Liebe Leser:innen,

ich weiß noch, wie viele von euch zutiefst berührt und bewegt waren von Auf den Straßen Teherans, das NILA unter Pseudonym veröffentlichen musste und das Asal Dardan so fein übersetzt hat.

Auch wenn gerade vor allem wirtschaftliche Themen im Fokus der Berichterstattung stehen, dürfen wir nicht vergessen, dass die iranische Bevölkerung noch immer unter größter Anspannung und Bedrohung lebt. In ihrem Buch — dessen Erscheinen auch so großem Mut helfender Menschen zu verdanken ist, die Texte aus dem Gefängnis geschmuggelt haben — lenkt Narges Mohammadi unseren Blick wieder genau dorthin. Auf die Menschen! (Die Übersetzerin wurde nicht vergessen, sondern bleibt auf Wunsch anonym.)

Sponsor

Die iranische Friedensnobelpreisträgerin und Aktivistin Narges Mohammadi erzählt erstmals ihre eigene Geschichte. Es ist die Geschichte einer furchtlosen Frau und ihres unermüdlichen Einsatzes für politischen Wandel, Gleichberechtigung, Frauenrechte und die Rechte eines ganzen Volkes.

Mehr zum Buch bei btb

Perlen im Oktober

Gulistan von Karosh Taha hat mich an meine Grenzen gebracht und gleichzeitig so so beeindruckt, wie es bisher nur wenige Bücher geschafft haben. Im Irak unter Saddam Hussein sucht Gulistan ihren Mann Çiya, beobachtet und durchlebt die Grausamkeit des diktatorischen Regimes. Der Verlust ihres Verstandes schreibt sich im Aufweichen von Sprache, Grammatik und Satzbild durch diesen Roman und zeigt gerade deshalb so gekonnt, wozu Literatur in der Lage ist.

Von der finnischen Autorin Eeva-Liisa Manner liegt nun nach ihrem wunderschönen Roman Das Mädchen auf der Himmelsbrücke das zweite Buch im feinen Guggolz Verlag vor. Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Etüden — wieder grandios übersetzt von Maximilian Murmann — ist in seinem klug verspielten Leuchten ein poetischer Balsam für aufgescheuchte Gemüter und bekümmerte Hirne. Ich habe dieses Buch sehr gebraucht.

Tschikago von Alexandra Stahl ist durchzogen von einer tiefen Wärme und einem brillanten Humor. Auch wenn ihr denkt, ihr habt schon ein paar Geschichten über kauzige Großeltern gelesen, lasst euch diese hier bitte nicht entgehen. Mit beeindruckend stilistischer Souveränität und realistischer Zärtlichkeit ist dieser kurzweilige Roman die Immunkur gegen jede Misanthropie.

Instagram-Lesekreis

Gerade startet unsere 37. gemeinsame Leserunde in meinem Instagram-Lesekreis. Und weil ich immer wieder höre, dass die Titel, die ich dort zur Abstimmung vorschlage, oft auch als Inspiration für nächste Lektüren dienen, wenn man nicht mitlesen mag, zeige ich sie hier nochmal. Eine Zierde für den Verein von Marieluise Fleißer liegt anlässlich des 125. Geburtstags der Autorin im November in neuer Ausgabe vor. Wo wir uns treffen von Anna Hope, übersetzt von Ulrike Kretschmer, ist gerade im Taschenbuch erschienen. Abgestimmt wurde nun für Julia Armfield (im Original: Our Waves Under the Sea oder) Gestalten der Tiefe, übersetzt von Hannah Pöhlmann. Wir lesen dieses Buch nun bis zum 6. Dezember.

