ihr Kurz gesagt: Italien gerne einmal live erleben wollt: Sprechen Sie gerne Ihre örtliche Buchhandlung an, eine Volkshochschule, einen Verein, eine Universität, eine Bibliothek – oder Ihre Gemeinde, die eine Partnerschaft mit einer italienischen Ortschaft oder Stadt pflegt.

Ich kann ganz unterschiedliche Formate anbieten: Lesungen mit Gespräch, Vorträge, multimediale Präsentationen, moderierte Gespräche oder Online-Veranstaltungen.

Offene Fragen gibt es genug:

Warum sind Autogrill so unübersetzbar italienisch?

Wie verändert sich Italien unter Giorgia Meloni?

Woher kommen die Italien-Klischees?

Warum ist Italien zum Land des caffè, des gelato – und überhaupt – zum Sinnbild für gutes Essen geworden?

Wie werden Deutsche, Österreicher und Schweizer in Italien gesehen?

Wer eine Veranstaltung mit mir organisieren möchte oder jemanden kennt, für den das interessant sein könnte, schreibt mir am besten einfach eine E-Mail:

sebastian@kurzgesagtitalien.de

Vielleicht sehen wir uns ja bald bei Ihnen, bei Euch in der Nähe.

A presto

Sebastian

Liebe Kurz gesagt: Italien-Mitglieder,

das ist die Mai-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es unter anderem um die Versuche von Regierungschefin Giorgia Meloni, ihre außen- und innenpolitischen Probleme zu reparieren; um einen Mordfall in der norditalienischen Provinz im Sommer 2007, der Italien nicht loslässt; um den Abschied von drei bemerkenswerten Männern; und Pfauen, die den Alltag bestimmen.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Italien-Interessierte,

mit Kurz gesagt: Italien möchte ich dazu beitragen, dass Menschen Italien besser verstehen.

In dieser Newsletter-Ausgabe teile ich mit Ihnen und Euch wieder Italien-Tipps, die dem gleichen Ziel dienen wie Kurz gesagt: Italien.

Diesmal empfehle ich zwei Hörbücher, einen Dokumentarfilm – und den derzeit erfolgreichsten italienischen Kinofilm.

In eigener Sache

Vorab aber zwei kurze Hinweise in eigener Sache.

Am Freitag, 22. Mai, halte ich auf Einladung der Società Dante Alighieri Graz einen Online-Vortrag zu einem meiner liebsten Themen: zu den autogrill, dem Thema der allerersten Episode von Kurz gesagt: Italien.

Es geht in der Präsentation um Italiens Wirtschaftswunderjahre, zukunftsfrohe Architektur, Staatskapitalismus, um ikonische Werbespots – und panini, die jedes Kind kennt. Ich werde viel Bildmaterial zeigen, auf das ich in meinen Recherchen zu autogrill gestoßen bin.

Jede und jeder kann an der Veranstaltung teilnehmen – egal, wo sie oder er gerade ist. Es reicht eine stabile Internet-Verbindung.

Wer sich für die Veranstaltung anmelden will, kann das hier tun:

Ein zweiter Hinweis in eigener Sache:

Ich würde meiner Arbeit an Kurz gesagt: Italien gerne mehr Zeit widmen.

Das Problem dabei: Mit Kurz gesagt: Italien erziele ich bei weitem noch nicht die nötigen Einnahmen, damit sich das Projekt trägt.

Wer mir dabei helfen möchte, dass es das irgendwann wird, kann dreierlei tun:

• Mich mit einer Mitgliedschaft unterstützen (und dafür exklusive Vorteile erhalten)

• eine Mitgliedschaft verschenken

• Menschen, die Italien besser verstehen wollen, auf die Mitgliedschaften hinweisen

Jetzt die Tipps.

Mann in Italien

Mario und der Zauberer

Auf ARD Sounds — wie neuerdings die Audio-Mediathek der ersten deutschen Rundfunkanstalt heißt – ist Thomas Manns Erzählung Mario und der Zauberer als Hörbuch verfügbar.

Mario und der Zauberer ist 1930 erschienen.

Es ist das spannendste Werk eines zeitgenössischen Schriftstellers über das faschistische Italien, das ich bislang gelesen habe.

In Thomas Manns Zeilen dringt etwas vom überheblichen Blick deutscher Bildungsbürger der Zeit auf Italien durch.

Im von ihm beschriebenen fiktiven Urlaubsort Torre di Venere wird sichtbar, wie sich im Land feindseliger Nationalismus breitmacht. Die Schilderung der Sommerhitze, der lärmenden Strandbesucher ist wundervoll komisch. Umso unheimlicher wirkt danach der Zauberer Cipolla, der unheilvolle Protagonist der Erzählung.

Die Hörbuchfassung von Mario und der Zauberer stammt aus dem Jahr 1972, wundervoll eingelesen von Schauspieler und Synchronsprecher Joachim Nottke.

Mario und der Zauberer ist auf ARD Sounds noch bis 1. März 2027 verfügbar.

am Piave entlang

Was wäre Venedig ohne die Berge?

Venedig ist vermutlich der am gründlichsten ausgewalzte Italien-Tipp aller Zeiten.

Die Dokumentation Oberitaliens vergessene Wasserwege findet trotzdem einen ungewohnten Zugang zu dieser wunderschönen, überlaufenen Stadt: über den Piave, den Fluss, der aus den Karnischen Alpen in den Golf von Venedig fließt – und ohne dessen Holz die Lagunenstadt nie geworden wäre, was sie heute ist.

Der Film von Hermann Peseckas und Stefan Sternad folgt nicht den üblichen Bildern von Kanälen und Palazzi, sondern den Wasserwegen, Wäldern und Wirtschaftszweigen, die Venedig groß werden lassen und getragen haben.

Die österreichische Dokumentation aus dem Jahr 2017 lässt sich erfreulich viel Zeit, zu erzählen und zu betrachten. Begleitet werden die Aufnahmen von ruhiger Musik. Getragen werden sie von engagierten Heimatforschern aus dem Alpenraum, die ihr Wissen vermitteln.

50 Minuten dauert diese filmische Reise. Sie führt durch die deutsche Sprachinsel Plodn (Sapada) am Piave-Oberlauf, durch Pieve di Cadore, den Heimatort eines der größten Maler der Geschichte, vorbei an Longarone, dem Schauplatz der Vajont-Katastrophe.

Es ist eine Reise an der Seite der Flößer, die jahrhundertelang Eichen- und Buchenstämme aus den Alpen in die Lagunenstadt transportiert haben – und natürlich eine Reise, in der die in Italien vielbesungenen Piave-Schlachten im Ersten Weltkrieg vorkommen.

In der 3sat-Mediathek ist Oberitaliens vergessene Wasserwege noch bis 29. Juni verfügbar.

Rekordfilm

Checco Zalones Rekordwerk

Seit dem 29. April ist Buen Camino, der jüngste Film von Checco Zalone, auch bei Netflix in Deutschland, Österreich und der Schweiz verfügbar.

Checco Zalone ist ein unübersetzbar italienisches Phänomen, seit Jahren. In meiner im Jahr 2022 zur Weihnachtszeit erschienenen Podcast-Episode über die cinepanettoni – die Weihnachtskomödien, die Italien spalten – habe ich Zalone als mutmaßlichen Erben dieses Genres vorgestellt.

Zalones Filme funktionieren anders als die auf Klamauk und Schenkelklopfer ausgerichteten Komödien der Vanzina-Brüder und Neri Parentis.

Aber sie wirken im Italien der 2010er und 2020er Jahre ähnlich stark wie die cinepanettoni von den 1980er bis in die 2000er.

Und, ähnlich den cinepanettone-Autoren, gibt Checco Zalone sich keine Mühe, politisch korrekt zu sein.

Zalones Blick ist allerdings schroffer, seine Filme sind politischer als die cinepanettoni: Gezielt nimmt er die Milieus des heutigen Italiens aufs Korn, dabei ist er selbst nicht klar politisch zu verorten. Zalone foppt die Linksalternativen wie die Rechtsnationalen, die staatlichen Bürokraten wie die Unternehmererben.

In Italien ist Buen Camino zum erfolgreichsten Kinofilm aller Zeiten geworden.

Zalone spielt darin einen reichen, eitlen Vater, der auf dem Jakobsweg nach seiner verschwundenen Tochter sucht.

Wie in seinen früheren Filmen bekommen viele unterschiedliche Milieus ihr Fett weg: von den prollhaft auftretenden Superreichen über die linken Palästinafreunde, von Influencern auf der Sinnsuche bis zu Freunden der japanischen Küche.

Buen Camino ist für alle Netflix-Abonnentinnen und -Abonnenten verfügbar.

Manzoni zum Hören

I promessi sposi

Einen Tipp habe ich außerdem für alle, die gut Italienisch verstehen.

Seit knapp zweieinhalb Jahrzehnten schon läuft in Rai Radio 3 – dem dritten Radiosender des italienischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks Rai – die Hörbuchreihe Ad Alta Voce.

Schauspieler und Synchronsprecher lesen Klassiker der italienischen und internationalen Literatur ein, die audiolibri sind professionell aufbereitet und ein großer Hörgenuss.

Auf RaiPlay Sound, der Audiothek der Rai, können die Hörbücher gebündelt abgerufen werden.

Von Carlo Levis Christus kam nur bis Eboli über Frankenstein von Mary Shelley, von Franz Kafkas Verwandlung bis Pier Paolo Pasolinis Una vita violenta: Man könnte Wochen nur damit verbringen, sich durch das üppige Angebot durchzuhören.

Ich empfehle allen, die gut Italienisch können, aus diesem Angebot die Hörbuchausgabe von I promessi sposi, zu Deutsch Die Verlobten.

Kaum ein Buch hat Italien so stark beeinflusst wie dieser Roman von Alessandro Manzoni: die Sprache, die er verwendet, hat das moderne Hochitalienisch wesentlich geprägt; die Romanhelden Renzo und Lucia sind bis heute allen bekannt, die in Italien zur Schule gegangen sind und nicht in jeder Italienischstunde geschlafen haben; Redensarten wie der azzeccagarbugli für einen skrupellosen, inkompetenten Rechtsanwalt oder die Drohformel Questo matrimonio non s’ha da fare sind Teil der italienischen Alltagssprache.

Vor allem aber ist I Promessi Sposi ein Buch, das Spaß macht – vor allem, wenn es einem nicht mehr als Schullektüre aufgedonnert wird.

Abschnittsweise hochspannend erzählt, abschnittsweise urkomisch, teilweise rührend – und mit vielen historischen Details gespickt.

Die ersten Folgen der Rai-Hörbuchausgabe liest Fabrizio Gifuni – jener Schauspieler, der in Marco Bellocchios Esterno notte Aldo Moro gespielt hat – der Serie, die ich in den Shownotes zur Folge Dietrologia empfohlen habe*.

A presto

Sebastian

*Esterno Notte ist bis Mitte Juli wieder auf Arte frei verfügbar.

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Fiume.

Diese Folge erzählt die unübersetzbare Geschichte von Fiume: Vom Alltag aus fanatischem Nationalismus und Drogenrausch, ungezügeltem Leben und brutaler Unterdrückung.

Von einem Ort, der 15 Monate lang zum Zufluchtsort für traumatisierte Veteranen, Künstler und Anarchisten wird – und zur Hölle für die slawische Minderheit in Fiume. Vom Dichterfürsten D'Annunzio – und davon, wie er ein ganzes Land in den Weltkrieg treibt.

Zu Gast in dieser Folge ist der in Österreich seit Jahrzehnten erfolgreiche Autor, Kabarettist, Schauspieler Dirk Stermann, dessen Roman "Die Republik der Irren" vom unfassbaren Leben in Fiume handelt.

Das ist die 25. Folge von Kurz gesagt: Italien – dem Podcast, der Italien erklärt. Wort für Wort.

Über diesen Link geht es zur Folge:

---------------------------------------

P.S.:

Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von Kurz gesagt: Italien liegen allein in meiner Hand.

Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Mitglied werden

Grazie mille!

Im Passaparola empfehle ich diesmal:

• Das Buch „Die Republik der Irren“ von Dirk Stermann (Rowohlt Verlag, 2025).

• Das DLF-Feature zur Musik der Futuristen (Deutschlandfunk Kultur).

• (Für alle, die Italienisch lesen:) Das Buch „Disobbedisco. Cinquecento giorni di rivoluzione. Fiume 1919-1920“ von Giordano Bruno Guerri.

Hier die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

(1920) Reportage “City under D’Annunzio – Boyhood Dreams Come True” in der neuseeländischen “Evening Post” vom 29.12.1920

(1920) Karte zum Hunger in Europa aus der US-Buchreihe “Harper’s Pictorial Library of the World War”

(2002) Olinto Mileta Mattiuz: Aufsatz über die Entwicklung der Volksgruppen in Fiume, Zara und der Region Istrien (PDF)

(1932) Eintrag im Lexikon des italienischen Verlags Treccani zur Geschichte der Stadt Fiume/Rijeka

(1910) Lied “La più bella del villaggio”, in einer Aufnahme der Sängerin Maria Campi

(1882) Deutscher Wortlaut des Dreibund-Vertrags zwischen Deutschland, Italien und Österreich-Ungarn (PDF)

(1911) Zeitungsanzeigen deutscher Firmen in Italien (Corriere della Sera, Ausgabe vom 20. März 1911) (Kein Link, da Printbeleg)

(1990) Lied “Ottocento” von Fabrizio De André

(1918) Von Kaiser Wilhelm II. verlesene Kriegserklärung Deutschlands aus dem August 1914, nachträglich von ihm eingesprochen im Januar 1918

(1915) Italienischer Originaltext des Londoner Vertrags (PDF)

(1986) Lexikoneintrag mit ausführlicher Biografie von Gabriele D’Annunzio (Treccani)

Text der Stiftung “Il Vittoriale” über D’Annunzios luxuriösen Lebensstil in der Villa Capponcina

(1912) Gedichtband “Le canzoni delle gesta d’oltremare” von Gabriele D’Annunzio (Letteratura Coloniale)

(2024) Sendung der Reihe “Wikiradio” im öffentlich-rechtlichen Radiosender Rai Radio 3 über die Rede Gabriele D’Annunzios in Quarto di Genova

(1915) Foto von Gabriele D’Annunzio während seiner Brandrede in Quarto di Genova

(2018) Historische Zusammenfassung der Tage bis zum Kriegseintritt Italiens im Mai 1915

(2014) Essay „Mythos Gabriele D'Annunzio“ des Österreichischen Staatsarchivs über D'Annunzios Propagandaflug über Wien

(2018) Artikel der Onlinezeitung “Il Post” über Gabriele D’Annunzios Propagandaflug über Wien

(2002) Artikel “Ikarus über Wien” in der Tageszeitung Der Standard zu D'Annunzios Flug über die österreichische Hauptstadt

(2018) Fachartikel "Spanish flu in Italy" im Journal Le Infezioni in Medicina zur Zahl der Todesopfer der Spanischen Grippe (PDF)

(2014) Zusammenfassung der Enzyklopädie "1914-1918-online" zur schwierigen statistischen Erfassung der gefallenen und verwundeten italienischen Soldaten im Weltkrieg

(1919) Artikel “Un altro discorso di D’Annunzio” aus dem Corriere della Sera vom 7. Mai 1919

(1909) Tommaso Marinetti: Manifest des Futurismus, italienische Originalfassung

(1909) Tommaso Marinetti: Manifest des Futurismus, deutsche Übersetzung (PDF)

[(2021) Masterarbeit von Silvia Cornacchiari: "Der Vittoriale degli Italiani und die Erinnerung an Gabriele D’Annunzio in Italien" (Aktuell ohne Freigabe zur Veröffentlichung)]

(1918) Aufnahme des Marsches “Giovinezza”, in der Version, die von den Arditi und D'Annunzios Legionären in Fiume gesungen wurde

(2020) Artikel bei "Storie di Napoli" über Harukichi Shimoi, den japanischen Gelehrten in Fiume

(2020) Porträt des Kampffliegers und Exzentrikers Guido Keller im Magazin "Frammenti Rivista"

(2025) Paolo Passaniti: Aufsatz "Le scorciatoie del diritto internazionale" über die Scheidungspraxis im Fiume der Nachkriegszeit (PDF)

(2020) Artikel der Zeitung “Il Giornale” über Guido Kellers provokanten Flug über Rom

(2023) Fernsehbericht von Rai News zum anhaltenden Exodus der italienischen Minderheit aus dem heutigen Rijeka

Liebe Kurz gesagt: Italien-Mitglieder,

das ist die April-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es unter anderem um die Schwierigkeiten der Regierung Meloni mit den USA, um Italien als Billigtank-Land, um die aufstrebende Hoffnungsträgerin der Opposition – und um den umstrittensten italienischen Nationalfeiertag.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Kurz gesagt: Italien-Mitglieder,

das ist die März-Ausgabe des Mensile-Newsletters.

Mensile ist der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es unter anderem um die erste echte Krise der Regierung Meloni nach der Niederlage im Justizreform-Referendum, den Tod zweier enorm einflussreicher Politiker – und einen caso di cronaca, den erst Rechte und dann Linke ausgeschlachtet haben.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Italien-Interessierte,

mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit kennen Sie, kennt ihr das dreieckige, rotumrandete gelbe Schild mit dem schaufelnden, in Schwarz aufgedruckten Arbeiter, das in Italien an fast jeder Baustelle steht: lavori in corso – Arbeiten im Gange.

Diesen Ausdruck nutze ich fortan regelmäßig hier im Newsletter.

Lavori in corso

Was ich mit lavori in corso überschreibe, soll Ihnen und Euch Einblicke gewähren in meine Arbeit an Kurz gesagt: Italien: woran ich gerade werkle – und einen Überblick darüber, welche Veranstaltungen zu Kurz gesagt: Italien geplant sind.

Die nächste Podcast-Episode

Ich arbeite weiter – in jeder verfügbaren Minute und vereinbar mit meiner geistigen Energie – daran, die nächste Episode des Podcasts Kurz gesagt: Italien möglichst bald zu veröffentlichen.

Das Thema der nächsten Podcast-Episode ist faszinierend, im deutschsprachigen Raum eher mäßig bekannt – aber sehr hilfreich dabei, Italien zu verstehen. Es geht um außergewöhnliche Monate in der italienischen Geschichte, an einem außergewöhnlichen Ort. Geprägt von Menschen, die – wie man auf Englisch so schön sagt und schreibt – größer sind als das Leben.

Wie ihr wisst, wie Sie wissen: Ich arbeite nach dem Prinzip “So schnell wie möglich, so gründlich wie nötig”.

Qualität geht für mich – gerade bei den Podcast-Episoden – immer vor Schnelligkeit. So ist es auch bei dieser Episode.

Ich hoffe, dass sich dieser Ansatz auch diesmal lohnt – und ich freue mich darauf, bald Rückmeldungen von Ihnen und Euch zur neuen Episode zu bekommen.

Rückblick: Autogrill in Leipzig

Am vergangenen Freitag bin ich in Leipzig bei einer Veranstaltung am Rande der Buchmesse zu Gast gewesen.

Veranstaltet hat den Abend das Wissenschaftsmagazin Science Notes, für dessen Ausgabe Nr. 15 ich einen Artikel zu Autogrill geschrieben habe – zu den unübersetzbaren italienischen Autobahnraststätten, mit denen ich Kurz gesagt: Italien vor mittlerweile knapp vier Jahren ins Leben gerufen habe.