Podcast

In der Oktoberfolge unseres blauschwarzberlin-Podcasts sprachen Ludwig Lohmann und ich über diese Bücher:

Und auf Steady gab es im Oktober diese drei Texte:

Please don’t! Fehler beim Moderieren

Jetzt aber! Den Anfang für seinen Roman finden

In der Rubrik Drei zu Monatsmitte habe ich diese Bücher zum Schreiben empfohlen. Und außerdem eine Liste mit allen Titeln erstellt, die ich sonst noch hilfreich für den literarischen Werkzeugkasten finde:

Kaminbuchstaben

Jetzt, wo deutlich Herbst und Winter vor uns liegen, alles dunkler und vereinzelter wirkt, scheint mir eine Notwendigkeit, Bücher in den Fokus zu rücken, die auf kluge Weise innere Wärme schenken, ein Licht in uns zünden, das wir an andere weitertragen.

Anne Otto schreibt in ihrem neuen Buch Die Eleganz der Zuwendung über den Wert dessen, was uns verbindet. Die Psychologin und Autorin zeigt in diesem Essay die Würde und den Wert des Kümmerns und der Fürsorge in privaten und gesellschaftlichen Kontexten.

Alev Doğan schreibt in Verbunden über die Kunst, sich und andere nicht zu verlieren. In Zeiten zunehmender Einsamkeit und Digitalisierung wirft sie einen klugen Blick auf das, was uns persönlich und politisch zusammenhält.

Mareike Fallwickl hat mit Haltet euch fest einen weitsichtigen Roman zu diesen und damit verknüpften Themen geschrieben, der mit Mut solidarische Formen des Zusammenlebens denkt und trotzdem den Finger genau in die Wunde legt, weil er beleuchtet, warum wir sie so brauchen.

Blog-Lese-Empfehlung

Und weil ich schon eingangs den Fokus von Berichterstattungen und meinen, nein unseren (!) Bedarf erwähnte, in hitzigen Debatten die Menschen nicht aus dem Blick zu verlieren, bitte lest (und abonniert und teilt) alle den Substack-Kanal der herausragenden Schriftstellerin Christine Koschmieder, die dort gerade ein sehr literarisches und politisches 100-Tage-Tagebuch nach der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt veröffentlicht. Es darf nicht still werden! Und nicht einseitig! Ihre Texte helfen dagegen.

Ich wünsche euch einen guten November.

Vielleicht sehen wir uns in Potsdam im Minsk, das würde mich sehr freuen. Ich moderiere dort am 12.11. Ulli Lust bei einem Abend zu Die Frau als Mensch: Schamaninnen.

Auf ein gutes Lesen

Maria

(Weil der Text doch sehr persönlich und ziemlich lang geworden ist, findet ihr ihn unten wieder als Audiodatei und könnt ihn euch gemütlich von mir vorlesen lassen.)

Das erste Hindernis hält uns meist schon vom Beginnen ab. Vor allem, wenn wir literarisch schreiben wollen, aber den Einstieg nicht finden.

Hier ein paar Überlegungen gegen den Genie-Gedanken. Gegen flüsternde oder ohrenbetäubende Selbstzweifel. Und gegen den Perfektionsdruck.

Das literarische Schreiben ist vor allem ein Tun. Doch wie kommt man da überhaupt dahin? Was kann ein Anfang sein?

Heute erzähle ich euch, wie es bei mir war und was mehr als alles andere diese Tür

Auf Steady weiterlesen

Drei Bücher, die mir beim Schreiben helfen.

Und eine kleine Liste weiterführender Empfehlungen, wenn ihr auch schreiben möchtet.

Auf Steady weiterlesen

Im Herbst vor drei Jahren habe ich erzählt, dass ich meine Stelle als Buchhändlerin kündige.

Drei Jahre Selbstständigkeit.

Heute gibt es ein Worst-Of aus Moderationsfehlern. Und eine Feier dieser Arbeit, wenn sie gut gemacht wird. Und den Grund, warum ich neben dem Schreiben auch immer weiter mit Autor:innen und ihren Büchern auf Bühnen sein und sie ins schönste Licht rücken möchte.

Doch zuerst zurück: Ich habe den Job, den ich sehr gern gemacht habe, der mich aber,

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

es ist eine gute Sommerweile (und viele hervorragende Lektüren, dazu gleich mehr) her, seit der letzten Ausgabe und trotzdem sind wir schon bei Nummer 50. Herzlich willkommen.