Titel des Abends: Reise nach Italien. Neben mir hat unter anderem Science-Notes-Redakteurin Nelly Ritz einen spannenden Vortrag zum jüngst heiliggesprochenen San Carlo Acutis gehalten, oft “Influencer Gottes” genannt – und der Musikjournalist Florian Sievers die (im wahrsten Sinne des Adverbs) unheimlich fesselnde Geschichte der apulischen Tanzwut namens tarantismo vorgestellt.

Ich habe in Leipzig eine Präsentation zu Autogrill gehalten – gespickt mit Bildmaterial, Videos, Anekdoten, die in Podcast-Episode und Buch keinen Platz gefunden haben.

Die Podcast-Episode zu Autogrill bleibt die mit Abstand meistgehörte, zu dem Thema bekomme ich immer wieder Anfragen – zu Interviews oder dazu, Artikel zum Thema zu verfassen – oder eben dazu, das Thema live vorzustellen und zu besprechen.

Nach der Reaktion der mehreren hundert Zuschauerinnen und Zuschauer im hübschen Kupfersaal im Leipziger Zentrum zu urteilen, ist die Präsentation gut angekommen.

Wer diese oder ähnliche Präsentationen von mir erleben möchte:

Ein weiterer Termin mit der Autogrill-Präsentation ist bereits geplant, in einer ähnlich schönen Stadt wie Leipzig, siehe nächster Abschnitt.

Und wer Lust hat, in ihrer oder seiner Nähe eine Kurz gesagt: Italien-Präsentation zu erleben, wendet sich am besten an die Buchhandlung, Volkshochschule, an den Verein oder Verband oder sonstige Institution seines oder ihres Vertrauens, siehe übernächster Abschnitt.

Kurz gesagt: Italien unterwegs: Termine im Frühjahr und Sommer

In den kommenden Monaten sind bereits ein paar weitere Veranstaltungen mit mir geplant:

• 9. Mai: Autogrill für Science Notes
  Innsbruck (Internationales Journalismusfest)
  
  (Samstag, 09.05.26, genauer Ort und Uhrzeit stehen noch nicht fest)
  
  In Innsbruck werde ich für Science Notes erneut über die Geschichte und Gegenwart der Autogrill-Raststätten sprechen: eine Reise durch acht Jahrzehnte Italien, an der Autobahn, auf der Autobahn, über der Autobahn.
  
  Link zum Programm (genaue Infos dürften hier alsbald veröffentlicht werden)
  

• 22. Mai: Online-Vortrag über italienische Esskultur
  veranstaltet von der Società Dante Alighieri in Graz
  
  (Freitag, 22.05.26, 19:00 – 21:00 Uhr, online)

  
  In meinem Online-Vortrag werde ich mich mit italienischer Esskultur beschäftigen: wie immer jenseits klebriger Amore-Pasta-Vino-Pizza-dolce-vita-Klischees, wie immer im Kurz gesagt: Italien-Stil. Wie immer sicherlich mit wunderbarem Publikum.
  
  Wer teilnehmen möchte, kann sich über den Link hier unten anmelden
  
  Anmeldung und Details
  

• 10. Juli: Lesung aus meinem Buch Kurz gesagt: Italien, mit Publikumsgespräch, veranstaltet von der VHS Kassel
  
  (Freitag, 10.07.26, 18:30 – 20:00 Uhr, voraussichtlich in Kaufungen bei Kassel – Bestätigung des Orts steht noch aus)
  
  Die Volkshochschule Kassel hat mich zu einer Lesung aus meinem 2024 bei Suhrkamp erschienenen – und an den Podcast angelehnten – Buch Kurz gesagt: Italien eingeladen.

  
  Unter dem Titel „Ein Blick hinter die Italien-Klischees“ werde ich aus mehreren Buchkapiteln vorlesen. Im gegenseitigen Austausch werden das Publikum und ich Mythen und Klischees zu Italien auf den Grund gehen.
  
  Details zur Veranstaltung

Kurz gesagt: Italien in Ihrer Nähe, in Eurer Nähe?

Jede der Veranstaltungen mit Publikum für Kurz gesagt: Italien hat mir bislang große Freude bereitet, daher freue ich mich auf weitere solcher Ereignisse.

Falls ihr jemanden kennt, falls Sie jemanden kennen, die oder der an einer Veranstaltung interessiert ist, die Menschen dabei hilft, Italien besser zu verstehen – eine E-Mail an mich reicht.

Ich habe multimediale Präsentationen dargeboten, ich habe Lesungen und Publikumsgespräche veranstaltet, ich habe mich vor Publikum interviewen lassen – und ich bin offen für unterschiedliche Formate.

Ob bei Ihrer örtlichen Buchhandlung, einer Volkshochschule, einem Verband oder Verein ihrer Wahl – oder falls ihr mich selbst einladen wollt, falls Sie mich selbst einladen wollen: Eine E-Mail an sebastian@kurzgesagtitalien.de reicht – und wir beginnen, darüber zu sprechen.

Vielleicht sehen wir uns ja bald bei Euch, bei Ihnen in der Nähe.

A presto

Sebastian Heinrich

Unterstützen Sie, unterstützt Kurz gesagt: Italien

Kurz gesagt: Italien betreibe ich nach wie vor neben meinem
Vollzeit-Job als Redakteur für die Nachrichtenagentur AFP.

Bislang mache ich alles selbst, von der Recherche über Interviews, Aufnahme und Schnitt bis zur Veröffentlichung. Umso dankbarer bin ich für die großartige Community rund um dieses Projekt.

Die Mitgliedschaften bei Kurz gesagt: Italien decken inzwischen immerhin die laufenden Kosten – und je mehr Menschen dieses Projekt unterstützen, desto wahrscheinlicher wird es, dass ich mehr Arbeit in neue Episoden investieren und häufiger veröffentlichen kann. Wenn Sie meine Arbeit wertvoll finden, wenn ihr meine Arbeit wertvoll findet, freue ich mich sehr über eine Unterstützung.

Wer Mitglied wird, bekommt einige Zusatzinhalte – unter anderem den übersichtlichen, monatlichen Italien-Rückblick Mensile ins E-Mail-Postfach. Im Kurz gesagt: Italien-Stil: verständlich, sprachlich präzise, und gleichzeitig unterhaltsam.

Außerdem gibt es Bonus-Episoden, den Zugang zu einem regelmäßigen digitalen Kurz gesagt: Italien-Stammtisch – und sogar Italienisch-Konversationsunterricht mit mir.

Mitglied werden

Liebe Italien-Interessierte,

in diesem Newsletter teile ich mit Ihnen und Euch Italien-Tipps.

Vorab ein paar zusätzliche Worte zur nächsten Podcast-Episode.

Voraussichtlich bis zur Mitte des Monats wird die neue Folge erscheinen. Ich verspreche wie immer kein konkretes Datum – aber Mitte des Monats die 25. Folge, das ist mein Ziel.

Kurz gesagt: Italien betreibe ich nach wie vor neben meiner Arbeit als Redakteur – und bislang mache ich alles selbst, von der Recherche über Interviews, Aufnahme und Schnitt bis zur Veröffentlichung. Umso dankbarer bin ich für die großartige Community rund um dieses Projekt.

Die Mitgliedschaften auf Steady decken inzwischen immerhin die laufenden Kosten – und je mehr Menschen dieses Projekt unterstützen, desto wahrscheinlicher wird es, dass ich mehr Arbeit in neue Episoden investieren und häufiger veröffentlichen kann.

Jetzt die Tipps.

Beppe Vessicchio

Im November 2025 ist ein italienischer Künstler verstorben, dem im deutschsprachigen Raum – nach meinen Erkenntnissen – fast kein Medium ein Wort gewidmet hat: Giuseppe Vessicchio, genannt Beppe Vessicchio.

Vessicchio war Musiker, Komponist, Dirigent, vor allem aber: arrangiatore, der bekannteste Arrangeur Italiens.

Beppe Vessicchio komponierte neue Arrangements zu vorher schon geschriebenen Musikstücken. Und er tat das vor allem für Sanremo, für den Musikwettbewerb schlechthin, für das Hochfest der italienischen Popkultur.

Dirige il maestro Beppe Vessicchio, es dirigiert der Maestro Beppe Vessicchio, diesen Satz haben ab 1990 die Moderatoren von mehr als 30 Sanremo-Festivals gesagt, wenn sie Wettbewerbsbeiträge vorgestellt haben.

Vessicchio stand dann immer am Dirigentenpult vor dem großen Orchester im Teatro Ariston, mit Kopfhörern auf den Ohren und seinem unverwechselbar beppevessicchiohaften Vollbart, der erst vollschwarz und später dann edelgrau-akkurat sein Gesicht umrahmte.

Es ist eine der großen Stärken des Sanremo-Festivals, dass alle Lieder von einem Liveorchester gespielt werden müssen.

Allein durch diese Vorgabe ist die durchschnittliche Qualität der Musik bei Sanremo in der Regel um ein Vielfaches höher als etwa bei der deutschen Vorausscheidung für den Eurovision Song Contest.

Die wahrscheinlich wertvollste Arbeit für Sanremo hatte Beppe Vessicchio aber stets schon im Vorfeld geleistet. Er hatte die Popsongs, die er nun dirigierte, erst orchestertauglich gemacht.

Hier ist die Würdigung für Beppe Vessicchio beim Sanremo-Festival 2026.

Und hier ist ein von Beppe Vessicchio für Sanremo im Jahr 1995 arrangiertes Lied, das vermutlich fast jede und jeder kennt.

Beppe Vessicchio war nicht nur ein bemerkenswerter Künstler, er war auch ein personaggio, eine bemerkenswerte Persönlichkeit.

Er war in Italien bekannt wie ein bunter Hund, schon allein wegen seines Gesichts, das einerseits unverwechselbar war – und andererseits eine gewisse Ähnlichkeit zu dem von Giuseppe Verdi hatte, dem italienischen Nationalkomponisten. Aber auch wegen seiner unaufdringlichen, eleganten neapolitanischen Art, seiner Bildung und seines feinen Humors, die er in Interviews immer wieder erkennen ließ.

Vessicchio war Millionen Menschen sympathisch, weil er sich selbst nicht zu ernst nahm.

2021, mitten in der Corona-Pandemie, ließ er sich von den neapolitanischen YouTubern The Jackal als schrullige, unerträgliche Plaudertasche darstellen, der niemand eine fürchterliche Wahrheit beichten darf.

Zurück ins Dorf

In der Mediathek des deutschen öffentlich-rechtlichen Senders ZDF ist ein kurzer Dokumentarfilm zu einem zarten Trend zui sehen, den ich für extrem spannend halte – und den ich weiter im Auge behalten werde: Es gibt eine gewisse Migrationsbewegung in italienische Landstriche, aus denen jahrzehntelang vor allem Menschen abgewandert sind. In Dörfer, in denen zuvor verschwundenes Leben zurückkehrt.

Melonis Strategie

Einen Tipp habe ich außerdem für alle, die gut Italienisch verstehen:

In einer Folge ihres Wirtschaftspodcasts Quello che i soldi non dicono haben die Journalisten Chiara Albanese und Tommaso Ebhardt, beide von der Nachrichtenagentur Bloomberg, unter die Lupe genommen, wie Italiens Regierungschefin Giorgia Meloni kommuniziert.

Dafür haben sie mit Tommaso Longobardi gesprochen, der die digitalen Kanäle Melonis betreut – also etwa ihren Instagram-Kanal mit derzeit rund 5,7 Millionen Followern. Ein spannender Einblick.

A presto

Sebastian

Liebe Kurz gesagt: Italien-Mitglieder,

das ist die Ausgabe des neuen Mensile-Newsletters, den ihr ab jetzt zu jedem Monatswechsel erhalten sollt.

Mensile ist ab dieser Ausgabe der Rückblick von Kurz gesagt: Italien auf die wichtigsten Themen, die Italien im vergangenen Monat beschäftigt haben. Ein Rückblick, der Euch dabei helfen soll, Italien besser zu verstehen.

In dieser Ausgabe geht es ausnahmsweise um zwei Monate – um die Themen also, die Italien im Januar und Februar 2026 beschäftigt haben.

Auf Steady weiterlesen

ich hoffe, Sie sind, ihr seid gut ins neue Jahr herübergekommen.

Ich melde mich mit einem Update zu Kurz gesagt: Italien.

Es geht um die nächste Podcast-Folge, um die nächsten Ausgaben des Mensile-Newsletters, des Gratis-Newsletters und um die nächsten Chiacchierate.

Neue Folge auf der Zielgeraden

Die neue Podcast-Episode von Kurz gesagt: Italien ist auf der Zielgeraden. Ich schreibe gerade das Skript fertig. Sobald das steht, stehen nur noch Aufnahme und Schnitt aus, mit denen bin ich in der Regel aber recht schnell.

Wie immer arbeite ich nach dem Grundsatz Sorgfalt vor Geschwindigkeit, es dürfte aber nur noch eine Frage von Tagen sein, bis die nächste Episode Kurz gesagt: Italien im Podcast-Player erscheint.

Neues Mensile-Format ab Ende Februar

Für den Bonus-Newsletter Mensile für alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien plane ich ebenfalls in wenigen Tagen eine neue Ausgabe. Es soll zum Monatsende so weit sein – und der Mensile wird damit erstmals in einem neuen Format erscheinen.

Der Mensile wird künftig ein Monatsrückblick sein: auf die aus meiner Sicht wichtigsten Themen, über die in Italien in den vergangenen Wochen gesprochen worden ist. Wie immer mit der Einordnung und den Erklärungen, die Sie aus dem Podcast kennen, die ihr aus dem Podcast kennt.

Der Mensile soll ein Monatsrückblick sein, der immer auch dabei hilft, Italien und seine Eigenarten besser zu verstehen.

Hin und wieder werde ich zu besonders großen, brandaktuellen Themen, auch Mensile Extra-Ausgaben veröffentlichen, um Aktuelles möglichst schnell einzuordnen.

Nächste Chiacchierata und Chiacchierata Italiana stehen an

Kurz, nachdem die neue Folge veröffentlicht ist, bekommen alle Mitglieder auch wieder Post, um gemeinsam den Termin für die nächste Chiacchierata und die nächste Chiacchierata italiana (für alle Primo- und Secondo-Mitglieder) zu bestimmen.

Ich freue mich sehr darauf, Euch wiederzusehen. :)

Nächste Bonusfolgen

Ich plane auch schon die nächsten Bonusfolgen mit möglichst spannenden Gesprächspartnerinnen und -partnern.

Sobald die nächste Folge veröffentlicht wird, informiere ich alle Newsletter-Abonnenten und Mitglieder.

Und in den Chiacchierate spreche ich ja gerne auch schon vorab über die eine oder andere Neuigkeit.

Soweit mein Update.

Ich wünsche Ihnen und Euch einen schönen Start in die letzte Februarwoche – und hoffentlich viel Vergnügen mit Sanremo.

Es geht am Dienstag los und endet am Samstag – Abend für Abend ab 20.30 Uhr. Besonders empfehle ich den Cover-Abend (Freitag) und – natürlich – den Finalabend am Samstag.

Wie seit mehreren Jahren schon kann jede und jeder mit einem Internet-Anschluss Sanremo auch aus dem Ausland über RaiPlay live verfolgen, die Mediathek des öffentlich-rechtlichen Rundfunks Rai.

A presto

Sebastian

Mitglied werden

ich wünsche Ihnen und Euch allen zuallererst ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.

Ich hoffe, Sie hatten, Ihr hattet in diesem Jahr Freude an Kurz gesagt: Italien.

Im Januar melde ich mich voraussichtlich mit Neuigkeiten zu Kurz gesagt: Italien.

So viel schon vorweg: Für das kommende Jahr arbeite ich daran, dass wieder häufiger eine neue Podcastfolge erscheint.

Die Arbeit an Kurz gesagt: Italien macht mir unverändert Spaß. Meine Liste an unübersetzbaren Wörtern ist voll – und immer wieder schreibt eine oder einer aus dieser wundervollen Gemeinschaft Italien-interessierter Menschen mit neuen Vorschlägen.

Für alle, die sich über die Feiertage Zeit für italienische Angelegenheiten nehmen möchten, habe ich ein paar Hinweise aus dem Kurz gesagt: Italien-Archiv.

Ich habe seit Beginn dieses Podcasts drei weihnachtliche Folgen veröffentlicht, die sich in diesen Tagen gut nachhören lassen – vielleicht gemeinsam mit Freunden oder Verwandten, die an Italien-Tiefgang interessiert sein könnten.

Es sind drei Folgen, die die Festtage auf ganz unterschiedliche Weise behandeln.

Die Episode Cinepanettone, in der ich mich einer unübersetzbar italienischen Tradition widme, die zwischen 1980er und 2000er Jahren Millionen von Menschen ins Kino gebracht hat – und viele andere die Nase hat rümpfen lassen.

Die Folge Befana, in der ich der Geschichte und der Bedeutung der italienischen Weihnachtshexe auf den Grund gehe.

Die Folge Milleproroghe, die sich um eine Weihnachtstradition des politischen Italien dreht. Eine Weihnachtstradition, die kaum jemand liebt – die aber unverwüstlich erscheint.

Kurz gesagt: Buon Natale – und bis bald

🎄

Sebastian

Salve,

alle Jahre wieder: Kurz vor Weihnachten fehlt noch ein Geschenk.

Darum dieser kurze Hinweis: Auch in letzter Minute können Sie, könnt ihr, eine Mitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien verschenken.

Kein Geschenkpapier. Kein Einkaufsgetümmel am Heiligabend.

🎁 So funktionieren Geschenkmitgliedschaften

• Kauf direkt über:

• Start am Tag des Kaufs.

• E-Mail an die beschenkte Person mit allen Zugriffsinformationen (ohne Preisangabe).

• Keine automatische Verlängerung.

📚 Eine Übersicht der zusätzlichen Inhalte für Mitglieder:

mitglied.kurzgesagtitalien.de

ℹ️ Weitere Informationen:

Buon Natale

Sebastian

In der Adventszeit beginnt die Suche nach Geschenken, die nicht nur kurz Freude machen, sondern die Festtage überdauern.

Eine Mitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien kann ein solches Weihnachtsgeschenk sein: für Menschen mit Interesse an Italien – an Sprache, Geschichte, Alltag und Kultur – und an Inhalten, die Themen nicht nur anreißen, sondern vertiefen.

Der Podcast selbst ist für alle Interessierten kostenlos zugänglich.

Aber die Arbeit dahinter kostet viel: Zeit, Arbeit, Leidenschaft und journalistische Kompetenz, die in „Kurz gesagt: Italien“ stecken.

🛠️ Die Arbeit an diesem Projekt läuft das ganze Jahr über. Recherche, Lektüre, Schreiben, Produktion und Redaktion entstehen vollständig in Einzelarbeit. Der Podcast steht im Mittelpunkt, ergänzt durch Newsletter, die monatliche chiacchierata und chiacchierata italiana und den mensile-Bonusnewsletter.

💸 Parallel fallen laufende Kosten an: Podcast-Hosting, Technik und Ausrüstung, Software, Literatur und Recherchematerial.

Mitgliedschaften sind deshalb die Voraussetzung, um dieses Projekt fortzuführen.

🎁 Eine Mitgliedschaft bei „Kurz gesagt: Italien“ zu verschenken, ermöglicht diese Arbeit – und eröffnet zugleich Zugang zu zusätzlichen Inhalten, die ausschließlich Mitgliedern vorbehalten sind.

Weitere Informationen zur Geschenkmitgliedschaft gibt es hier:

Grazie

Sebastian

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Coperto.