Das Wichtigste zuerst

Unter es.reicht.nicht haben sich letzte Woche zum Hieronymustag (der eigentlich ein Feiertag für die Übersetzungsarbeit sein sollte) viele Übersetzer:innen versammelt, und erzählen von den prekären Verhältnissen, unter denen sie ihre großartige, kenntnisreiche, leidenschaftliche, wichtige Arbeit tun und fordern endlich eine faire Vergütung.

Diese Aktion braucht Aufmerksamkeit von uns allen, die wir von dieser Arbeit so profitieren und ich hoffe, dass es (weiterhin) viel Presse, Wirbel und Unterstützung dafür geben wird.

Schaut bitte mal durch all diese bestürzenden Posts, schaut euch all die Namen an, erinnert euch an die übersetzten Lieblingsbücher im Regal, die wir diesen Stimmen verdanken.

Es reicht einfach nicht, die Namen zu nennen, die dafür sorgen, dass wir Bücher aus so vielen Sprachen überhaupt lesen können, dass Literatur auf dem Weg zwischen den Sprachwelten sicher und kunstvoll zugleich transportiert wird, von den Hoffnungen, dass diese Namen endlich auch auf alle Cover kommen gar nicht zu reden: Übersetzende müssen für diese Arbeit gerecht bezahlt werden.

Dann leider eine trübe Nachricht

Aber keine Sorge, danach wird’s sofort besser versprochen: Ich habe im Sommer hier auf Instagram geschrieben, warum es nach fünfeinhalb Jahren und über einhundert Buchgesprächen keine weiteren Instalives dieser Art geben wird. Aus diesem Post:

Seit einigen Monaten beobachte ich, wie sich diese App, an der es viel Gutes gibt, die mich mit wunderbaren Menschen verbunden hat und weiter verbinden soll, verändert: Technische Hürden und Unzuverlässigkeiten, aber auch das Gefühl, dass Instagram eben absolut kein Interesse daran hat, dass wir eine ganze Stunde intensiv über EIN Buch reden, dass wir Tiefes wollen und Austausch, wo so viel um uns herum auf Quick Reactions ausgelegt ist, wo man beim schnellen Scrollen so viel verkaufen kann zwischen den hookgetriebenen Reels von bitteschön nicht mehr als drei Minuten Dauer. Ich habe die Entwicklung nun länger mit einem gewissen Trotz beobachtet. Jetzt erst recht, jetzt der Literatur erst recht genau diesen Raum geben, genau hier. Aber die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache.

Vielleicht ist man meiner auch einfach müde, war mein erster Gedanke, als die Zuschauenden bei den Lives stetig weniger wurden, aber ich beobachte überall, es ist ein generelleres Phänomen dieser App. Trotzdem ist es meine Verantwortung, den Raum auch halten zu können, den ich Verlagen, Autor:innen, Übersetzenden und manchmal auch Lektor:innen und ihren großartigen Büchern versprochen habe. Und das kann ich gerade nicht, nicht sicher genug. Und wenn ich laut Freudiges rumposaune, dann ist es nur fair, dass ich nun auch offen kommuniziere, was nicht klappt. Ich versuche es nicht als Scheitern zu sehen, aber leicht ist mir die Entscheidung nicht gefallen und lange hat sie gebraucht. Und jetzt werde ich weiter auf Bühnen moderieren, das war schon immer ungefähr die Hälfte meiner Moderationsarbeit. Aber wenn das Ergebnis im Verhältnis zur Freude stehen würde, hätte ich auch digital mit Autorinnen geplaudert, bis ich alt und noch grauer bin.

Das nur auch hier nochmal, weil ich immer noch gefragt werde, wann und zu welchem Buch es den nächsten Livestream gibt.

Der Oktober-Newsletter wird unterstützt von Hanser Berlin. Aber ich hätte das neue Buch von Sophia Fritz ohnehin in höchsten Tönen gelobt. Jetzt übernimmt das wunderbarerweise Salwa Houmsi

Sponsor

Nach ihrem Bestseller »Toxische Weiblichkeit«: Sophia Fritz formuliert eine empathische Kritik des Mannseins. »Wenn ich nur ein einziges Buch über Männer lese, dann DIESES! Und falls du ein Mann bist, der dieses Buch in der Hand hält: Glückwunsch! Kauf es. Bitte.« SALWA HOUMSI

Jetzt reinlesen

Beste Bücher meines Sommers ½ (Die Perlen)

Lori von Anousch Mueller (Was der CH Beck Verlag auf der Literaturschiene macht ist ohnehin gerade grandios.) hat mich handwerklich und inhaltlich absolut begeistert. Ich hab viele und viele gute Romane der jüngeren Zeit über die DDR gelesen, aber der ist für mich ganz weit vorn. Wie man auf gerade mal etwas über 200 Seiten so viele unerwartete Wendungen hinbekommt, die alle tiefe Nebengeschichten versprechen und einlösen, die alle nötig sind und eine Tiefe beim Lesen vermitteln, sich aber dann auf das konzentriert, was man davon wirklich erzählen will, das kann man hier lernen. Und die Leichtigkeit, die diesen dichten Text trotzdem wie umhüllend trägt, das ist absolutes Schriftstellerinnentalent.

Viele Romane werden gerade als die großen Liebesgeschichten unserer Zeit gepriesen. Meine allerliebste war Magisch von Annika Büsing. Marie und Paul (ja, er heißt eben Magisch) sind mittlerweile längst erwachsen, und nach vielen Umwegen zufällig wieder im Dorf ihrer Kindheit gelandet, wo sie die Jugendjahre als Punks verbracht haben. Wer lesen will, wie sich das (Wieder)Verlieben mit all den Blessuren und Enttäuschungen jenseits von Mitte dreißig, ach, das Leben überhaupt in dieser Phase anfühlt, der wird hier fündig und sehr glücklich. Außerdem ist der Roman phänomenal witzig und hoch politisch, denn Maries Bruder ist noch immer der kleine Fascho, der er früher war, nur jetzt im Anzug.

Die Lücken von Shida Bazyar ist ein Roman, über den ich gar nicht aufhören kann, bewundernd und bedrückt nachzudenken. Im fiktiven Heimesbach im Hunsrück nimmt sie, wie bei einem Mosaik aus Geschichte und persönlichen Geschichten, Heimesbacher aus fast einhundert Jahren in den Blick. Manche schon immer da, manche zugezogen, manche von weit, manche werden fliehen müssen, manche werden es nicht schaffen. Wie gekonnt die Autorin die Fäden durch die Personen und durch die Zeiten spannt, vom ehemaligen Gaumusterdorf zum Rassismus unserer Gegenwart, und dabei jeder Strang offenbart, wie sehr sie ihren Figuren verpflichtet ist, wie viel Genauigkeit, Recherche und dann gekonnte Orchestrierung in diesem Roman steckt: Das Buch gehört für mich absolut zu den besten nicht nur dieses Jahres. Ich schreibe diesen Newsletter gerade zwei Tage zuvor und hoffe so inständig, dass sie übermorgen den Deutschen Buchpreis dafür bekommt. Falls nicht, lest das Buch unbedingt trotzdem und erst recht.

Podcast

Im September haben Ludwig Lohmann und ich in Folge 86 unseres blauschwarzberlin Podcasts über Literatur zum Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse gesprochen: Tschechien. Hört gern mal rein, das würde uns freuen. Hier oder wo immer ihr gern Podcasts hört.

Diese meine Ankündigung

Der aufregendste Moment für mich seit dem letzten Newsletter war sicherlich, dass ich hier meinen Roman für das nächste Jahr angekündigt habe. Und direkt nach der Messe gibt es dazu endlich weitere Infos, erzähle ich, wie er heißt, worum es geht, wann genau er erscheint und so weiter und so fort. Ich freue mich so unbändig wie ehrfürchtig auf alles, was da kommt.