Diese Episode erzählt die Geschichte eines unscheinbaren Postens auf italienischen Restaurantrechnungen – eines Rituals, das bis in die Garküchen des alten Roms zurückreicht. Ein kleiner Betrag, der viel über die Esskultur Italiens verrät. Und darüber, wie Menschen seit Jahrhunderten miteinander am Tisch sitzen.

In dieser Folge geht es um die Geschichte des Essengehens in Italien: von den Tavernen der Antike über höfische Tafeln und die ersten Restaurants bis zu den Trattorien der Gegenwart. Es geht um eine legendäre Bologneser Wirtin aus dem 20. Jahrhundert – und um ein Restaurant, in dem ein selbsterklärender Antipasto und ein carneplastico kredenzt werden.

Über diesen Link geht es zur Folge:

---------------------------------------

P.S.:

Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von Kurz gesagt: Italien liegen allein in meiner Hand.

Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Mitglied werden

Grazie mille!

Im Passaparola empfehle ich diesmal die Arte-Reportage „Die Retter der italienischen Küche“.

Hier die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

(1984) Episode zum Coperto aus dem Bologna des Jahres 1936: Interview von Regisseur Federico Fellini mit der legendären Gastrokritikerin Mimi Sheraton für “Vanity Fair”

Geschichte der Wirtin Cesarina laut dem “Ristorante Cesarina” in Bologna

Geschichte der Wirtin Cesarina laut dem “Ristorante Cesarina” in Rom

(2012) Artikel über die Wirtin Cesarina des italienischen Gastrokritikers und Gründers der Zeitschrift “Gambero Rosso”, Stefano Bonilli

(2023) Analyse des Branchenverbands FIPE zu Coperto, Service und Zuschlägen in italienischen Restaurants

Leitfaden der Verbraucherschutzorganisation Euroconsumatori zum Coperto - und allgemein zu den Rechten von Restaurantgästen in Italien

Eintrag zum Substantiv „coperto“, Wörterbuch Treccani

(2014) Aufnahme römischer Musik mit antiken Instrumenten bei einem Römerfest, verwendet als Klangteppich zur Passage über Pompeji

Schularbeitsblatt „Essen und Trinken im alten Rom“, Klett Verlag (PDF)

(2021) Pressemitteilung der Ausgrabungsstätte Pompeji zur Öffnung des neu entdeckten Thermopoliums der Regio V

(2011) Aufsatz „Bar, fast food e tavole calde: nomi e funzioni dei locali di ristoro nelle città romane dell’Impero“ von Francesca Grossi, Zeitschrift Lanx 9

(2011) Fachartikel „Consumi e ospitalità“ zu Speisegaststätten im mittelalterlichen Italien, von Francesca Pucci Donati und Rossella Rinaldi

(1935) Eintrag „osteria“ aus der Enciclopedia Italiana, Verlag Treccani

(2017) Christoph Ribbat: „Im Restaurant. Eine Geschichte aus dem Bauch der Moderne“

(2021) Artikel der französischen Gewerkschaft FNASFO: Wie die ersten Restaurants aussahen

(2020) Radio France Culture: „Naissance du restaurant, une révolution dans l’assiette“

Podcast „Geschichten aus der Geschichte“, Folge ZS60: Mit dem Aufkommen der Restaurants wird das Essengehen erfunden

(2010) John Dickie: „Delizia! Die Italiener und ihre Küche“ (deutsche Ausgabe)

(1766) Digitalisierte Ausgabe des Kochbuchs „Il cuoco piemontese perfezionato a Parigi“ (PDF)

(1773) Digitalisierte Ausgabe des Kochbuchs „Il cuoco galante“ von Vincenzo Corrado (PDF)

Eintrag des Museo Torino zum „Caffè-Ristorante del Cambio“ in Turin

(2025) Artikel bei CiboToday über das Ristorante del Cambio in Turin

(1957) Folge 2 von Mario Soldatis RAI-Dokufilm-Reihe „Viaggio nella valle del Po“ – Abschnitt über das Ristorante del Cambio in Turin

Eintrag „ristorante“ aus der Enciclopedia Italiana, Verlag Treccani

Etymology Online: Eintrag „trattoria“

Wörterbuch Treccani: Eintrag für „trattoria“

(2020) Esquire Italia: Artikel über Unterschiede zwischen Trattoria, Osteria und Taverne

(2013) Dieter Richter: „Con gusto. Eine Geschichte der italienischen Küche“

(1908) Digitalisierte Ausgabe von Hans Barths „Osteria. Ein Führer durch Italiens Schenken“

(1909) Italienische Übersetzung von Hans Barths „Osteria“ mit Vorwort von Gabriele D’Annunzio

(1891) Digitalisierte Gesamtausgabe von Pellegrino Artusis „La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene“ (PDF)

(2023) “Pellegrino Artusi e l'identità italiana in cucina”, Folge 10 des RAI-Podcasts „I racconti della tavola“ von Massimo Montanari

(2018) Alberto Grandi: „Denominazione di origine inventata“ – Buch zur erfundenen Tradition italienischer Gerichte (italienische Originalfassung)

(2024) Alberto Grandi: „Mythos Nationalgericht. Die erfundenen Traditionen der italienischen Küche“ (deutsch)

(2025) Artikel im Magazin “Italy Segreta” über das futuristische Restaurant „Taverna del Santopalato“ in Turin

(1913) Luigi Russolo – “Risveglio di una Città” – futuristische Komposition – YouTube-Aufnahme

(2020) Artikel bei „Focus“ zur Geschichte des Automobils in Italien: als es ein Auto pro 230 Einwohner gab

(PDF) AISA-Monographie 58 von Boscarelli zur Geschichte des Automobils in Italien

(2016) Artikel des Journalisten Matteo Garuti über Ernährung in Italien im Zweiten Weltkrieg

(2016) Guido Crainz: „Storia della Repubblica. L’Italia dalla Liberazione ad oggi“

(1948) Filmszene aus „Ladri di biciclette“ („Fahrraddiebe“) – Trattoria-Besuch von Vater und Sohn

(2016) Masterarbeit von Luigi Marrone zur Entwicklung der Gastronomie in Italien (PDF)

(2007) Konferenzpapier von Cardinali et al. zu Restaurant-Trends in Italien (PDF)

(2012) Doktorarbeit von Silvia Zucconi zur italienischen Gastronomie (PDF)

(2021) CSQA-Report zum italienischen Agri-Food-Sektor (PDF)

Einer der häufigsten Sätze in den Bars Italiens.
In all seinen Abwandlungen, natürlich.
Jahrzehntelang.

Wie steht’s bei Juventus Turin? Wie bei Inter Mailand, wie beim AC Milan, beim AS Rom, bei einer der anderen Männerfußballmannschaften der ersten Profiliga Serie A, an die Millionen Menschen in Italien ihr Herz verloren haben?

Immer wieder gestellt haben sie diese Frage, beim Eintritt in die Bar, den Mittelpunkt des gemeinschaftlichen Lebens in Italien.

Sonntäglicher Spaziergang auf der Piazza, nach der Messe, nach dem Mittagessen.
Ach da ist doch Antonio, ein Gruß an den Cousin mit Frau und Kindern, Küsschen rechts, Küsschen links, come state, tutto a posto?
Kurzes Schwätzchen, weiterschlendern.
Noch ein Ciao caro an den Kollegen dort drüben, dann rechts ‘rüber zur Stammbar, wo der Fernseher läuft.

Quanto sta?

Und dann hängen bleiben an der Übertragung des Spiels.
Platz nehmen an einem der Stühle, die der Chef der Bar aufgereiht hat, mi porti un Crodino? Porca miseria, der Rechtsaußen hat aber einen schwachen Tag erwischt, Kopfschütteln, das wird heute nichts mehr.
Zurück auf die Piazza, zurück nach Hause, auf das Sofa fallen lassen, Fernseher an, 90° minuto auf Rai Uno.

In den 1990ern und 2000ern haben Millionen Menschen in Italien so oder so ähnlich ihre Sonntagnachmittage und -abende verbracht.

Klar, es gab die hunderttausenden, die ins Stadion gefahren sind, diejenigen, die Sonntagsschichten arbeiten mussten oder unterwegs waren und die Spiele nur im Radio hören konnten.

Und ja: Natürlich war auch in Italien immer schon vielen Menschen Fußball schlicht egal.

Aber wirklich vorbeigekommen ist im italienischen Alltag daran eben kaum jemand. Der Fußball, so wirkmächtig, dass sich rund um ihn die einflussreichsten Männer des Landes tummelten.

Sonntag, 15 Uhr, Anpfiff.

La domenica è del pallone, der Sonntag gehört dem Fußball.

Jahrzehntelang ist das so gewesen in Italien.

Auf Steady weiterlesen

ich hoffe, Sie hatten, ihr hattet, einen erholsamen und möglichst genussvollen Sommer.

In diesem Newsletter weise ich auf eine Veranstaltung am kommenden Samstag in einer bezaubernden norditalienischen Stadt hin, bei der ich zu Gast sein werde.

Und ich möchte einem Menschen ein paar Zeilen widmen, der in Italien ohne jede Übertreibung eine Ikone war – den aber in den deutschsprachigen Ländern kaum jemand kennt.

Live in Gorizia

Am kommenden Samstag, den 6. September, habe ich einen Auftritt beim Festival delle Lingue in Görz, beim Festival der Sprachen in jener norditalienischen Stadt, die in mindestens vier Sprachen einen eigenen Namen hat: Italienisch (Gorizia), Deutsch (Görz), Slowenisch (Gorica) und Friaulisch (Gurize).

Das Festival organisiert zum mittlerweile dritten Mal der Verein Kulturhaus Görz, der sich der Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Stadt und ihrer Umgebung verschrieben hat.

Mein Auftritt ist ein Gespräch mit dem Vorsitzenden des Kulturhauses Görz, Jens Kolata, wir werden uns über “Verstehen und Missverstehen zwischen Deutschland und Italien” unterhalten, wie es das Programmheft verspricht.

Das Gespräch wird auf Deutsch abgehalten und vor Ort ins Italienische gedolmetscht.

Der Auftritt findet am Samstag, den 6. September, von 18.15 bis 19.00 Uhr statt, im Palazzo de Grazia in der Via Guglielmo Oberdan 15 in Görz.

Das gesamte Programm des Festival delle Lingue ist unter diesem Link zu finden:

Alle Kurz gesagt: Italien-Hörerinnen und -Hörer sind natürlich höchst willkommen.

Für alle unter Ihnen/Euch, die in Österreich oder Norditalien wohnen, sich gerade dort aufhalten — oder ohnehin mal nach Görz oder allgemein in den Friaul reisen wollten – lohnt ein Abstecher.

Das an der Grenze zu Slowenien gelegene Görz ist – gemeinsam mit der slowenischen Nachbarstadt Nova Gorica und zeitgleich mit dem ostdeutschen Chemnitz – europäische Kulturhauptstadt 2025.

Das Programm des Festival delle Lingue ist spannend.

Teil des Programms sind unter anderem eine Führung durch das jüdische Viertel von Görz und Gespräche über die Mehrsprachigkeit in der Stadt (die italienische Vielsprachigkeit ist ein Thema, das Kurz gesagt: Italien-Hörerinnen bestens vertraut ist und das ich in einem Mensile-Bonusnewsletter vertieft habe).

Zum Abschluss der Festivaltage finden am Freitag ein Konzert statt – und am Samstag eine für die Theaterbühne inszenierte Lesung der Erzählung Die Narren von Görz von Anton Kuh (die in der Vergangenheit auch schon der von mir verehrte Helmut Qualtinger vorgetragen hat).

Görz ist eine bemerkenswerte Stadt.

Görz liegt im Friaul, nahe der Grenze zu Österreich und Slowenien, war bis zum Ende des Ersten Weltkriegs Teil Österreich-Ungarns. Es ist eine der sehenswertesten italienischen Städte, die ich je besucht habe.

Empfehlen kann ich das Schlendern durch die hübsche Altstadt und besonders das beeindruckende Museum über den Ersten Weltkrieg in der Burg, die die Stadt überragt. Und die Trattoria Da Gianni. In kaum einem anderen Restaurant habe ich je so reichhaltig und gleichzeitig so gut gegessen.

Pippo Baudo

Am Tag nach Ferragosto ist ein Mann gestorben, den im deutschsprachigen Raum fast niemand kennt – in Italien aber nahezu buchstäblich jede und jeder.

Ein Mann, der tiefere Spuren in Italien hinterlassen hat als mancher Ministerpräsident.

Pippo Baudo war nicht nur einer der bekanntesten und einflussreichsten Fernsehentertainer der italienischen TV-Geschichte. Er hat als 13-facher (!) Moderator des Festivals von Sanremo durch seine Künstlerinnen- und Künstlerauswahl die Karrieren vieler heutiger Stars der italienischen Popmusik ermöglicht.

Und: Baudo –der trotz seiner sizilianischen Herkunft jenes vom römischen Dialekt romanesco gefärbte Italienisch gesprochen hat, das heute sogar die Regierungschefin spricht – war sogar ein Antreiber der Veränderung der Sprache im Land. Dem Thema habe ich während meines Studiums eine Seminararbeit gewidmet, Baudo kommt selbstredend darin vor.

Mit dem Sanremo-Festival war Pippo Baudo so eng verwoben, dass er höchstpersönlich im inzwischen legendären Video Operazione Sanremo des neapolitanischen YouTube-Kollektivs The Jackal* auftaucht.

Baudo erscheint in den letzten Sekunden und sagt den Satz, den in Italien jahrzehntelang viele Menschen gedacht haben: “Nur ich kann Sanremo moderieren.”

Pippo Baudo war einer der ersten italienischen Prominenten, die ich bewusst wahrgenommen habe.

In dem Haus, in dem ich in den 1990ern in der Nähe von Regensburg einen großen Teil meiner Kindheit verbracht habe, hatten meine Eltern eine Satellitenschüssel installieren lassen. Die Astra-Parabolantenne eröffnete uns die Welt von Rai 1, Rai 2 und Rai 3, der drei öffentlich-rechtlichen italienischen Fernsehsender. Meine Eltern lernten Italienisch, meine Mutter war unsterblich in das Land verliebt.

Italienisch konnte ich damals nur fetzenhaft. Aber die Rai-Shows, die wir regelmäßig am Samstagabend angesehen haben, sind mir bis heute unvergesslich: Scommettiamo Che…? mit Fabrizio Frizzi und Milly Carlucci, I Cervelloni mit Paolo Bonolis und später Giancarlo Magalli – und, natürlich, die Sanremo-Ausgaben, die Pippo Baudo moderierte.

Darunter Sanremo 1996, das den nach meiner Meinung schönsten TV-Vorspann der Festivalgeschichte hatte:

In deutschsprachigen Medien ist der Tod Pippo Baudos leider kaum beachtet worden.

Eine erfreuliche Ausnahme ist der schöne Nachruf, den Italien-Korrespondent Luzi Bernet für die Neue Zürcher Zeitung geschrieben hat (nur mit Abo zugänglich).

In einem Absatz fasst Bernet die unübersetzbar italienische Wirkmacht Baudos zusammen.

Baudo ist ein ganz und gar italienisches Phänomen, das mit der Omnipräsenz des Fernsehens im Alltag und mit dem ausgesprochenen Faible der Italiener für Musik und Unterhaltung zu erklären ist.

In einem Land, wo das ganze öffentliche Leben mitunter Züge einer Operette hat, spielen Stars wie Baudo eine andere, zentralere Rolle als anderswo. Allerdings ist der Grat zwischen solidem Entertainment, wie es eine Figur wie Baudo verkörperte, und Trash, wie er auch zum italienischen Fernsehalltag gehört, sehr schmal.

A presto

Sebastian

Wer meine Arbeit an Kurz gesagt: Italien schätzt und sie unterstützen möchte, kann das am besten mit einer Mitgliedschaft tun.

Mitglied werden

*das Video erwähne ich in der Podcast-Episode Sanremo

In Italien beschließen Regierungen seit Jahrzehnten massenhaft sogenannte Gesetzesdekrete: Das sind Akte, mit denen die Regierung vorläufig am Parlament vorbei die Regeln im Land verändert.

Eigentlich sind solche Dekret nur für Notfälle gedacht. In den vergangenen Jahren sind sie im Schnitt aber sage und schreibe alle zehn Tage erlassen worden.

In anderen europäischen Demokratien wäre das undenkbar. Denn: Notstandsgesetze zu erlassen bedeutet – zumindest teilweise – am Parlament vorbeizuregieren. Und das Parlament, die gewählte Vertretung des ganzen Volks, ist in einer Demokratie eigentlich für Gesetze zuständig.

Warum ist das in Italien möglich?

Ich habe darüber mit einem Mann gesprochen, der über die Notstandsgesetzgebung in Italien seine Doktorarbeit geschrieben hat.

Malte Becker ist Professor an der Hochschule des Bundes im westdeutschen Brühl, wo er Verwaltungsrecht lehrt.

In seiner Doktorarbeit mit dem Titel “Notverordnung und Decreto-Legge” hat er verglichen, wie Notstandsgesetze in Italien gehandhabt werden - und wie in Deutschland. Und er hat die Gründe für diese Unterschiede herausgearbeitet.

Ich habe mit Malte Becker darüber gesprochen, warum es in Italien viel eher akzeptiert wird als in Deutschland, dass die Regierung das Parlament übergeht – obwohl beide Länder im vergangenen Jahrhundert ein faschistisches Regime erlebt haben. 
Wir haben uns darüber unterhalten, ob diese vielen Dekrete in Italien ein Problem für die Demokratie sind – und was das Ganze mit den Abfahrtsplänen von Zügen an Bahnhöfen zu tun hat.

Auf Steady weiterlesen

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Milleproroghe.

Diese Episode erzählt die Geschichte eines Weihnachtsgeschenks, das die italienische Regierung Jahr für Jahr ihren Bürgern macht – ob sie das wollen oder nicht. Ein Weihnachtsgeschenk, dessen Folgen viele Menschen auch in diesen Wochen spüren, da die Sommerhitze die Menschen in Italien schwitzen lässt.

In dieser Folge geht es um das Milleproroghe-Dekret: um einen italienischen Sonderfall, den das Land seit Jahrzehnten nicht loswird.

Diese Episode erzählt die Geschichte dieser seltsamen Tradition. Es geht um Volksvertreter, die wenig mit ihrer Macht anfangen, um eine Lotterie, die per Notstandsgesetz verschoben wird – und darum, wie die italienische Politik so kompliziert geworden ist, 

Über diesen Link geht es zur Folge:

Ich wünsche Ihnen und Euch viel Vergnügen damit.

Weiter unten finden Sie und findet ihr die Links zu allen in der Episode genannten Quellen.

In den kommenden Wochen wird auch eine neue Ausgabe des Bonus-Newsletters Mensile erscheinen. Darin wird es um eine fast schon unheimliche Frage gehen: Ist Fußball wirklich noch Italiens Nationalsport?

Den aktuellen Bonus-Newsletter Mensile bekommen demnächst alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien.

Wie man Mitglied wird, steht unten, beim P.S..

Aber jetzt erstmal: Buon ascolto mit der aktuellen Folge.

Sebastian Heinrich

---------------------------------------

P.S.:

Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von “Kurz gesagt: Italien” liegen alleine in meiner Hand. Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Mitglied werden

Grazie mille!

Im Passaparola empfehle ich diesmal den Artikel "In diesem prächtigen Gang passieren kleine Morde" von Oliver Meiler, erschienen im Jahr 2022.

Hier die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

(2009) Das Weihnachtslied “Astro del Ciel”, gesungen vom Chor der Kirche Santa Maria Assunta im süditalienischen Castellamare di Stabia

(2024) “Frankfurter Allgemeine Zeitung” zum Feiertag Mariä Lichtmess

(2013) Definition “milleproroghe” auf Treccani.it

Das Sprachinstitut Onli zur Geschichte des Worts “milleproroghe”

(2024) Erklärender Artikel von “Il Post” zum Decreto Milleproroghe

(2012) Website von Rechtsanwalt Nicola Canestrini zur Erklärung der italienischen Rechtsordnung

Offizielles deutsch-italienisches Glossar der Provinz Südtirol zu Rechtsbegriffen in Italien

Verfassung der Republik Italien in deutscher Fassung, nach der offiziellen Übersetzung der Provinz Südtirol (PDF)

Verfassung der Republik Italien auf Italienisch

(2013) Dudelsackspieler spielen das italienische Weihnachtslied “Tu scendi dalle stelle

(2024) Ausgabe vom 9. Dezember 2024 der Fernsehnachrichtensendung TG La7

(2024) Meldung der Nachrichtenagentur Ansa zur Einigung des italienischen Kabinetts auf auf das milleproroghe-Dekret

(2024) Pressemitteilung der italienischen Regierung zur ersten Fassung des Milleproroghe-Dekrets 2024

(2024) “Il Sole 24 Ore” zur zweiten Fassung des Decreto Milleproroghe

(2024) Originaltext des Decreto milleproroghe 2024 in der finalen Regierungsfassung

(2025) Finale Fassung des vom Parlament umgewandelten decreto milleproroghe

(2025) Gesetzgebungsverfahren zur Umwandlung des decreto milleproroghe im Senat

(2025) Gesetzgebungsverfahren zur Umwandlung des decreto milleproroghe in der Abgeordnetenkammer

(1991) Silvesteransprache des italienischen Präsidenten Francesco Cossiga

(1991) Artikel von Paolo Franchi zu Präsident Cossiga als Verkörperung der Krise der “Ersten Republik” Italiens, im “Corriere della Sera” vom 27.12.1991

(1992) Möglicher Startpunkt der “milleproroghe”-Geschichte: Das Gesetzesdekret n°1 aus dem Jahr 1992

(1992) Live-Aufführung von “Ci vuole un fisico bestiale” von Luca Carboni beim Maikonzert in Rom

(1993) Artikel von Pierluigi Franz in “La Stampa”, mit der ersten Erwähnung des Wortes milleproroghe

(1998) Aufsatz von Verfassungsrechtler Andrea Simoncini zu den Aufschub-Dekreten der 1990er Jahre und zum Urteil des Verfassungsgericht aus dem Jahr 1996 (PDF)

(1994) Hymne der Partei Forza Italia

(2025) Auswertung von “Pagella Politica” zum übermäßigen Gebrauch von Gesetzesdekreten

(2021) Untersuchung der Forscher Giampaolo Galli und Francesco Tucci für das Forschungsinstitut CPI zum Milleproroghe

das Wichtigste zuerst:

Die neue Episode von Kurz gesagt: Italien ist endlich fertig.

Sie ist ab Freitagmorgen überall dort zu hören, wo es Podcasts gibt.

Es ist mir eine große Freude, Euch endlich diese E-Mail schreiben zu können.

Allen unter Euch und Ihnen, mit denen ich in den vergangenen Monaten gesprochen und geschrieben habe, habe ich oft wiederholt, wie gerne ich endlich wieder fertig sein möchte mit einer neuen Episode – und nun bin ich also so weit.

Die vergangenen Monate waren ziemlich anstrengend, mehrere Wochen war ich außerdem körperlich angeschlagen (nichts Ernstes, keine Sorge).

Auch, wenn ihr in den vergangenen Wochen weniger von mir gehört und gelesen habt: Meine Freude an Kurz gesagt: Italien ist unverändert groß, ich habe jede Menge Ideen für neue Folgen auf meiner Liste – darunter etliche, die von Euch und Ihnen kommen, von der wundervollen Community rund um dieses Projekt.

Ich hoffe, Euch in den kommenden Wochen und Monaten wieder deutlich mehr Kurz gesagt: Italien bieten zu können.

Danke an alle, die trotz der langen Wartezeit an ihrer Mitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien festgehalten haben – oder sogar eine neue Mitgliedschaft abgeschlossen haben.

Danke an alle, die mich bis hierhin mit einer Mitgliedschaft unterstützt haben.

Danke an alle, die diesen Newsletter abonniert und mir so ihr Interesse für Kurz gesagt: Italien gezeigt haben.

Danke an alle, die Kurz gesagt: Italien weiterempfehlen, darüber mit Freundinnen und Freunden sprechen, in der Familie, im Kollegenkreis, im Sportverein oder unter Bekannten.

Wir sehen uns, lesen uns, hören uns.

A presto!

Sebastian

endlich melde ich mich wieder mit einer neuen Newsletterausgabe.

Diese Newsletterausgaben will ich jetzt wieder häufiger verschicken – ebenso, wie ich die Frequenz der Podcast-Episoden, der Chiacchierate und Mensile-Ausgaben wieder erhöhen möchte.

Diesmal habe ich ein kleineres Update zu Kurz gesagt: Italien, eine Live-Veranstaltung mit mir in Österreich, drei Italien-Tipps zum Hören – und eine Verlosung.

Jitsi statt Skype

Seit September 2022 treffe ich mich mit Kurz gesagt: Italien-Mitgliedern zur Chiacchierata, seit Mai 2024 gibt es für alle Secondo-Mitglieder auch die Chiacchierata italiana. Diese Treffen am digitalen Stammtisch sind zu einer schönen und bereichernden Routine rund um den Podcast und die Newsletter geworden, zur perfekten Möglichkeit für den Austausch mit Euch.

Bislang habe ich Chiacchierate und Chiacchierate Italiane stets via Skype organisiert, weil es aus meiner Sicht die einfachste und zugänglichste Videoplattform war.

Da Microsoft Skype aber ab Mai abschaltet, wechsle ich nun zu Jitsi.

Ab der nächsten Chiacchierata und Chiacchierata italiana werden alle Mitglieder fortan per Jitsi-Link eingeladen.

Die Teilnahme dürfte ganz einfach funktionieren: einfach auf den Link klicken, schon ist man dabei.

Live in Graz

Am kommenden Freitag, den 25. April, halte ich in Graz einen Vortrag. Eingeladen hat mich zu meiner großen Freude die Dante-Alighieri-Gesellschaft der zweitgrößten Stadt in Österreich.

Das Thema wird das Erbe des Faschismus in Italien sein.

Der 25. April ist in Italien ein besonderer Tag.

Am 25. April 1945 zogen sich die Soldaten der deutschen Wehrmacht und die SS und ihre italienischen Verbündeten aus den norditalienischen Großstädten Mailand und Turin zurück, Gewaltherrscher Benito Mussolini machte sich vergeblich auf die Flucht. Im Radio rief der Partisanenkommandeur und spätere italienische Präsident Sandro Pertini zum Generalstreik gegen die verbliebenen Deutschen und Faschisten auf.

1946 machte ihn die italienische Übergangsregierung nach dem Ende der faschistischen Diktatur Mussolinis zum Nationalfeiertag.

Seit 1949 schließen Jahr für Jahr am 25. April alle Schulen, Universitäten und ein Großteil der Geschäfte und sonstigen Unternehmen.

Die höchsten Vertreter des Staats erinnern am 25. April üblicherweise an die Befreiung vom nazifascismo: also von der knapp zweijährigen brutalen Besatzung durch das nationalsozialistische Deutschland und vom italienischen Komplizenstaat der Nazis, der in Norditalien installierten Repubblica Sociale Italiana des in Rom schon 1943 gestürzten Diktators Benito Mussolini.

In Graz werde ich am 25. April ab 19 Uhr über das Erbe dieses Tages sprechen — und des Faschismus im Allgemeinen.

Es soll in meinem Vortrag darum gehen, was die faschistische Diktatur von 1922 bis 1945 für Italien bedeutet hat und wie sie das Land bis heute prägt, von der Parteienlandschaft über die Alltagskultur. Es geht um Giorgia Melonis Fratelli d’Italia – aber auch um einen Weihnachtsbrauch und italienische Espressobars.

Alles Nähere zu der Veranstaltung gibt es hier:

Italien zum Hören

1.)

Zuallererst etwas für die Klangkulisse für die nächste Fahrt nach oder in Italien, ob im Zug, Auto oder Bus.

Die österreichische Band Granada hat 2021 mit Summerfieber die nahezu perfekte Roadtrip-auf-der-süditalienischen-Autostrada-Hymne veröffentlicht.

Die Zutaten: ein sehnsuchtsvoll-österreichischer Blick auf den Süden, vorgetragen in gepflegt-bairischem Knödelitalienisch – und ein schmissiger Rhythmus.

Und gerade die Zeile

Zwischen Autogrill und Mautstation // fliagt da Asphalt nur so vorbei

passt für treue Kurz gesagt: Italien-Hörerinnen und Hörer eh’ brutal gut.

2.)

Wieder geht es um Süditalien, allerdings um eine viel düsterere, gar nicht postkartenklischeetaugliche Seite.

Ich empfehle wärmstens das Radiofeature “Kalabrien – Das Erbe der Chemeindustrie” von Stephanie Otto und Philipp Lemmerich aus der überhaupt empfehlenswerten Reihe Gesichter Europas des Deutschlandfunks.

Genauer gesagt geht es in dem Feature um die Hinterlassenschaften des polo industriale in der kalabrischen Hafenstadt Crotone: darum, wie die Chemieindustrie in die Stadt erst Wohlstand und Arbeitsplätze gebracht – und zugleich empörend viele Menschen krank gemacht hat. Darum, wie der Niedergang der Chemieindustrie Crotone und den crotoniati die Orientierung und die Lebensperspektiven in ihrer Heimat geraubt hat.

Und: Wie die Menschen mit den buchstäblich giftigen Überbleibseln der Fabriken umgehen – und wie eine Wiedergeburt der Stadt aussehen könnte.

Hier ist das Feature als Podcast-Episode nachzuhören:

3.)

In der – ebenfalls absolut empfehlenswerten – Radio-Reihe Zeitzeichen des WDR hat Autorin Andrea Kath im März die Geschichte des ersten gesamtitalienischen Königs Viktor Emanuel II. erzählt.

Viktor Emanuel II., zu Italienisch Vittorio Emanuele Secondo, war eine Schlüsselfigur des Risorgimento, der italienischen Nationalbewegung.

In der Episode klärt Autorin Kath auch gut über die Hintergründe der Zeit auf.

Verlosung

Ich möchte unter Euch und Ihnen ein Exemplar der Zeitschrift Die Architekt mit meinem Artikel über die Architektur der italienischen Autogrill-Raststätten verlosen – und drei Exemplare der Zeitschrift APuZ mit meiner Zustandsbeschreibung Italiens aus dem Herbst 2024, nach zwei Jahren Regierung Meloni.

Wer interessiert ist, schreibt mir einfach eine kurze E-Mail an sebastian@kurzgesagtitalien.de – mit der Adresse, an die ich das Heft schicken soll. Die ersten vier erhalten jeweils ein Heft.

Wichtiger Hinweis: Ich verwende die Adresse ausschließlich für den Versand der Hefte und lösche sie danach sofort wieder.

A presto

Sebastian

Wer meine Arbeit an Kurz gesagt: Italien schätzt und sie unterstützen möchte, kann das am besten mit einer Mitgliedschaft tun.

Mitglied werden

In diesem Jahr war es wieder so.

Claudio Cerasa, Chefredakteur der Zeitung Il Foglio, hat es auf den Punkt gebracht:

Cerasa meint sein Meme offensichtlich selbstironisch-augenzwinkernd, nicht vorwurfsvoll. Er hat ja selbst ausführlich über Sanremo geschrieben, später mehr dazu.

Man kann Sanremo natürlich ignorieren, viele Menschen tun das auch in Italien.

Nur: Wer Sanremo ignoriert, kann dann eben bei vielem nicht mitreden.

Sie oder er kann vielen Gesprächen nicht folgen, die sich an den Tresen der bar, in Schulklassen und an Arbeitsplätzen entspinnen, im Fußballstadion oder im Bus.

Sanremo macht Jahr für Jahr einen gewichtigen Teil der Alltagskultur Italiens aus.

Viele Anspielungen, Redensarten, Witze beziehen sich in den Wochen und Monaten danach auf das Festival.

Manche Skandale auf der Festivalbühne wabern noch monatelang nach.

Mancher Song, der auf der Bühne des Teatro Ariston im Februar der Öffentlichkeit vorgestellt wird, wummert noch im August aus den Lautsprechern der Strandbars von Grado bis Lampedusa.

Diese Ausgabe des Bonus-Newsletters Mensile soll zusammenfassen, was Sanremo 2025 war und was die diesjährige Ausgabe (vielleicht) über den Zustand Italien ausgesagt hat.

Für alle, die zugeschaut haben beim diesjährigen Musikwettbewerb, soll dieser Text eine Rückschau und Einordnung sein.

Alle, die NICHT zugeschaut haben, erfahren hoffentlich in nur wenigen Minuten Lektüre alles, was sie wissen müssen, um trotzdem mitreden zu können.

Auf Steady weiterlesen

Sanremo 2025 beginnt.

Ab Dienstag, 11. Februar und bis einschließlich Samstag, 15. Februar, wird an fünf Abenden ab 20.30 und bis weit über Mitternacht hinaus voraussichtlich wieder ein großer Teil der Menschen in Italien vor ihren Fernsehern oder sonstigen Videogeräten sitzen.

Es werden wohl wieder fünf Abende, an denen weit über zehn Millionen Menschen um eine Art TV-Lagefeuer Platz nehmen: eine Gemeinschaftserfahrung, die es in den 2020er Jahren so kaum noch gibt auf dieser Welt.

Sanremo ist ein unübersetzbar italienischer Musikwettbewerb.
In wohl keinem anderen Land der Welt hat eine Musikveranstaltung eine solche Strahlkraft und gesellschaftliche Wirkung.

Was Sanremo bedeutet

Warum Sanremo so wichtig ist, wie das Festival so groß geworden ist, wie es im Lauf der Jahrzehnte mehrfach vor dem Ende stand und immer wieder zurückgekommen ist: All das habe ich in Folge 8 von Kurz gesagt: Italien erzählt.

Und ich habe darin erklärt, warum dieses Musikfestival so wichtig ist für dieses Land – und warum die Geschichte hinter Sanremo dabei hilft, Italien besser zu verstehen.

Wo man Sanremo anschauen kann

Um Sanremo auch außerhalb Italiens zu verfolgen, reichen eine stabile Internetverbindung und ein internetfähiges Gerät.

Auf der Mediathek-Seite RaiPlay des öffentlich-rechtlichen italienischen Rundfunks Rai ist der Livestream zu Sanremo an den Festivalabenden wie in den Vorjahren gratis und ohne Geoblocking abrufbar.

Der Link dazu wird an den Abenden ganz oben in der App und auf der Website von RaiPlay eingeblendet.

Wer einen Apple TV neuerer Generation hat, kann dort die RaiPlay-App herunterladen und den Livestream so bequem auf dem großen TV-Bildschirm aufrufen, gleiches gilt für viele Fernseher mit Smart-TV-Funktionen.

Wie gesagt, es geht an jedem Abend von Dienstag, 11. Februar bis Samstag, 15. Februar, um 20.30 Uhr los – und dauert an manchen Abenden bis tief in die Nacht.

Die Überziehungen bei Sanremo-Übertragungen sind im italienischen Fernsehen fast sprichwörtlich.

Interview mit Eric Pfeil zu Sanremo

In diesem Jahr, vor Sanremo 2025, habe ich für Kurz gesagt: Italien den vielleicht größten deutschsprachigen Experten für italienische Musik zu einem Gespräch über Sanremo getroffen:

Eric Pfeil.

Eric Pfeil ist Musikjournalist, er ist Autor, er ist Musiker und Songschreiber. 

Eric hat in den vergangenen Jahren die äußerst lesenswerten Bücher Azzurro und Ciao Amore, Ciao geschrieben – in denen er die Geschichten hinter insgesamt 200 italienischen Popsongs erzählt. 

Sanremo erwähnt Eric in seinen Büchern dutzende Male. Das Festival hat ihn so fasziniert, dass er 2024 einen schönen, mit klugen Anspielungen gespickten Song namens Sanremo veröffentlich hat.

Im Gespräch mit Kurz gesagt: Italien sagt Eric Pfeil in wenigen Sätzen, warum aus seiner Sicht alle, die sich für Italien interessieren, Sanremo schauen sollten – und er verrät, auf welche Künstlerinnen und Künstler er sich in diesem Jahr besonders freut.

(zur besseren Lesbarkeit habe ich Textstellen ausgelassen, sie sind mit (…) markiert; zur besser Verständlichkeit habe ich Ergänzungen vorgenommen, sie in eckigen Klammern eingefügt [ ])

Eric, warum sollte man Sanremo schauen?

Ich sage den Leuten immer: Wenn man verstehen will, was gerade im Moment in Italien los ist, dann lohnt es sich sehr oft, dieses Festival zu gucken, in seiner Gesamtheit, wohlgemerkt. Die Musik ist das eine, wie wir alle wissen. Das ist schön und entflammt mich jedes Jahr aufs Neue und ist ganz toll. Aber es passiert ja auch eine Menge drumherum und oft – (…) unter der Ägide von Amadeus* war es ja auch so – dass einfach viel Aktivismus und so weiter auf der Bühne passiert ist. Es ist aber auch oft interessant zu sehen, was nicht passiert.

Das sah man im letzten Jahr, finde ich sehr gut, wo das Thema Politik versucht wurde, draußen zu halten. Sie war aber trotzdem da. Und auch so was ist sehr interessant. Also ich sage immer, dem Land wird da wirklich das Fieber gemessen. Man sieht, was los ist, was die Leute umtreibt. (...) Ich empfinde das wirklich so, dass man Italien, wie es sich im Moment zeigt, da sehr gut erleben kann.

*der in Italien seit Jahrzehnten bekannte Radio- und Fernsehmoderator Amadeus war von 2020 bis 2024 künstlerischer Direktor des Festivals von Sanremo

Gibt es künstlerisch gesehen Auftritte, auf die Du dich bei Sanremo 2025 besonders freust, die Du besonders spannend findest (...)?

Ja, auf jeden Fall. (...) Ich freue mich über jedes Mal, wenn ich Massimo Ranieri irgendwo auf der Bühne in einer Fernsehsendung sehe, (…) das ist wirklich einer der Letzten, der dieses klassische italienische, aus der musica leggera kommende Showgeschäft verkauft hat. Also diese Smoking-Lackschuh-Abteilung. Und [er ist] jemand, der auf der Bühne jede Pirouette drehen kann, wo es bei jedem anderen zerbröseln würde und bei ihm ist das großartig. Also auf den freue ich mich sehr, (...) da bin ich sehr gespannt. 

Dann (...) Brunori Sas, natürlich. Also, ein Vertreter dieser dritten cantautori-Generation eigentlich, den ich ganz toll finde, [auf ihn] bin ich sehr (…) gespannt. [Brunori Sas], der auch am Abend der Duette** unter anderem [mit] Di Martino, einer Hälfte von Colapesce Di Martino, auftritt. 