Beste Bücher meines Sommers 2/2 (Feministisch/Historisch)

Nach ihrem ersten Roman, Die Schwarzgeherin, den ich sehr geliebt habe, und ihrem feinen Essay Reden müssen, habe ich nun auch Der Fährmann von Regina Denk gelesen. Es ist die Zeit um den Ersten Weltkrieg. Der Fährmann Hannes, die Bauerstochter Elisabeth und Annemarie, deren Eltern das Wirtshaus an der zwischen Österreich und Deutschland tosenden Salzach betreiben, sind seit der Kindheit miteinander verbunden, bald auch durch das Leid, das ihnen der einflussreiche Bauer Josef auf verschiedene Weisen zufügt. Wie ein historischer Roman gleichzeitig so viel Sprache und Überzeugungen der Zeit transportiert und mit seinen Themen doch genau im Heute landet! Auch mit ihrem zweiten Roman hat mich die Autorin sehr beeindruckt. Regina Denk erzählt von Männern, die ihre Macht ausnutzen, vom Argwohn gegen Andere, der sich in nationaldenkenden Köpfen einnistet und gerade, wenn man denkt, man hält die thematische Härte kaum aus, schenkt sie uns eine Vision von Solidarität — ja, auch zwischen Männern und Frauen — die wie ein Licht aus diesem klugen, düsteren, sprachgewaltigen, absolut soghaften Roman leuchtet.

Eine kleine Schwindelei von Rosanna Pike (übersetzt von Susanne Höbel) hat mich auf die allerbeste Weise an Lauren Groffs Die weite Wildnis (übersetzt von Stefanie Jacobs) erinnert. Wir sind hier zwar rund hundert Jahre früher dran, und im ländlichen England der Tudor-Zeit, aber die unangepasste Tibb Ingleby hat mich ebenso berührt, wie die Überlebenskünstlerin bei Lauren Groff. In süffig, lustigen, aber auch dramatischen Bildern und einer ebensolchen Sprache folgen wir der Vagabundin (und Landstreicherei stand um 1500 unter schwerer Strafe) und finden in ihrem Blick auf die Welt so viel Mutiges, das wir gerade jetzt vermutlich gut brauchen können.

Zeitlich zwischen beiden Romane , aber deutlich näher an der Gegenwart, findet Die Rheinreise von Ann Schlee (übersetzt von Werner Löcher-Lawrence) statt. Der Roman ist schon vor über einem Jahr erschienen. Der Sommer ist eine so gute Zeit, um solche aufgeschobenen Titel endlich mal vom Stapel der ungelesenen Bücher zu befreien. Im Original war der Roman 1981 direkt für den Booker Prize nominiert, ich hatte also ohnehin keinen Aktualitätsdruck. Aber oh, was hätte ich versäumt! Die Arbeiterrevolten des 19. Jahrhunderts sind gerade vorbei und die ersten Touristen trauen sich langsam zurück auf die Dampfschiffe, um den idyllischen Rhein zu bereisen. Zur Familie eines britischen Pastors gehört auch seine ledige, sehr erwachsene (hust) Schwester. Charlotte gerät auf dieser Fahrt durchs Rheintal durch eine Begegnung in einen seelischen Strudel, der gerade im Hinblick auf ihre Stellung in der Familie und den Blick auf ihre Nichte, ganz viele damaligen und heutigen feministischen Themen beleuchtet und erzählt. Vielleicht mein neues liebstes Tantenbuch?

Neu auf der Leseliste 1/2

Komm, komm von Katerina Vasiliou, übersetzt von Christine Koschmieder. Im Klappentext heißt es: Katerina Vasiliou wächst im Großbritannien der 1980er in einer britisch-zypriotischen Familie auf. Die Sommer werden im griechischen Teil Zyperns verbracht, unter der Sonne, am Meer, mit Mittelmeerküche, mit der Großmutter, der Verwandtschaft. Als Erwachsene beantragt sie wegen des Brexits die zypriotische Staatsangehörigkeit und fängt an, sich stärker mit diesem Teil ihrer Herkunft und familiären Traumata und Leerstellen auseinanderzusetzen.

Die Kräfte von Laura Vazquez, übersetzt von Sonja Finck. Im Klappentext heißt es: Eine junge Frau bricht auf zu einer furiosen Reise durch ihre Kindheit und ihr Aufwachsen. Sie streift durch die Stadt, besucht eine Bar und findet schließlich am Ufer eines Flusses einen Moment der Klarheit. Von ihr geht eine unbändige Energie aus, die sich sofort überträgt. Ihre Themen sind Nähe finden, Kraft finden, Hoffnung schöpfen — und noch viel größer: wie am Leben sein und bleiben in dieser Welt, in einer sozialen Ordnung der Vereinzelung, in der Gewalt und Zartheit nonstop aufeinanderprallen? Dafür findet Laura Vazquez elektrisierende Bilder, und zoomt so weit aus dem alltäglichen Erleben heraus und hinein, dass man in shock und wonder zurückbleibt. Ein Roman, den es so noch nicht gegeben hat: jung, explosiv und kraftvoll.

Ozean von Katharina Höftmann. Im Klappentext heißt es: Friedchen und Paula lernen sich 1932 kennen und »verfreunden« sich auf den ersten Blick. Zwei junge Frauen voller Lebenshunger, voller Hoffnungen und großer Träume. Ihre Freundschaft, so schwören sie sich in durchtanzten Nächten in Berlin, wird für immer halten. Und wie nebenbei verliebt sich Friedchen in Paulas charmanten Cousin Max. Doch dann kommt Hitler an die Macht – und Paula und Max sind Juden. Katharina Höftmann nimmt uns mit auf eine Reise durch ein Jahrhundert, über den Ozean und all die Erschütterungen hinweg, die bis heute nachwirken.

In der Zwischenzeit: Steady

Auf Steady gibt es immer am 9. und am 23., Texte zum Lesen und zum Leben. Und seit neuestem auch Einblicke in meine Autorinnenwerkstatt. Hier ein erster Text dazu (ohne Paywall).

Im nächsten Text am 9.10. werde ich über die größten Fehler beim Moderieren nachdenken, und davon erzählen, warum ich diese Arbeit trotzdem so gern mache.

Immer am 15. erwarten euch dort die Drei zur Monatsmitte, Buchempfehlungen, die ich noch nirgendwo sonst gefeiert habe.

Außerdem finden über Steady meine persönlichen Buchberatungen statt. Wie das konkret abläuft, findet ihr zum Beispiel in diesem Text. In den kommenden Monaten bin ich wieder ganz oft mit Leser:innen für einen Zoom, ein Telefonat oder den Besuch in einer Berliner Buchhandlung verabredet. Und freue mich auf jede dieser Begegnungen sehr.

Falls ihr auch mehr Lesen (und Schreiben) im Leben haben wollt, ich freu mich sehr auf euch.

Hier umschauen

Ihr könnt jede Mitgliedschaft aktuell dreißig Tage lang kostenlos testen.

Neu auf der Leseliste 2/2

Ein Königreich für eine Schnecke von Maria Reva, übersetzt von Stephan Kleiner. Im Klappentext heißt es: Unwillige Katalogbräute, unwissende Junggesellen und ein seltener Schneckenkönig – der Angriffskrieg der Russen auf die Ukraine 2022 macht aus diesen Figuren und ihrer Autorin eine skurrile Schicksalsgemeinschaft. Ein meisterhaftes Debüt über Liebe und Verlust, über Zerstörung in vielen Facetten und die rettende Kraft des Humors.