Coma_Cose finde ich immer sehr interessant, weil die (...) für diesen Mailänder Hipster-Pop stehen, den sie, finde ich, auf eine sehr schöne Art mit so klassischen italienischen Melodie-Strukturen verbinden. Und ich sehe die einfach sehr gerne, also sie sind ein tolles Paar.
 
Lucio Corsi finde ich unglaublich interessant, also ein junger Cantautore.

Francesco Gabbani ist so jemand, (...) der fast jenseits von Gut und Böse operiert, also so ein Strahlemann. (...) Ich finde den trotzdem nicht uninteressant.

Und dann eben diese ganze Generation Tony Effe, Modà und solche Leute. 

Ich finde auch die Mischung eigentlich ganz gut, aber es ist eine Nummer-Sicher-Mischung, wo jetzt noch nicht die neuen Spitzen drin sind. Also da ist keine, weiß nicht, neue Madame dabei oder keine neuen Måneskin dabei, wo man denkt: „Was mag das denn werden?

** Wie schon in den vergangenen Sanremo-Ausgaben findet auch diesmal ein sogenannter Cover- oder Duett-Abend statt: Am Freitag, 14. Februar, singen alle teilnehmenden Musiker nicht den neuen Song, mit dem sie im Wettbewerb antreten – sondern den Song eines anderen Künstlers, einer Künstlerin oder einer Band aus früheren Zeiten. Die Liste mit den Duett-Auftritten hat Moderator Carlo Conti Ende Januar bekanntgegeben. 

Ich finde extrem faszinierend, wie es den Machern von Sanremo gelungen ist, Sanremo zu einem medialen Lagerfeuer für ganz Italien zu machen. Es ist wieder zu etwas wahnsinnig Großem geworden, auf das sich der 16-Jährige, der beim Anschauen seinen TikTok-Feed durchscrollt einigen kann mit der 80-jährigen Oma, die die Helden ihrer Jugend noch mal auf der Bühne sieht. Alle (…) schauen das an und regen sich auf und streiten darüber, aber alle interessiert das irgendwie. 

Ja, dass es diese Renaissance gab, (...) das ist natürlich wirklich das Verdienst von Amadeus. (...) Ich glaube [aber auch] schlicht, dass es dann doch diesem großen Erbe der [italienischen] Musik zuzuschreiben ist. Dass sie (...) diese Fähigkeit zur nationalen Umarmung hat, anders als [in Deutschland].

Das es aber immer (...) auch einer guten Kuratierung bedarf und dass das immer wieder neu erzählt werden muss. Und das ist in den letzten Jahren gelungen. 

Das ganze, über eine Stunde lange, Gespräch mit Eric Pfeil habe ich als Bonus-Episode veröffentlicht.

Wer eine Primo- oder Secondo-Mitgliedschaft abschließt, kann die Podcast-Bonusepisode mit dem ganzen Gespräch mit Eric Pfeil über den Bonus-Podcastfeed anhören.

Sie ist außerdem – wie alle anderen Bonusepisoden – hier verfügbar.

Eric und ich sprechen im Verlauf des Gesprächs über den jungen Ur-Neapolitaner Géolier – und darüber, warum ihn die einen lieben und die anderen unmöglich finden.

Wir reden über die Zweifel um den neuen Chef von Sanremo, Carlo Conti, geredet – und über die Frage, was sich der Musikbetrieb in deutschsprachigen Ländern abschauen könnte von Sanremo.

Es geht um den unübersetzbar italienischen Umgang mit political correctness, der bei Sanremo immer wieder sichtbar wird – und die allgemeine Frage, wie politisch dieses mittlerweile dritte Sanremo-Festival unter der Regierung Giorgia Melonis sein wird.

Wir reden über mögliche Favoriten für Sanremo 2025 – und darüber, warum bayerische und österreichische Pop-Musik dem Geist von Sanremo vielleicht ein bisschen näher kommen als die Musik aus nördlicheren Regionen.

Eine Liste für die Festivalabende

Hier zur Übersicht eine Liste aller Teilnehmenden von Sanremo 2025, jeweils mit dem Song, mit dem sie auftreten:

Achille Lauro – Incoscienti Giovani

Gaia – Chiamo io chiami tu

Coma_Cose – Cuoricini

Francesco Gabbani – Viva la vita

Willie Peyote – Grazie ma no grazie

Noemi – Se ti innamori muori

Rkomi – Il ritmo delle cose

Modà – Non ti dimentico

Rose Villain – Fuorilegge

Brunori SAS – L'albero delle noci

Irama – Lentamente

Clara – Febbre

Massimo Ranieri – Tra le mani un cuore

Sarah Toscano – Amarcord

Fedez – Battito

Simone Cristicchi – Quando sarai piccola

Joan Thiele – Eco

The Kolors – Tu con chi fai l'amore?

Bresh – La tana del granchio

Marcella Bella – Pelle diamante

Tony Effe – Damme ‘na mano

Elodie – Dimenticarsi alle 7

Olly – Balorda nostalgia

Francesca Michielin – Fango in paradiso

Lucio Corsi –  Volevo essere un duro

Shablo ft. Guè, Joshua e Tormento – La mia parola

Serena Brancale – Anima e core

Rocco Hunt – Mille vot' ancora

Giorgia – La cura per me

A presto

Sebastian

Ab Dienstag, 11. Februar und bis einschließlich Samstag, 15. Februar, werden voraussichtlich wieder Dutzende Menschen in Italien vor ihren Fernsehern oder sonstigen Videogeräten sitzen.

Es werden wohl wieder fünf Abende, an denen ein großer Teil des Landes um eine Art TV-Lagefeuer Platz nimmt: eine Gemeinschaftserfahrung, die es in den 2020er Jahren so kaum noch gibt auf dieser Welt.

Sanremo ist ein unübersetzbar italienischer Musikwettbewerb. 
In wohl keinem anderen Land der Welt hat eine Musikveranstaltung eine solche Strahlkraft und gesellschaftliche Wirkung.

In Folge 8 von Kurz gesagt: Italien habe ich das Phänomen Sanremo erklärt – und ich habe erklärt, warum dieses Musikfestival so wichtig ist für dieses Land – und warum die Geschichte hinter dieser kermesse dabei hilft, Italien besser zu verstehen.

In diesem Jahr, vor Sanremo 2025, habe ich für eine Bonus-Episode von Kurz gesagt: Italien den vielleicht größten deutschsprachigen Experten für Sanremo zu einem Gespräch getroffen – und für italienische Musik überhaupt:

Eric Pfeil.

Eric Pfeil ist Musikjournalist, er ist Autor, er ist Musiker und Songschreiber. 

Eric hat in den vergangenen Jahren die äußerst lesenswerten Bücher Azzurro und Ciao Amore, Ciao geschrieben – in denen er die Geschichten hinter insgesamt 200 italienischen Popsongs erzählt. 

Sanremo erwähnt Eric in seinen Büchern dutzende Male. Das Festival hat ihn so fasziniert, dass er 2024 einen schönen, mit klugen Anspielungen gespickten Song namens Sanremo veröffentlich hat.

Im Gespräch mit Kurz gesagt: Italien sagt Eric Pfeil in wenigen Sätzen, warum aus seiner Sicht alle, die sich für Italien interessieren, Sanremo schauen sollten – und er verrät, auf welche Künstlerinnen und Künstler er sich in diesem Jahr besonders freut.

Es ist ein Gespräch über den unübersetzbar italienischen Umgang mit political correctness – und die allgemeine Frage, wie politisch dieses mittlerweile dritte Sanremo-Festival unter der Regierung Giorgia Melonis sein wird.

Wir sprechen über mögliche Favoriten für Sanremo 2025 – und darüber, warum bayerische und österreichische Pop-Musik dem Geist von Sanremo vielleicht ein bisschen näher kommen als die Musik aus nördlicheren Regionen.

Auf Steady weiterlesen

vielen Menschen in deutschsprachigen Ländern schlägt der Januar besonders aufs Gemüt – andere genießen eher, dass der Weihnachts- und Silvesterstress vorbei ist.

Egal, zu welcher Kategorie Sie gehören und ihr gehört: Diese Tipps in dieser Newsletter-Ausgabe sollten dabei helfen, Zeit angenehm zu vertreiben – und zwar mit italienischen Angelegenheiten.

(allen, die die Anspielung erkannt haben, ein bayerisch-italienischer Ehrengruß).

Verkehrsregeln

Zunächst ein ganz praktischer Hinweis: Seit Mitte Dezember gilt in Italien ein aktualisierter codice della strada. Die Regierungsmehrheit hat der Straßenverkehrsordnung unter Federführung von Verkehrsminister Matteo Salvini ein umstrittenes Update verpasst.

Wer die Neuigkeiten nicht kennt, kann dafür im wahrsten Sinne des Wortes teuer bezahlen.

Der österreichische öffentlich-rechtliche Rundfunk ORF hat die wichtigsten Änderungen kompakt zusammengefasst:

Neue Bücher

Italien war 2024 Gastland der Frankfurter Buchmesse.

Das hat zum Glück italienischen Autorinnen und Autoren eine Bühne verschafft, die im deutschsprachigen Raum noch nicht die Bekanntheit haben, die sie verdienen.

Sechs Autorinnen haben Maike Albath und Shelly Kupferberg im Oktober für die wundervoll tiefgründige Sendereihe “Lange Nacht” des Deutschlandfunks getroffen: die schon vergleichsweise bekannte Francesca Melandri – sowie Marta Barone, Francesca Maria Benvenuto, Ginevra Lamberti, Igiaba Scego und Maddalena Vaglio Tanet.

Entstanden ist eine knapp zweieinhalbstündige Lesung zu neuer italienischer Literatur, mit musikalischer Begleitung und unter dem schönen Titel “Verwurzelt in der Zukunft”.

Man kann diese Lesung als Podcast-Episode nachhören, auf der Website des Deutschlandfunks, der DLF Audiothek – und auf allen gängigen Podcast-Playern.

Ich empfehle die Episode allen, die nach frischer Lektüre aus Italien suchen – aber auch jenen, die zu wenig Zeit zum Lesen finden – und trotzdem auf der Höhe bleiben wollen zu dem, was in der italienischen Literaturszene passiert.

1992, 1993, 1994

Wer das Italien von heute verstehen will, sollte ungefähr wissen, was im Land zwischen 1992 und 1994 passiert ist.

Ich habe über diese drei Jahre im Verlauf von mehreren Episoden von Kurz gesagt: Italien gesprochen. Ich habe darüber in meinem Buch geschrieben – und erwähne diese Zeit immer wieder, wenn ich mit jemandem über die tieferen Gründe der heutigen italienischen Verhältnisse spreche.

In den Jahren 1992 bis 1994 ist das Parteiensystem des demokratischen Italien nach viereinhalb Jahrzehnten zusammengestürzt unter der Last eines riesigen Korruptionsskandals. In diesen Jahren haben einige Staatsanwälte und viele Medien in Italien aber auch maßgeblich dazu beigetragen, dass Menschen vorverurteilt und ihre Karrieren ruiniert waren – und Dutzende von ihnen Suizid begingen. Es waren die Jahre, in denen eine Partei namens Lega Nord zur populistischen Großmacht im Norden aufstieg. Es waren die Jahre, zu deren Abschluss der erfolgreichste Medienunternehmer des Landes die Scherben der alten Ordnung aufkehrte, zum wichtigsten Politiker aufstieg, um diese Stellung gut zwei Jahrzehnte lang zu behalten: Silvio Berlusconi.

Der vermutlich unterhaltsamste Weg, sich mit den italienischen Jahren zwischen 1992 und 1994 zu beschäftigen, ist eine italienische Fernsehserie aus drei Staffeln: Die Staffeln dieser Serie heißen 1992, 1993, 1994.

Im Buchkapitel zum unübersetzbaren Wort Papeete habe ich die Serie schon empfohlen.

In 1992, 1993, 1994 erzählt Regisseur Giuseppe Gagliardi die Geschichte mehrerer fiktionaler Menschen, die sich inmitten der tatsächlichen Ereignisse der Zeit durch ihr Leben kämpfen. Die Serie ist mit fantastischen Schauspielern besetzt: unter anderem (der aus den ersten Minuten der Episode Mottarello bekannte) Stefano Accorsi, der den Werber Leonardo Notte spielt – und Miriam Leone als zu allem entschlossene Fernsehpersönlichkeit.

Die Serie zeichnet meiner Meinung nach aus, dass sie die oft brutalen Widersprüche der Zeit schonungslos nachzeichnet – ohne moralisch erhobenen Zeigefinger, ohne Wertung, wer in dieser schrecklich komplizierten italienischen Geschichte gut oder böse ist.

Wer die Hintergründe zu dieser Zeit noch nicht kennt, kann sich in der Serie leicht verloren fühlen. Aber wer die Kurz gesagt: Italien-Episoden Papeete, Magnamagna und Berlusconismo nachhört, dürfte gut gerüstet sein. :)

Die Serienstaffeln 1992, 1993 und 1994 sind noch bis Ende Oktober 2025 in der Mediathek des öffentlich-rechtlichen Kultursenders Arte.

Wärmste Empfehlung an alle, die beginnen wollen, diese für Italien entscheidenden Jahre zu verstehen – aber auch für alle, die schon viel wissen über die Zeit.

Entlarvte Mythen

Neben der Zeit um 1992 ist Essen eines der Themen, mit denen ich mich bei Kurz gesagt: Italien immer wieder beschäftige.

Genauer gesagt: Immer wieder schreibe oder spreche ich über die Mythen um das italienische Essen, über die Erzählungen um die jahrhundertealten Traditionen von Pizza, Pasta oder Antipasti, die so sagenhaft falsch sind (siehe etwa hier, hier und hier).

Kaum jemand hat sich der Geschichte der italienischen Küche (und den vielen falschen Erzählungen um sie) mit so viel Tiefgang, wissenschaftlicher Methoden und gleichzeitig wundervollem Humor genähert wie der britische Historiker John Dickie. Dickie hat in den Nullerjahren ein Buch über die Geschichte der italienischen Küche geschrieben, das im englischen Original unter dem Titel Delizia erschienen und später auch auf Italienisch und Deutsch übersetzt worden ist.

2024 war John Dickie zu Gast im besten englischsprachigen Geschichts-Podcast, den ich kenne: “The Rest Is History”, von Dominic Sandbrook und Tom Holland. Titel der Episode “The Food that Changed the World”, es geht, natürlich, um italienisches Essen.

Allen, die Englisch leidlich gut können, empfehle ich die Episode auf das Wärmste: Es geht um die überraschend industrielastige Erfolgsgeschichte der Tortellini. Es geht darum, wie Pizza und Pasta erst in den USA zu italienischen Gerichten wurden – und warum Historiker Dickie trotz all der falschen Erzählungen sagt: Ja, es gibt eine italienische Küche.

A presto

Sebastian

Denke ich an gelato, fallen mir schnell Fetzen italienischer Songtexte ein.

Der hier zuerst:
Il carretto passava e quell’uomo gridava / gelati

Fast mehr gezittert als gesungen, der Anfang eines der schönsten Songs, die je auf Italienisch geschrieben wurden.

Und dann:
un gelato al limón, gelato al limón, gelato al limón

Gesäuselt, aber kraftvoll, mit dem Drive, den nur dieser eine Piemonteser hat.

Schnell fällt mir auch sie ein:
quest’ amooore è un gelato al veleno

Die Frau, die den Titel “Rockröhre” gepachtet zu haben scheint.

Tolle Idee, denke ich mir, das schreibe ich auf: Hinter diesen so unterschiedlichen Songs, gesungen von so unterschiedlichen Künstlern, steckt so viel an italienischer Alltagskultur, an Musikgeschichte.
Das wird also der Mensile zur Podcast-Episode über das gelato.

Gedacht, gesagt, in der Episode verspreche ich: Wer Mitglied ist bei mir, bekommt einen Mensile-Text über gelato-Songs.

Ein paar Tage später mache ich mich an die Textarbeit. Die Lieder habe ich beisammen, kurz überlege ich noch, wie ich denn anfange, Battisti und der rufende Eiswagenmann... porca miseria!

Hat da nicht der Eric schon…?

Hat er, natürlich.

Natürlich hat Eric Pfeil schon drei geistreiche, bestens recherchierte Texte geschrieben zu I giardini di marzo von Lucio Battisti, zu Un gelato al limon von Paolo Conte, zu Fotoromanza von Gianna Nannini.

Deswegen hat diese Mensile-Ausgabe ausnahmsweise in der Ich-Form begonnen.

Deswegen diese fünf Empfehlungen:

• das Buch “Azzurro: Mit 100 Songs durch Italien”, in dem Musikjournalist Eric Pfeil die Geschichten hinter Un gelato al limon, I giardini di marzo und 98 weiteren bemerkenswerten italienischen Songs erzählt.

• Erics Folgebuch “Ciao, Amore Ciao”, in dem er Fotoromanza und 99 weitere Lieder würdigt und die Geschichte hinter ihnen erzählt.

• I giardini di marzo von Lucio Battisti, hier im Jahr 1978 live aufgeführt in der deutschen Fernsehsendung “Liedercircus”

• Un gelato al limon von Paolo Conte, in einer Audio-Livefassung aus dem Jahr 1985

• Fotoromanza von Gianna Nannini, von ihr und ihrer Band aufgeführt im Jahr 1984.

Alle Songs finden natürlich auch Eingang in meine Spotify-Playliste Kurz gesungen: Italien.

Damit ist es aber natürlich längst nicht getan mit dieser Mensile-Ausgabe.

Nur: Es wird in diesem Text NICHT um Gelato-Songs gehen.

Es geht um einen Mann, der offenbar leidenschaftlicher Eisesser war – und in die Geschichte eingegangen ist als der wohl berühmteste Mörder Italiens.

Auf Steady weiterlesen

die nächste Bonusepisode zu Kurz gesagt: Italien ist erschienen.

Die Geschichte davon, wie das Speiseeis Italien erobert hat und Italien in den Augen so vieler Menschen zum Land des gelato geworden ist, erzähle ich in der Podcast-Episode Mottarello.

Aber: Wie italienisch ist Speiseeis wirklich? Und ist das überhaupt wichtig?

Darüber habe ich für diese Bonus-Episode mit Heiner Stahl gesprochen.

Heiner Stahl ist Historiker am Lehrstuhl für Geschichte der Räume und Kulturen in der Frühen Neuzeit an der Universität Erfurt. Er hat zur Geschichte des Genusses von Speiseeis in Europa geforscht, mit besonderem Blick auf die Zeit zwischen 1750 und 1850.

Im Interview mit Heiner Stahl geht es darum, was dran ist an der Erzählung vom Speiseeis als rein italienischer Erfolgsgeschichte, die viele in der gelato-Branche verbreiten.

Stahl spricht darüber, wann, wie und warum sich in Deutschland, Österreich und der Schweiz das Bild vom typisch italienischen Eis durchgesetzt hat. Wir reden darüber, warum unter dem italienischen Faschismus das gelato mit patriotischer Liebe überschüttet wurde, warum der gelato-Kult von heute viel mit Identitätspolitik zu tun hat.

Wer eine Primo- oder Secondo-Mitgliedschaft abschließt, kann das Interview mit Heiner Stahl jetzt in voller Länge hören – sowie alle anderen Bonusfolgen von Kurz gesagt: Italien.

Einen kurzen Vorgeschmack auf die Bonusepisode gibt es hier: Heiner Stahls Antwort auf die Frage, wann eigentlich im deutschsprachigen Raum Speiseeis begonnen hat, als etwas typisch Italienisches zu gelten:

Auf Steady anhören

Hier ein Überblick über die bisher erschienenen Bonusfolgen:

• Das Interview mit Paola Cortellesi, Regisseurin und Hauptdarstellerin des italienischen Erfolgsfilms “Morgen ist auch noch ein Tag”.
  Ich habe mit Paola Cortellesi über die Frauenfiguren in ihrem Film gesprochen, der auf harte, unromantische aber gleichzeitig witzige Weise vom Rom der ersten Nachkriegsjahre erzählt.
  Das Interview habe ich in einer übersetzten deutschen Fassung veröffentlich – und in der italienischen Originalfassung.
  

• Ein Gespräch mit Verfassungsrechtler Francesco Palermo über die Premierato-Reform, mit der Italiens Regierungschefin Giorgia Meloni die Republik umbauen will.
  Es geht um die möglichen Folgen für die italienische Demokratie – und um mögliche Lösungen für jahrzehntealte Probleme dieses wundervollen, schrecklich komplizierten Lands.
  

Mitgliedschaft ändern

Zur Erinnerung, wie die Primo- und Secondo-Mitgliedschaftspakete funktionieren:

Jedes der Kurz gesagt: Italien-Mitgliedschaftspakete kostet pro Monat so viel wie ein Gericht in einem günstigen italienischen Restaurant:

Dolce so viel wie ein Dessert.
Primo so viel wie eine Portion Pasta oder ein Risotto.
Secondo so viel wie eine Hauptspeise.

Wer das Primo-oder das Secondo-Paket kauft, bekommt zusätzlich zu den Dolce-Vorteilen immer wieder Bonus-Episoden von Kurz gesagt: Italien.

Jedes Primo- oder Secondo-Mitglied bekommt einen exklusiven Feed für den eigenen Podcast-Player, auf dem alle Bonusfolgen erscheinen.

Sobald eine neue Bonus-Episode erscheint, werden die Primo- und Secondo-Mitglieder außerdem per E-Mail benachrichtigt.

Wer Fragen oder Anregungen zu den Mitgliedschaftspaketen hat, kann mir einfach unter sebastian@kurzgesagtitalien.de schreiben.

A presto

Sebastian

im neuen Jahr möchte ich wieder deutlich mehr Episoden des Podcasts veröffentlichen.

2024 war ein besonders voll gepacktes Jahr: Ich habe in den ersten Monaten zu Beginn des Jahres fast ununterbrochen am Buch Kurz gesagt: Italien geschrieben, danach hatte ich so viele öffentliche Veranstaltungen und sonstige Aufträge wie nie zuvor zu Buch und Podcast. Mein Ziel bei all diesen Auftritten war es, Italien so fundiert und verständlich wie möglich zu erklären.

Viele dieser Veranstaltungen, Texte, Podcast-Gastauftritte sind dauerhaft kostenlos zugänglich.

All das haben Sie, habt ihr, mit der Unterstützung für Kurz gesagt: Italien möglich gemacht.

2025 hat mit anhaltendem Interesse für Kurz gesagt: Italien angefangen. Aber ich arbeite daran, trotzdem den Erscheinungsrhythmus der Podcast-Episoden wieder zu erhöhen.

Ich möchte, dass dieser Podcast grundsätzlich wieder ein monatlicher Podcast wird, dass ihr möglichst jeden Monat eine neue, kostenlose Episode von Kurz gesagt: Italien in Euren Podcast-Playern abrufen könnt. Das ist kein Versprechen – aber ein Ziel, das ich mir für 2025 vorgenommen habe.

Was ich Ihnen und Euch dagegen verspreche: An Kurz gesagt: Italien werde ich weiter mit demselben Anspruch arbeiten wie seit der ersten Folge im Juni 2022.

Ich werde auch in diesem Jahr neue Episoden erst dann veröffentlichen, wenn ich sie für fertig halte. Wenn ich mich zwischen Menge und Qualität entscheiden muss, werde ich mich im Zweifel immer für die Qualität entscheiden.

In dieser Woche habe ich die erste Bonus-Episode des Jahres veröffentlicht. Alle, die eine Primo- oder Secondo-Mitgliedschaft haben, haben die Folge schon bekommen.

Alle anderen unter Euch bekommen am Freitag eine Mail mit den Informationen dazu und einer kleinen Kostprobe der Bonus-Episode.

Demnächst bekommen die Mitglieder mit allen Paketen außerdem die nächste Folge des Mensile-Bonus-Newsletters.

Ich bedanke mich bei allen, die Kurz gesagt: Italien unterstützen – ob durch eine Mitgliedschaft, durch ein Abo des Newsletters, durch Mundpropaganda für den Podcast oder das Buch – oder einfach dadurch, dass ihr den Podcast hört. Sie sind, ihr seid der Grund, warum Kurz gesagt: Italien weitergeht, warum ich die viele Arbeit an diesem unübersetzbaren journalistischen Projekt gerne mache.

Einen besonderen Dank schicke ich denjenigen unter Euch, die mir Feedback zum Podcast geben: Kritik, Hinweise auf Fehler, warme Worte, Rückmeldungen dazu, wie, wann oder mit wem ihr Kurz gesagt: Italien hört.

Ein besonders schönes Stück Feedback hat mir Nicolai Besgen zugeschickt, der über mein Buch auf Kurz gesagt: Italien gestoßen ist.

Nicolais Gruß hat aus einem Fotobuch bestanden, zu den Auswirkungen von Ferragosto, dem italienischen Feiertag schlechthin, dieser Art Weihnachten im Hochsommer, der ich eine Podcast-Episode, eine Mensile-Ausgabe und ein Buchkapitel gewidmet habe.

Nicolai hat ein Fotobuch mit hübschem Einband zusammengestellt, mit Eindrücken aus der norditalienischen Großstadt Turin zur Ferragosto-Zeit: Bilder, die zeigen, was Menschen begegnet, wenn sie ferragosto in città erleben, Ferragosto in der Stadt: dieses Spektakel mit seiner ganz eigenen, unübersetzbaren Magie, das sich die allermeisten Menschen in Italien lieber aus der Ferne ansehen.

Chiuso per ferie, so lautet der treffende Titel von Nicolais Fotobuch.

Hier ein kleiner Eindruck daraus:

Grazie mille, Nicolai!

Und danke Ihnen und Euch allen für Eure Unterstützung. Siete fantastiche e fantastici.

Ich melde mich bald wieder.

A presto

Sebastian

Salve,

um diese Jahreszeit sind – in Deutschland wie in Italien – die meisten Menschen auf der Suche nach Geschenken, die zu lieben Menschen um sie herum passen.

Falls Du jemanden kennst oder falls Sie jemanden kennen, die oder der sich für Italien interessiert und etwas lernen möchte über das Land, über die üblichen Dolce-Vita-Pizza-Pasta-Klischees hinaus, dann hätte ich einen Vorschlag.

Es ist ein unkompliziertes, persönliches Geschenk, noch dazu maximal umweltfreundlich (es muss nicht mal verpackt werden): eine Geschenkmitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien.

🎁 Mitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien verschenken 🇮🇹

Wie funktionieren Geschenkmitgliedschaften?

✨ Kauf’ oder Kaufen Sie eine Geschenkmitgliedschaft auf der Seite von Kurz gesagt: Italien.

✨ Die Geschenkmitgliedschaft beginnt sofort am Tag des Kaufs.

✨ An die Empfängerin oder den Empfänger geht eine E-Mail, die sie über das Geschenk informiert und erklärt, wie sie darauf zugreifen (keine Sorge, ohne Preisangabe natürlich).

✨ Die Geschenkmitgliedschaft verlängert sich nicht automatisch.

Die beschenkte Person bekommt, wie alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien:

mit allen Mitgliedschaftspaketen:

• Zugang zur "chiacchierata" , der regelmäßigen Videoplauderei mit den Kurz gesagt: Italien-Mitgliedern, in der wir uns über den Podcast unterhalten – und über alles , was gerade an Aktuellem in Italien ansteht.

• Zu jeder Episode den exklusiven Bonus-Newsletter Mensile – der das Thema der aktuellen Episode weitererzählt und vertieft.

• Das gute Gefühl, mir dabei zu helfen, mit meinem Podcast Italien zu erklären.

mit dem Mitgliedschaftspaket primo und secondo zusätzlich:

• regelmäßige Bonusfolgen von Kurz gesagt: Italien

mit dem Mitgliedschaftspaket secondo zusätzlich:

• Zugang zur “chiacchierata italiana”, in der die Mitglieder und ich uns auf Italienisch über aktuelle italienische Angelegenheiten unterhalten

🎁 Mitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien verschenken 🇮🇹

Noch mehr über Geschenkmitgliedschaften liest Du oder lesen Sie in diesem Artikel.

Ciao e a presto

Sebastian

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Mottarello.

Diese Episode erzählt die jahrhundertelange Geschichte des italienischen Speiseeises, des gelato.

Die Folge handelt von Bäckern und Sorbetverkäufern aus Süditalien, von der revolutionären Erfindung einer Frau, vom US-Militär als Eiscreme-Großmacht. Es geht darin um faschistische Propaganda – und darum, wie in Neapel in den 1950er Jahren eine der heute beliebtesten Eissorten der Welt entstanden ist.

In der Geschichte des gelato steckt viel vom Auf- und Abstieg Italiens, von Nationalismus einerseits und Weltoffenheit andererseits. Und es geht viel um schöne Dinge des Lebens: Genuss und Kunst, Strand und Sommerwetter, Tatendrang und fabelhafte Erinnerungen.

Über diesen Link geht es zur Folge:

Ich wünsche Ihnen und Euch viel Vergnügen damit.

Weiter unten finden Sie und findet ihr die Links zu allen in der Episode genannten Quellen.

Der Bonus-Newsletter Mensile zu dieser Episode wird sich um Songs drehen, in denen das gelato eine wichtige Rolle spielt: vier Eis-Songs, die Pop-Geschichte geschrieben haben.

Den aktuellen Bonus-Newsletter Mensile bekommen in den nächsten Tagen alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien. Wie man Mitglied wird, steht unten, beim P.S..

Aber jetzt erstmal: Buon ascolto mit der aktuellen Folge.

Sebastian Heinrich

---------------------------------------

P.S.:

Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von “Kurz gesagt: Italien” liegen alleine in meiner Hand. Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Mitglied werden

Grazie mille!

Im Passaparola empfehle ich diesmal den Dokumentarfilm "Die Eismacher aus den Dolomiten", den der Bayerische Rundfunk produziert hat – und der in der ARD-Mediathek abrufbar ist. Autorin und Regisseurin ist Ursula Hochreiter.

Hier die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

(1995) “Maxibon”-Werbespot mit Stefano Accorsi und Cristiana Capotodoni

Markenseite zum Mottarello-Eis, samt Zutatenliste und Nährwerten

(1961) Song “Gelati”, gesungen von Yvonne Carré

(1964) Beitrag der Kinowochenschau “Settimana Incom” zur Eröffnung einer Eisfabrik im norditalienischen Parma

(2021) Artikel der italienischen “National Geographic” zur Geschichte des Speiseeises

(2005) Buch “La cucina italiana: Storia di una cultura” von Alberto Capatti und Massimo Montanari

(2011) Buch “Ice Cream: A Global History” von Laura Weiss

(2009) Buch “Of Sugar and Snow: A History of Ice Cream Making” von Jeri Quinzio

(2022) Buch “L' incredibile storia della neve e della sua scomparsa. Dalle civiltà mesopotamiche al frigorifero, dai cocktail all'emergenza climatica” von Alberto Grandi

(2022) Maria Antonietta Epifani auf der Website des Wörterbuchs “Treccani” zu den “nivatae potiones” im Alten Rom

(2021) Deutschlandfunk Kultur zum wissenschafltichen und kulturellen Einfluss der Araber auf Europa im Mittelalter

“Spektrum der Wissenschaft” zu Kältemischungen

Eine Tarantella aus Neapel, nach dem Stil, der im 17. Jahrhundert in der Stadt verbreitet war

(1694) Kochbuch “Lo Scalco alla Moderna” von Antonio Latini, in dem das erste bis heute überlieferte Sorbetto-Rezept steht (PDF)

(geschrieben Ende 17. Jahrhundert, veröffentlich 1721) “Canzonette anacreontiche” von Lorenzo Magalotti, darunter die Canzonetta “La Sorbettiera”

(1692) Kochbuch “La Maison réglée” von Nicolas Audiger

(2015) “The Light Canvas” über das Café Procope

Neapolitanisches Lied “Santa Lucia”, komponiert im Jahr 1849 und hier gespielt von einem Mandolinentrio

(1853) Buch “Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti” von Francesco de Bourcard (Teil I)

(1853) Buch “Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti” von Francesco de Bourcard (Teil II)

(1835) Illustration “Il Sorbettiere ambulante” aus dem Buch “Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti…" von Francesco De Bourcard

(1843) Patent des “Artificial freezer” von Nancy Johnson, der wohl ersten Eismaschine der Geschichte

(2022) Artikel des US-Forschungszentrums Lemelson Center u.a. über Eismaschinen-Erfinderin Nancy Johnson

(1954 Nachruf auf den mutmaßlichen Eiswafel-Erfinder Italo Marchioni in der “New York Times”

Buch “Con gusto: Die kulinarische Geschichte der Italiensehnsucht” von Dieter Richter

Artikel der Fondazione Fiera di Milano über den Erfinder der “motogelatiera”, Otello Cattabriga

(2005) Kristine Cane in “The American Mag” zur Geschichte der Gelateria Fassi in Rom

(2024) Das Gastro-Magazin “Gambero Rosso” zur Geschichte der Firma Algida

(2017) “The Smithsonian” über den Mottarello-Vorläufer “Eskimo Pie”

(1958) Werbefilm “100.000 all’ora” zur Herstellung des Mottarello-Eises von Federico Ermanno Scopinich

(2022) “Vice” über die Geschichte des industriellen Speiseeises in Italien

(2018) Sammontana-Chef Leonardo Bagnoli über die Firmengeschichte

Offizielle Firmengeschichte auf der Website von Sammontana

(2019) Podcast “La guerra dei gelati” von “Il Post”

(2008, PDF) Das “Istituto del Gelato italiano” zur Entwicklung des Speiseeiskonsums in Italien

(1982) “Carbonara” von Spliff, gespielt bei einem Live-Auftritt

(1990) Werbespot für das Cornetto von Algida

(1990) Werbespot für das Eis “Prezzemolo” von Sammontana

(2023) Meldung der Nachrichtenagentur Ansa zum Pro-Kopf-Konsum von “gelato artigianale” in Italien

Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,

es sind intensive Tage für politisch interessierte Menschen.

Dass am Dienstag die Menschen in den USA zum zweiten Mal Donald Trump zum Präsidenten gewählt haben, sorgt südlich der Alpen für ähnlich viel Diskussionsstoff wie in den deutschsprachigen Ländern: Luca Zaia, Regionalpräsident der nordostitalienischen Region Venetien und der mutmaßlich liberalste Vertreter der rechten Lega, warnt vor den katastrophalen Folgen, die US-Strafzölle für seine Heimat und andere wirtschaftsstarke Regionen Italiens hätten. Sein Parteichef Matteo Salvini – der zudem italienischer Verkehrsminister und Vize-Regierungschef ist – spricht dagegen schon vom möglichen Friedensnobelpreis für Trump.

Nur wenige Stunden nach Trumps Triumph ist in Berlin die Bundesregierung gestürzt. Italienische Verhältnisse in Deutschland, so könnte man die Lage klischeebrechend überschreiben.

Auch in Italien selbst bewegt sich in diesen Wochen viel – und wer mag, kann sich dazu dieser Tage zwei Gespräche mit mir anhören.

Lesung in Potsdam

Am Mittwoch, 13. November, ab 19 Uhr lese ich in Potsdam im Bildungsforum aus dem Buch zu Kurz gesagt: Italien vor – und spreche über mehrere Themen daraus.

Eingeladen hat mich der Freundeskreis Potsdam-Perugia e.V..

Ich würde mich sehr freuen, Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten oder Mitglieder von Kurz gesagt: Italien zu treffen.

Die Teilnahme an der Lesung ist kostenlos.

Wer vorbeikommen kann und mag, sollte sich auf der hier verlinkten Seite anmelden. Dort stehen alle wesentlichen Infos zur Veranstaltung.

Interview

Come stai, Italia?, so hat die Bundeszentrale für politische Bildung das Gespräch überschrieben, das Journalistin Sarah Zerback mit mir für den Podcast der Zeitschrift Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ) anlässlich der Frankfurter Buchmesse geführt hat.

Wir sprechen über die umstrittene italienische Migrationspolitik, über die Frage, was es eigentlich bedeutet, dass Giorgia Meloni eine postfaschistische Regierungschefin ist – und über das, was mit Blick auf Italien Mut macht.

Das Interview ist kürzlich erschienen, zu hören ist es überall dort, wo es Podcasts gibt – und auf der APuZ-Website.

Bis bald – und a prestissimo (endlich!) mit der neuen Podcast-Episode von Kurz gesagt: Italien

Sebastian

es hat sich wieder einiges getan rund um Kurz gesagt: Italien.

Text für die Bpb

Ende September ist mein Text in der traditionsreichen Zeitschrift Aus Politik und Zeitgeschichte der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) erschienen, den ich in der vergangenen Newsletter-Ausgabe angekündigt hatte.

Ich schreibe darin über die Großwetterlage in Italien in diesem angebrochenen Herbst 2024.

“Rasender Stillstand” ist mein Text betitelt, ich zeichne darin das Bild eines Lands, in dem sich in meiner Wahrnehmung einerseits vieles verändert – und das sich gleichzeitig in vielem treu bleibt, im Guten wie im Schlechten. Und das in der Lage ist, die Menschen zu überraschen, die etwas genauer hinschauen.

Den Text ist – wie die anderen Beiträge des Hefts – hier in digitaler Form gratis zugänglich.

Wer lieber das gedruckte Heft liest, kann ein Exemplar bei der bpb bestellen – und zahlt dafür nur die Versandkosten.

Ich selbst habe noch eine Handvoll Exemplare bei mir zu Hause. Wer ein Heft möchte, ohne die Versandgebühren zu zahlen, kann mir an sebastian@kurzgesagtitalien.de unter Angabe der eigenen Anschrift schreiben.

Selbstverständlich verwende ich die Anschrift ausschließlich zum Versand des Hefts und lösche sie danach umgehend wieder.

Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht. :)

Gastauftritt

Die bpb hat mich außerdem als Gast in den hauseigenen Podcast eingeladen, der denselben Namen trägt wie die Zeitschrift: Aus Politik und Zeitgeschichte.

Ich darf mich darin den Fragen von Moderatorin Sarah Zerback stellen. Die Aufnahme findet am kommenden Mittwoch ab 17.00 Uhr auf der Frankfurter Buchmesse statt.

Die Folge wird danach im Feed des APuZ-Podcasts zu hören sein – überall dort, wo es Podcasts gibt.

Italien ist heuer Gastland der Messe, es freut mich enorm, hierzu meinen winzigen Beitrag leisten zu dürfen.

Leider ist Mittwoch noch kein publikumsöffentlicher Tag der Buchmesse – es hätte mich sehr gefreut, jemanden von Ihnen und Euch auf der Messe zu treffen.

Lesung

Die Möglichkeit für ein persönliches Treffen haben aber diejenigen von Ihnen und Euch, die im Raum Berlin wohnen oder sich Mitte November dort aufhalten.

Dort findet nämlich am Mittwoch, den 13. November ab 19 Uhr die erste Lesung in Präsenz aus dem Buch Kurz gesagt: Italien statt.

Veranstaltungsort ist die Stadt- und Landesbibliothek in Potsdam, die im Stadtzentrum liegt, unweit des Hautpbahnhofs.

Sie ist etwa aus Berlin-Mitte in einer guten Dreiviertelstunde mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar ist.

Ich würde mich freuen, die eine oder den anderen von Ihnen dort zu sehen.

Die Teilnahme an der Lesung ist kostenlos. Wer teilnehmen will, muss sich lediglich vorab anmelden, das geht über diesen Link:

Italia Oggi

Sehr gefreut hat mich, dass vor wenigen Tagen der erste Artikel in einem größeren italienischen Medium über Kurz gesagt: Italien erschienen ist. Für die landesweit erscheinende Zeitung Italia Oggi hat ausgerechnet Roberto Giardina, der vermutlich erfahrenste noch im Dienst befindliche italienische Deutschlandkorrespondent, dem Buch zu meinem Podcast einen Artikel gewidmet.

Roberto Giardinas Arbeit der vergangenen Jahrzehnte war schon eine wertvolle Quelle für Kurz gesagt: Italien, insbesondere für die Episode Crucco über das Deutschlandbild der Menschen in Italien.

Giardina arbeitet bereits seit 1986 aus Deutschland für diverse italienische Medien. Dass er sich mit meiner Arbeit in einem – noch dazu überaus freundlichen – Text beschäftigt, freut mich sehr.

Ein übersetzter Auszug aus dem Artikel:

Heinrich (…) ist ein junger Kollege, den ich nicht kenne. Er aber kennt die Italiener und stellt sich der Aufgabe, sie seinen Lesern zu erklären.

Was ein Cinepanettone ist, und dass Sanremo nicht nur ein Badeort an der ligurischen Küste ist, dass Papeete eben nicht die Hauptstadt von Französisch-Polynesien ist, und dass "LVI" Mussolini ist. Wer das schon weiß, versteht das Phänomen Silvio Berlusconi und versteht, warum die Italiener ihn gewählt haben.

Der Autor (dieses Buchs) wäre, nach den gängigen Vorurteilen, ein typischer Deutscher, präzise und ordentlich. Jedes Wort, fünfzehn an der Zahl, wird in drei Teilen erklärt: der erste fasst zusammen, was im Treccani und im Duden, dem deutschen Wörterbuch, über das jeweilige Wort steht; der zweite Teil [jedes Kapitels] betrifft die Geschichte hinter dem Wort.

(...)

Ein Kapitel trägt den Titel '482', auf Italienisch, und zeigt auf, wie viele Sprachen und Dialekte (und einige sind Sprachen, wie Sardisch oder Sizilianisch) in Italien gesprochen werden, von Albanisch bis zu slawischen Sprachen, von Französisch bis zu Deutsch. Die Geschichte hinter jedem Idiom erzählt von Exil und Migration, von religiöser und politischer Verfolgung.

Es gibt mehr als ein Italien, und die Italiener sind komplizierter und widersprüchlicher, als wir denken. Viele Sprachen sind im Verschwinden begriffen, und auch ich, ein Sizilianer, der seine eigene Sprache nicht versteht, kannte die genaue Zahl nicht. Danke, Herr Kollege.

Wer Italienisch liest, kann den Artikel in voller Länge hier lesen.

A presto

Sebastian

die wichtigsten beiden Informationen vorweg:

1. Die nächste Podcast-Folge ist längst in Arbeit. Es wird um ein Thema gehen, das sehr wahrscheinlich den allermeisten von Ihnen und Euch im gerade zu Ende gehenden Sommer begegnet ist.
Es ist etwas, mit dem die allermeisten positive Gefühle verbinden – und zu dem es ein unübersetzbar italienisches Wort gibt.

(Alle zahlenden Mitglieder unter Euch, die an der vergangenen Chiacchierata teilgenommen haben, wissen ohnehin schon Bescheid.)

2. Weiter unten in dieser Newsletterausgabe findet ihr, finden Sie, ein paar Tipps und Hinweise, die Euch und Ihnen hoffentlich die Wartezeit bis zur kommenden Folge angenehm verkürzen.

Sie haben sicherlich gemerkt, ihr habt sicherlich gemerkt, dass in diesem Jahr weniger Episoden des Podcasts erschienen sind als in den zwei Jahren davor.

Zunächst ein paar Sätze dazu, warum momentan weniger Episoden erscheinen.

Ich weise in den Podcast-Episoden und auch in diesem Newsletter immer mal wieder darauf hin – und wiederhole es hier: Die Arbeit an Kurz gesagt: Italien mache ich alleine, von der Recherche über das Schreiben des Skripts bis zum Schnitt und all den Tätigkeiten rund um den Podcast, von Social-Media-Posts über diesen Newsletter. Ich mache all das vollständig in meiner Freizeit. Ich tue es neben einem intensiven Vollzeitjob bei der Nachrichtenagentur Agence France-Presse (AFP).

Mir ist die Qualität meiner Arbeit sehr wichtig – wichtiger als die Menge der Episoden oder Newsletter, die ich veröffentliche. Deshalb werde ich bei Kurz gesagt: Italien niemals eine Episode, eine Ausgabe des Bonus-Newsletters Mensile oder eine Podcast-Bonusfolge veröffentlichen, von der ich glaube, sie sei unfertig. Wenn ich denke, eine Episode oder ein Text könnte besser werden – durch etwas mehr Arbeit bei der Recherche, durch zusätzliches Feedback einer Testhörerin oder eines Testhörers, durch ein paar Stunden zusätzliche Schnittarbeit – dann nehme ich mir diese Zeit. An diesem journalistischen Anspruch werde ich keine Abstriche machen.

Erfreulicherweise sind in den vergangenen Monaten deutlich mehr Menschen aufmerksam geworden auf Kurz gesagt: Italien.

Im Juni ist im Suhrkamp-Verlag das Buch zum Podcast erschienen.
Ende September erscheint ein Text von mir zur aktuellen politischen und gesellschaftlichen Stimmung in Italien in der neuen Ausgabe der Zeitschrift Aus Politik und Zeitgeschichte der bpb, der Bundeszentrale für politische Bildung (die hier kostenlos erhältlich ist).
Im Oktober werde ich zu Gast auf der Frankfurter Buchmesse sein, um im Podcast von Aus Politik und Zeitgeschichte über die Lage in Italien zu sprechen.
Am Mittwoch, den 13. November findet in Potsdam die erste öffentliche (und ebenfalls kostenlose) Bibliothek-Lesung aus Kurz gesagt: Italien statt – darüber werde ich auch noch in einer zusätzlichen Newsletterausgabe schreiben.

Es bereitet mir große Freude, an diesen zusätzlichen Orten, in diesen zusätzlichen Formaten, so über Italien zu sprechen, wie ich das auch im Podcast mache: indem ich das Land ernst nehme, indem ich hinter Klischees blicke – und so versuche, dieses wundervolle, schrecklich komplizierte Land zu erklären. Ohne klebrige Dolce-Vita-Romantik, aber auch ohne überheblichen Blick von außen. Auf möglichst gut recherchierter Faktengrundlage – und ohne jemandem meine Meinung aufzudrängen.

Aber all das bedeutet seit Monaten natürlich auch viel zusätzliche Arbeit für mich.

In den kommenden Monaten möchte ich den Erscheinungsrhythmus wieder erhöhen.

Ich bin all den Menschen dankbar, die Kurz gesagt: Italien weiterhin unterstützen:

• durch Bewertungen auf Apple Podcasts, Spotify oder anderen Plattformen

• indem sie Kurz gesagt: Italien weiterempfehlen: bei Bekannten, Freundinnen und Freunden, bei Verwandten

• indem sie diesen Newsletter abonnieren – und ihn weiterempfehlen

• indem sie mir per E-Mail oder auf Bluesky, Mastodon, Threads, Instagram oder Facebook Hinweise zu den Folgen geben und mir Rückmeldungen zu meiner Arbeit geben

• indem sie zahlende Mitglieder von Kurz gesagt: Italien werden – und es mir so ermöglichen, diese Arbeit weiter zu leisten.

Grazie un milione.

Nun zu den Hinweisen.

Ich habe diesmal einen Tipp zu Inhalten in deutscher Sprache, zwei Tipps zu italienischsprachigen Inhalten – und zwei Hinweise zu Texten und Veranstaltungen in eigener Sache.

Italien von oben

In der ZDF-Mediathek sind noch bis 30. September zwei Teile einer faszinierenden Dokufilm-Reihe erschienen: Sie heißen Norditalien von oben und Süditalien von oben. Die jeweils knapp 45 Minuten langen Videos des britischen Regisseurs Richard Mervyn erzählen von Italien aus einer der spannendsten Perspektiven: aus der Luft, mit besonders intensivem Blick auf die vom Menschen geprägte Landschaft des belpaese – und darauf, wie die Geografie das Leben beeinflusst (im Geist des wundervollen Buchs Die Macht der Geographie von US-Journalist Tim Marshall).

Wer Italien besser verstehen will, bekommt in diesen insgesamt knapp anderthalb Stunden neue Anregungen – und sieht nebenbei fantastische Bilder italienischer Landschaften von Alpen bis Amalfi-Küste.

Giulia in Finlandia

Wir waren kürzlich im Urlaub in Finnland – und haben sofort großen Gefallen gefunden an diesem wundervoll seltsamen Land mit seiner nicht-indoeuropäischen Landessprache, seiner lebhaft-quirligen und gleichzeitig ordentlich-effizienten Hauptstadt Helsinki, seiner (Achtung, eigene Meinung!) hervorragenden Küche, mit der an jeder zweiten Straßenecke sichtbaren Achtung für Kunst, Kultur und Wissenschaften.

Noch besonderer hat diesen Finnland-Urlaub die Tatsache gemacht, dass wir dort einen Großteil der Zeit mit einem langjährigen Freund verbracht haben. Ein Freund, den ich vermutlich nie kennengelernt hätte, wenn ich kein polenterrone mitteleuropeo wäre: Er ist Finne, er hat ausgezeichnet Italienisch und ein Bündel weiterer Sprachen gelernt – und wir beide haben einander kennengelernt, als wir Ende der 2000er Jahre zufällig gemeinsam eine Tschechisch-Sommerschule in Olomouc/Olmütz besucht haben. Unsere Umgangssprache ist daher seit unserer ersten Begegnung Italienisch – und sie war es natürlich auch während dieser schönen Sommertage in seiner Heimat.

Eine der unzähligen Wissenshappen, mit denen mein Kumpel uns in diesen Tagen in Finnland gefüttert hat, ist dieser: Die 2020 nach Finnland ausgewanderte italienische Autorin, Übersetzerin und Sprachlehrerin Giulia Santelli betreibt einen spannenden italienischsprachigen Blog über Finnland.

Giulia in Finlandia heißt die Seite, auf der sie von der finnischen Küche erzählt, von Spuren finnischer Künstlerinnen und Künstler in Italien, vom Unterschied zwischen italienischem gelato und finnischem jäätelö. Santelli veröffentlicht ähnliche Inhalte auch auf Instagram und YouTube.

Ich habe den Blog binnen weniger Minuten liebgewonnen.

Podcast Zitta e buona

Wer schon viele Folgen von Kurz gesagt: Italien gehört, meinen Bonus-Newsletter Mensile und/oder das Buch zum Podcast gelesen hat, hat viel über die schwer fassbare Gewaltwelle erfahren, die in den 1970er Jahren durch Italien geschwappt ist.

Das Leben in diesem Jahrzehnt war in Italien unter anderem geprägt von einer Straßenkriminalität von enormem Ausmaß, von einer um ein Vielfaches höheren Mordrate als heute, von häufigen und teils enorm brutalen Entführungen. Und es war geprägt von Terrorismus: Buchstäblich in jeder Woche der Siebziger wurde in Italien ein Attentat verübt. Neofaschisten, palästinensische Terrorgruppen und Linksextreme ermordeten, verstümmelten, verletzten und traumatisierten Menschen im Land.

Einem bisher wenig beleuchteten Teil der Geschichte der bleiernen Jahre Italiens widmet sich ein Podcast, den Journalistin Elisabetta Fusconi für den Nachrichten-Radiosender Radio24 realisiert hat.

Er heißt Zitta e buona, Fusconi erzählt darin die von ihr selbst akribisch recherchierte Geschichte von zwei Frauen, die die linksextremen Roten Brigaden Anfang der 1980er Jahre ins Visier nahmen – und ihr Leben zerstörten: Germana Stefanini und Giuseppina Galfo. Stefanini und Galfo arbeiteten als einfache Angestellte im Gefängnis Rebibbia in Rom, die Brigaden wollten an ihnen ein Exempel statuieren.

Germana Stefanini und Giuseppina Galfo sind zwei Frauen, deren Geschichte deutlich mehr Menschen kennen sollten. Mit diesem Podcast leistet Elisabetta Fusconi einen Beitrag dazu.

Zitta e buona heißt der Podcast, weil ein Linksterrorist in einer Aufnahme des “Verhörs”, dem Stefanini gerade unterzogen wird, ihr diesen Ausdruck entgegenschleudert. Devi stare zitta e buona, sagt er ihr: Du sollst jetzt ruhig und artig sein.

Zitta e buona ist überall dort kostenlos abrufbar, wo es Podcasts gibt.

Hier nun die Hinweise in eigener Sache:

Im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) hat Andreas Rossmann (von dem treue Hörerinnen und Hörer schon in der allerersten Kurz gesagt: Italien-Episode gehört haben) mein Buch Kurz gesagt: Italien rezensiert.

Für mich ist das eine große Ehre. Natürlich freut mich auch, dass die Besprechung bemerkenswert positiv ausgefallen ist.

In einem auf Zeit Online erschienen Artikel über die Italiensehnsucht vieler Deutscher zitiert mich Autorin Laura Ewert – ebenfalls eine große Ehre für mich. Unter anderem heißt es in dem Text:

Einen Teil dieses Schocks beschreibt auch Sebastian Heinrich, Journalist und Podcaster. In seinem Buch Kurz gesagt: Italien erklärt er das Land anhand unübersetzbarer italienischer Begriffe wie "Autogrill" oder "Ferragosto". Er beschreibt, wie Italien ab 1958 den boom economico erlebt, "der das Land so schnell und dramatisch verändert hat wie keine andere Periode der neueren Geschichte". Zwischen 1958 und 1963 sei die italienische Wirtschaft sogar schneller als die westdeutsche, die französische oder die britische gewachsen, schreibt Heinrich. Bis die Erdölkrise ab 1973 den Boom beendet. Auch das führte laut Grandi dazu, dass die Italiener ihre Identität in erfundenen Traditionen suchen.

Die Deutschen sehen in Italien noch heute ein etwas runtergekommenes Land, das aber wenigstens schön ist – als hätte es den Fortschritt der Nachkriegszeit nie gegeben. Es gibt dieses Sprichwort: "Die Deutschen lieben die Italiener, aber sie respektieren sie nicht. Und die Italiener respektieren die Deutschen, aber sie lieben sie nicht."

Wer den Artikel ganz lesen will, benötigt ein Zeit-Digitalabo.

Ich freue mich sehr darauf, bald die nächste Episode von Kurz gesagt: Italien zu veröffentlichen.

Wer mir bis dahin schreiben mag, tut das wie immer am besten per E-Mail an sebastian@kurzgesagtitalien.de.

A presto

Sebastian

Auf den letzten Seiten pflanzt Carlo Guarnieri diesen Zweifel in den Kopf seiner Leserinnen und Leser.

Italienische Verhältnisse, das ist in deutschsprachigen Medien meist der Oberbegriff für Chaos in der italienischen Politik: die häufigen Regierungswechsel, Parteien, die sich neu gründen oder umbenennen, andere, die verschwinden.

Politiker, die plötzlich ungemein populär werden – und dann wieder abstürzen.

”Flüchtig wie ein Furz”, so war Anfang September 2022 ein Artikel des damaligen Italien-Korrespondenten der “Süddeutschen Zeitung”, Oliver Meiler, überschrieben, der die italienischen Verhältnisse auseinanderpflückt.

Mit der Zerbrechlichkeit der politischen Verhältnisse in Italien habe ich mich in mehreren Folgen und mehreren Newsletter-Ausgaben von Kurz gesagt: Italien beschäftigt.

Und in der aktuellen Episode, in der es um den Versuch Giorgia Melonis geht, die italienische Republik umzubauen.

Aber was eben, wenn die italienischen Verhältnisse gar nicht so schlecht wären?

Auf Steady weiterlesen

Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,

ich melde mich für einen weiteren Einwurf im August.

Wieder verschicke ich zwei sommerlich-leichte Tipps – diesmal verbunden mit einer Bitte an all diejenigen unter Ihnen und Euch, die mein Buch Kurz gesagt: Italien online auf Amazon gekauft haben sollten.

Autogrill 2000

Wer in seinem Alltag viel Musik hört, zieht daraus meistens viele Vorteile: etwa für die eigene Laune und die der Mitmenschen, für das eigene Rhythmusgefühl. Musik zu hören hat aber auch einen weiteren Vorzug, der umso stärker zutage tritt, je mehr Zeit man schon auf dieser Welt verbracht hat.

Wer viel Musik hört, verknüpft damit Erlebnisse – die später zu Erinnerungen werden. Und wer dann, Jahre oder Jahrzehnte später, die Musik wieder hört, die sie oder er in einer bestimmten Lebensphase oder zu einem bestimmten Moment gehört hat, hat eine Art persönliche Zeitmaschine.

Als ich Teenager und Schüler in Süditalien war, habe ich viel Musik gehört – und, besonders in den frühen 2000er Jahren, viel Musik im Radio.

Es waren vor allem zwei Sender, mit denen ich mein Zimmer beschallt habe, besonders morgens, nach dem Aufstehen und vor der Fahrt mit dem Bus in die scuola media: Radio 105 und Radio Deejay.

Als ich kürzlich zufällig auf YouTube diesen Mitschnitt der Sendung “Deejay Parade” vom Silvesterabend 2000 entdeckt habe, war das für mich daher wie ein Gratisticket für die Zeitmaschine: Kaum hatte ich darauf geklickt, haben mich Bilder, Gerüche, Gefühle, Geschmäcker eingeholt aus den Monaten kurz nach der Jahrtausendwende. Und über knapp zwei Stunden sind immer neue dazugekommen.

Wer in den Dance-Sound hineinhören will, der nicht nur meinen Alltag, sondern den vieler junger Italienerinnen und Italiener im Jahr 2000, mitgeprägt hat – und ihn vielleicht abgleichen will mit dem der damaligen Zeit in deutschsprachigen Ländern – kann das hier tun:

Eine kleine Perle beinhaltet dieser Mitschnitt auch für alle, die der Faszination der italienischen Autogrill-Raststätten erlegen sind: ein Werbespot für das menù rustichella, mit dem Preis in Lire. Mitico!

Musikvideo

In diesem Newsletter habe ich schon das jüngste Buch von Musikjournalist Eric Pfeil empfohlen, diese Fundgrube für bemerkenswerte italienischsprachige Popmusik. Dank dem im Mai erschienenen “Ciao Amore Ciao” habe ich einen fantastischen Song entdeckt, der mich seit dem ersten Hören nicht mehr loslässt – nicht nur wegen des bizarren Fernsehauftritts samt Kamel im Studio, bei dem Sängerin Sibilla ihn vorträgt.

Oppio ist eine massiv unterschätzte Perle. Sibilla stellte das vom großen cantautore Franco Battiato geschriebene Lied, begleitet von massiven technischen Schwierigkeiten, im Jahr 1983 beim Sanremo-Festival vor.

In der hier unten gezeigten Darbietung in der Fernsehsendung L’Orecchiocchio läuft Oppio – zeitgemäß für die 1980er Jahre – im Playback mit. Das Video ist trotzdem extrem sehenswert. Und vielleicht verliebt sich ja die eine oder der andere dank dieses Newsletters ähnlich stark in den Song. Uru b’lev sameach!

Buchbewertung

Damit wären wir bei meiner Bitte.

Kurz und bündig: Wer mein im Juni erschienenes Buch zu “Kurz gesagt: Italien” über den eigenen Account auf Amazon gekauft hat, kann das Buch mit Sternen und einer kurzen Rezension bewerten.

Ich würde mich darüber sehr freuen.

Vielen Dank im Voraus!

A presto

Sebastian

Ferragosto rückt näher: der Tag, der Höhe- und Wendepunkt des italienischen Sommers ist.

Im vergangenen Jahr habe ich zu diesem Anlass eine Folge veröffentlicht, in der ich erkläre, warum ausgerechnet der 15. August dieser unübersetzbar italienische Feiertag ist, mit seinen halbverlassenen Städten, überlaufenen Stränden und dem pranzo di ferragosto.

In diesem Jahr erscheint keine gesonderte Ferragosto-Folge – aber ganz ohne Handreichung für die Hochsommertage will ich Sie und Euch auch nicht zurücklassen.

Wer Kurz gesagt: Italien-Mitglied ist und bei der jüngsten Chiacchierata dabei war, kennt ja schon das voraussichtliche Thema der nächsten Folge.

Diese drei Italien-Tipps können im besten Fall dabei helfen, die Wartezeit bis zu dieser Episode zu überbrücken.

Risotto und Klima

Wie der Klimawandel Italien verändert, davon habe ich in der Episode Dissesto zumindest angefangen zu sprechen – und das im gleichnamigen Buchkapitel noch etwas ausführlicher getan.

Aber die zunehmende Zerbrechlichkeit der ohnehin schon zerbrechlichen italienischen Böden ist nur eine der Folgen des sich wandelnden Klimas.

Süditalien hat – wie ein großer Teil des Mittelmeerraums – in diesem Sommer schon wieder eine verheerende Dürre erlebt, mit massiven Auswirkungen bis hin zur Rationierung von Trinkwasser und einem Wassertransport via Tankschiff.

2022 hatte die Dürre auch Norditalien auf das Heftigste erwischt.

Der Frage, wie sich die Wasserknappheit auf eines der beliebtesten Gerichte im Nordwesten Italiens auswirkt, ist Kirstin Hausen für den Deutschlandfunk in einem knapp einstündigen Beitrag für die – empfehlenswerte – Reihe “Gesichter Europas” nachgegangen.

Filmklassiker

Die öffentlich-rechtlichen Sender in den deutschsprachigen Ländern stellen immer wieder – zeitlich begrenzt – echte Filmperlen frei zur Verfügung. Immer wieder sind darunter auch Klassiker des italienischen Kinos: Filme, die erstens unfassbar gut sind und die zweitens dabei helfen können, dieses wundervolle und schrecklich komplizierte Land zu verstehen.

Arte hat bis 15. September Roma, città aperta von Roberto Rossellini im Angebot.

"Rom, offene Stadt”, so der deutsche Titel, ist einer der eindrücklichsten Filme über die anderthalb furchtbaren Jahre der deutschen Besatzung Italiens im Zweiten Weltkrieg, die von Herbst 1943 bis Frühjahr 1945 dauerte.

Der Film erschien schon im September 1945, als die Wunden des Kriegs noch frisch waren.

Er erzählt die Geschichte von Bewohnern Roms, die in den Widerstand gehen – von überzeugten Antifaschisten bis hin zu Mussolini-Anhängern, deren Glaube an den Faschismus kippt, von Kommunisten bis Priestern. Und Roma, città aperta erzählt von der Barbarei von deutschen Gestapo-Polizisten und SS-Angehörigen.

Der Film war der Auftakt für die sogenannte neorealistische Trilogie Roberto Rossellinis: drei Filme, in denen er von der brutalen Wirklichkeit des ausgehenden Weltkriegs erzählte. Auf Roma, città aperta folgten zwei weitere Meisterwerke, Paisà und Germania anno zero.

Roma, città aperta war der Auftakt der Weltkarriere der späteren Schauspiellegende Anna Magnani. In Deutschland traute sich die Freiwillige Selbstkontrolle (FSK) erst 1960, eine entschärfte Fassung des Films freizugeben. So ungeschminkt wurden darin deutsche Verbrechen gezeigt, dass die FSK Anfang der 1950er Jahre eine Gefahr für die Versöhnung zwischen Deutschen und Italienern sahen.

Auf Arte kann man Roma, città aperta in Originalfassung wie mit deutscher Audiospur anhören.

Berlusconi-Doku

Ein gutes Jahr ist der Tod Silvio Berlusconis mittlerweile her. Sein Erbe aber wird die Menschen in Italien noch lange begleiten. Das war vor einem Jahr absehbar, das ist bis heute deutlich.

Wer die italienische Gesellschaft – und besonders die politische und die mediale Welt des heutigen Italien – verstehen will, kommt an Silvio Berlusconi nicht vorbei. Mit der Episode Berlusconismo , der dazugehörigen Ausgabe meines Bonus-Newsletters und in einem Kapitel meines Buchs habe ich versucht, diese Bedeutung aufzuschlüsseln.

Besonders hilfreich, um das Wirken dieses Manns zu verstehen, sind aber natürlich bewegte Bilder, Fernsehbilder.

Silvio Berlusconi ist schließlich der Mann, der das Fernsehen in Italien revolutioniert hat – und für den das Fernsehen wiederum die Startrampe war für seine unübersetzbar italienische politische Karriere.

Auf Arte ist noch bis 9. September die Dokumentation “Berlusconis Aufstieg” kostenlos verfügbar.

Das Werk von Regisseur Simone Manetti war zuvor in Italien als dreiteilige Serie auf Netflix erschienen.

Manetti erzählt anhand von vielsagendem Archivmaterial und über Interviews mit Menschen, die Berlusconi bestens gekannt haben, viel von dem Machtbewusstsein, der Intelligenz, dem Fleiß und der Skrupellosigkeit Berlusconis. Wärmste Empfehlung!

Wer noch nach musikalischer Begleitung sucht für die Tage um Ferragosto, kann in meine Spotify-Playliste Kurz gesungen: Italien hineinhören.

Darin sind alle Songs enthalten, die ich im Podcast oder in den Newslettern zu Kurz gesagt: Italien erwähnt oder seit 2022 auf Twitter, Instagram und anderen Online-Netzwerken empfohlen habe.

Ich aktualisiere die Liste regelmäßig. Sollte trotzdem ein Titel fehlen, freue ich mich über Hinweise an sebastian@kurzgesagtitalien.de.

Damit bleibt mit fürs Erste nur ein Wunsch:

Buon ferragosto – e a presto, bis bald!

Sebastian

—

Italien streitet seit über einem Jahr über das Premierato – also die geplante Verfassungsreform der Regierung von Ministerpräsidentin Giorgia Meloni.

Ich habe im Juni 2024 den italienischen Verfassungsrechtler Francesco Palermo interviewt, um mit ihm über seinen Blick auf das Premierato zu sprechen.

Es ist ein Gespräch geworden über den Zustand der italienischen Demokratie – und darüber, wie sie gesünder werden könnte.

Ausschnitte aus dem Interview sind in der Folge "Premierato" enthalten.

In dieser zweiten Bonus-Folge von “Kurz gesagt: Italien” hört ihr das Interview mit Francesco Palermo in voller Länge.

Palermo ist unter anderem Professor für vergleichendes Verfassungsrecht an der Universität im norditalienischen Verona – und Direktor des Instituts für vergleichende Föderalismusforschung am Forschungszentrum EURAC in Bozen, der Hauptstadt der norditalienischen Provinz Südtirol.

Von 2013 bis 2018 war er Mitglied des italienischen Senats, direkt gewählt im Senatswahlkreis Bozen. Angetreten war er als parteiloser Kandidat. Francesco Palermo hat damit das italienische Regierungssystem auch von innen kennengelernt.

Ich habe Francesco Palermo gefragt, was er hält von den Plänen der Regierung Meloni –und was aus einer Sicht die größten Probleme der parlamentarischen Demokratie in Italien sind. 

Ich habe mit Palermo außerdem darüber gesprochen, warum Versuche, das italienische Regierungssystem zu reformieren, bislang gescheitert sind. Und darüber, was getan werden müsste, um an diesem System wirklich etwas zu verbessern.

Diese Bonus-Episode ist exklusiv für alle verfügbar, die eine Primo- oder Secondo-Mitgliedschaft bei Kurz gesagt: Italien abgeschlossen haben.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,

die neue Kurz gesagt: Italien-Episode ist erschienen.

Das unübersetzbare Wort ist diesmal: Premierato.

Diese Episode beantwortet die wichtigsten Fragen zum vielleicht am stärksten umstrittenen Vorhaben von Italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni: zur Reform, mit der Melonis Regierung die italienische Republik umbauen will. 

Was will Meloni mit dieser Reform ändern? Welche Argumente hat sie dafür? Und warum sehen viele ihrer Gegner darin einen Angriff auf die Demokratie?

Diese Episode handelt von feierlichen Ritualen auf einem der Hügel Roms, von zwei mächtigen Männern, die sich an Italiens Regierungssystem die Zähne ausgebissen haben. Und davon, warum viele Menschen in Italien ihre Verfassung – trotz allem – für die schönste der Welt halten. 

Zu Gast ist diesmal Francesco Palermo, Professor für Verfassungsrecht an der Universität Verona.

Über diesen Link geht es zur Folge:

Ich wünsche Ihnen und Euch viel Vergnügen damit.

Den aktuellen Bonus-Newsletter Mensile bekommen in den nächsten Tagen alle Mitglieder von Kurz gesagt: Italien.

Wie man Mitglied wird, steht unten, beim P.S..

Aber jetzt erstmal: Buon ascolto mit der aktuellen Folge.

Sebastian Heinrich

---------------------------------------

P.S.:

Ideen, Recherche, Aufnahme und Produktion von “Kurz gesagt: Italien” liegen alleine in meiner Hand. Wer mag, kann meine Arbeit mit einer Steady-Mitgliedschaft unterstützen.

Mitglied werden

Grazie mille!

Im Passaparola empfehle ich diesmal den Beitrag “Politiker im Fernsehstudio” über Wahlkampf im Italien des Jahres 1964

Hier finden Sie und findet ihr die Links zu allen in der Episode genannten Quellen:

Sängerin Iva Zanicchi bei der Gesprächsrunde zum Premierato in der italienischen Abgeordnetenkammer

(2024) Die Nachrichtenagentur ANSA über die Veranstaltung “Dialogo sul Premierato”

(2024) Mitteilung der italienischen Abgeordnetenkammer zur Veranstaltung “Dialogo sul Premierato”

(2024) Aufzeichnung der Veranstaltung “Dialogo sul Premierato”

Definition von “Premierato” im Wörterbuch Treccani

(1993) Vermutlich früheste Verwendung von “Premierato”: Artikel “Ma io non credo al Super Premier” von Giovanni Sartori im “Corriere della Sera”

(1971) Erster Artikel von “Die Zeit” mit dem Ausdruck “italienische Verhältnisse” mit der heute gängigen Bedeutung

(1971) Erster Artikel des “Spiegel” mit dem Ausdruck “italienische Verhältnisse” mit der heute gängigen Bedeutung

(2021) Buch “Il sistema politico italiano – Un paese e le sue crisi” von Carlo Guarnieri

(2020) Buch “Il sistema politico italiano” von Maurizio Cotta und Luca Verzichelli

Offizielle deutsche Version der italienischen Verfassung, auf dem amtlichen Portal der Provinz Südtirol

(2009) Zusammenschnitt von Fernsehnachrichten zu den “consultazioni al quirinale” im Frühjahr 2008

(2022) Ausgabe der Fernsehnachrichten des Privatsenders LA7 zum Ende der Regierung Draghi

(2023) Nachrichtenportal “Il Post” zum Beschluss der Premierato-Reform durch die Regierung Meloni

(2024) Gesetzentwurf zur Premierato-Reform, im Juni 2024 in erster Abstimmung verabschiedet

(2024) Schriftliche Fassung der Rede von Ministerpräsidentin Giorgia Meloni bei der Veranstaltung “Dialogo sul premierato”, mit ihren Argumenten für die Reform

(2024) Interview der Zeitung “Il Fatto Quotidiano” mit Luca Zaia, Regionalpräsident von Venetien, unter anderem zum Premierato

(2024) Interview der Wirtschaftszeitung “Il Sole 24 Ore” mit dem Präsidenten des italienischen Verfassungsgerichtshofs, Augusto Barbera

(1946) Beitrag der Kinowochenschau “Settimana Incom” zur Beginn der verfassunggebenden Versammlung

(2012) Auszug aus der Fernsehsendung “La più bella del mondo” über die italienische Verfassung, von Roberto Benigni

(2023) Analyse “Die Reform der Verfassung in Italien” von Sofia Ventura und Marco Valbruzzi, für die Friedrich-Ebert-Stiftung

(2024) Analyse von “Pagella Politica”, derzufolge auch im Premierato sogenannte “Ribaltoni”-Regierungswechsel möglich wären

(2013) “Il Post” über die – auch dank einer Mehrheitsprämie –entstandene Regierung Prodi

(2024) Elly Schlein bei SkyTG24 zur Premierato-Verfassungsreform

(2020) Marc Zollingers Porträt von Liliana Segre in der “Neuen Zürcher Zeitung”

(2024) Die Nachrichtenagentur ANSA über die Kritik von Liliana Segre an der Premierato-Reform

(2024) Video der Rede von Liliana Segre zur Premierato-Reform im Senat

(2024) Aufruf von 180 italienischen Verfassungsrichtern gegen das Premierato

Am Samstag und Sonntag hatten auch die EU-Bürger in Italien die Möglichkeit, ihre Stimme für das nächste Europäische Parlament abzugeben.

In dieser Mensile-Sonderausgabe fasse ich zusammen und ordne ein, wie die Europawahl in Italien ausgegangen ist.

Auf Steady weiterlesen

Anita Garibaldi, die Revolutionärin, die im 19. Jahrhundert für die italienische Unabhängigkeit gestorben ist. Die Frauen, die im Zweiten Weltkrieg als Teil der Resistenza gegen deutsche Nazis und italienische Faschisten gekämpft haben. Die Frauen, die ab 1946 in der verfassunggebenden Versammlung am Fundament für die italienische Demokratie mitgearbeitet haben.

Diese Freiheitskämpferinnen kommen in der aktuellen Folge von Kurz gesagt: Italien vor, die Velina heißt und vom langen Weg der italienischen Frauen zur Gleichberechtigung handelt.

In diesem Mensile geht es um eine Frau, die den Kampf für die Befreiung italienischer Frauen in hautengen Kleidern geführt hat, mit unerhört lebensfrohen Tänzen und mit entblößtem Bauchnabel.

Es geht um Raffaella Carrà.

Carrà stand an der Seite von LGBTQ-Menschen, als diesen Ausdruck noch niemand verwendete – und als in Schwulen- und Lesbenfeindlichkeit fast niemand einen Skandal sah.

Carrà war im Lauf ihrer Karriere gleichzeitig beliebt bei Dragqueens und bei Hausfrauen, bei Menschen in italienischen Alpentälern wie in Santiago de Chile und Sevilla.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten,

es sind angenehm arbeitsreiche Wochen für mich.

Viel von dieser Arbeit hat mit Kurz gesagt: Italien zu tun – und damit, dass nach und nach mehr Menschen von diesem Podcast erfahren.

Das Wichtigste vorweg: Ich arbeite längst an der nächsten Folge des Podcasts, das Thema und die Gliederung der Episode stehen seit Wochen fest. Zum genauen Datum sage ich noch nichts, solange ich die Folge nicht aufgenommen habe.

Aber: Wir hören uns bald. :)

In gut zwei Wochen erscheint das Buch zu Kurz gesagt: Italien. Ich bin aufgeregt und freue mich enorm darauf. Falls Sie jemanden kennen, falls ihr jemanden kennt, der oder die Spaß daran haben könnte, Italien besser zu verstehen: Ich freue mich über jede Empfehlung. Und jede Empfehlung ist Gold wert für mich – als Autor, der gerade mit seinem allerersten eigenen Buch auf den Markt kommt.

(Und warum dieses Buch auch und gerade für Fans des Podcasts bestens geeignet ist, habe ich ja schon geschrieben. )

Ich hatte dieser Tage außerdem zwei Gastauftritte, ein dritter kommt am kommenden Dienstag dazu.

1. In der Zeitung

Felix Müller, Chef der Lokalredaktion der Münchner “Abendzeitung”, hat wenige Tage vor Pfingsten mit mir über die Autogrill -Autobahnraststätten gesprochen – und über die Gründe dafür, warum sie Menschen aus dem deutschsprachigen Raum wie aus Italien so stark faszinieren.

Dieses Gespräch hat Felix in diesen hübschen Artikel einfließen lassen:

2. Im Podcast

Anfang Mai hat in Italien eine große Mehrheit der Journalistinnen und Journalisten der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt Rai gestreikt – um unter anderem gegen die aus ihrer Sicht übermäßige Einflussnahme der Regierung von Ministerpräsidentin Giorgia Meloni auf die redaktionelle Arbeit zu protestieren.

Der Rai-Streik hat über Italien hinaus Aufsehen erregt.

Moderator Holger Klein hat mich für den Podcast “Holger ruft an” des (sehr empfehlenswerten) Medienkritik-Portals “Übermedien” dazu interviewt, was dieser Streik zu bedeuten hat und wie es um die Medienlandschaft in Italien gut eineinhalb Jahre nach dem Amtsantritt Melonis steht.

Ich habe in der gut dreiviertelstündigen Folge darüber gesprochen, warum die Rai sich deutlich unterscheidet von ARD und ZDF in Deutschland – und warum sogar in den Werbepausen des Sanremo -Festivals sichtbar war, dass sich der Wind im öffentlich-rechtlichen Fernsehen in Italien gedreht hat.

3. Im Webinar

In Italien läuft, wie in Deutschland, der Europawahlkampf auf Hochtouren. Im belpaeseist er wenig von tatsächlicher EU-Politik bestimmt – und mehr von Schimpfwörtern, die Regierungschefin Meloni und der Regionalpräsident des süditalienischen Kampanien austauschen, von Wahlwerbung mit einem Mann, der am Deckel einer Plastikflasche scheitert – und von einer Brücke, die vermutlich nie gebaut wird.

In Wahrheit aber bestimmen die Wahlberechtigten in 27 EU-Staaten mit ihrer Stimme darüber, wie sich die Europäische Union in den kommenden fünf Jahren weiterentwickeln wird.

Zum Anlass der Europawahl hat mich die Organisation Europe Calling zu einem Webinar über Italien eingeladen.

Es soll darin um die Frage gehen, wo Italien im zweiten Jahr der Regierung Meloni steht – und die Referentinnen und Referenten haben vor allem die Aufgabe, die Lage im Land zu erklären.

Einer der Referenten bin ich.

Das Webinar findet am kommenden Dienstag, den 4. Juni, ab 20 Uhr statt.

Jede und jeder kann daran nach einer Anmeldung kostenlos teilnehmen.

Die Informationen dazu stehen hier unten:

A presto

Sebastian