Ein geborgtes Leben von Mary Costello, übersetzt von Jasmin Humburg. Im Klappentext heißt es: Im Dublin des Jahres 1985 verliebt sich die neunzehnjährige Anna Hughes Hals über Kopf in Peter Gallagher, einen älteren, weltgewandten Mann. Anna ist introvertiert und naiv, und Peters Erfahrung, sein großer Freundeskreis und seine Abenteuerlust faszinieren sie. Sie entwickelt eine beinahe obsessive Abhängigkeit, lässt Peter immer mehr über ihr Leben bestimmen. Bis der große Verrat unausweichbar scheint. Einige Jahre später lernt sie Karim kennen, einen strenggläubigen Muslim. Und Stück für Stück droht Anna erneut, ihr eigenes Leben zu entgleiten. Erst in der Rückschau kann sie begreifen, wie eine Reihe von kleinen Beben eine große Kette von Ereignissen auslösen konnten.

Gemalte Feuer von Eva Hegge. Im Klappentext heißt es: Rebekka ist Mitte dreißig, studiert, und Verkäuferin in einem Möbelgeschäft. Sie lebt in einer Beziehung, sehnt sich nach einem Kind, das nicht kommt, und fragt sich, warum dieser Wunsch so stark ist und weshalb er nicht einfach verschwinden kann. Als ihre beste Freundin Jenny schwanger wird, zieht sich eine Schlinge um Rebekkas Herz. Und es überkommt sie das Gefühl, dass sich nun alles in ihrem Leben in eine schicksalhafte Ordnung fügt. Sie begibt sich auf eine Odyssee – in fensterlose Arztpraxen, in Bibliotheken, an die Orte ihrer Kindheit und der Freundschaft zu Jenny, zu ein paar Nonnen und in die rätselhaften Mythen einer fernen Vergangenheit. Währenddessen fließt der Fluss unter ihrem Fenster weiter träge durch die Stadt, und in den Bergen hängt in einer Höhle vielleicht ein Embryo aus Eis.

Vielleicht sehen wir uns am 17. Oktober, wenn ich bei den Schweriner Literaturtagen Jarka Kubsova moderiere? Das würde mich freuen.

Ich wünsche allen, die Frankfurt voraus haben eine gute Buchmesse und allen, die nicht fahren das Wissen, dass sie weniger versäumen, als sie in den nächsten Tagen befürchten werden. Das Beste aus dem Literaturbetrieb habt ihr längst im Regal oder in der Buchhandlung um die Ecke.

Und jetzt nochmal zur Sicherheit alle(s) zusammen: Name the translator! And PAY the translator properly!!!

Auf ein gutes Lesen. Vor allem aus den Sprachen, die wir literarisch nicht sprechen.

Maria

Schon seit längerem arbeite ich so intensiv an etwas, wie niemals zuvor; vielleicht (gerade fühlt es sich so an) an der größten Sache meines Lebens: Erst vor wenigen Wochen habe ich auf Instagram erzählt, dass im kommenden Frühjahr mein erster Roman erscheint. Schon lange aber bestimmt er meine Tage, beschäftigt meinen Kopf und mein Herz in jeder freien Sekunde.

Am 12.10. werde ich dazu wirklich Konkretes erzählen können: Ab wann genau er in den Buchhandlungen zu haben ist, wie er heißt, worum es überhaupt geht. Aber weil es so eine große Sache ist, in dieses Autorinnengefühl hineinzuwachsen, und weil es so besonders ist für mich — die ich doch mit dem Podcast, dem Newsletter, diesem Kanal hier, mit den Autor:innengesprächen, Insta und den Moderationen ALL mein berufliches Tun stets so öffentlich sichtbar gelebt habe, und ausgerechnet das so lange für mich behalten habe — möchte ich euch hier mal ein bisschen mitnehmen. Auch in die Gründe dafür. Es gibt noch viele Dinge, die ich erst um den Erscheinungstermin mit euch teilen will, zum Beispiel die auslösende Frage meiner Lektorin, die dazu geführt hat, dass ich diesen Weg überhaupt beschritten habe und zwar so klar mit genau ihr an meiner Seite, ein paar handwerkliche Prozesse (Surprise, niemand wird als Autorin geboren, egal, wie viel er:sie gelesen oder über gute Bücher gesprochen hat.) und Entscheidungen entlang des Wegs, bis zum fertig gedruckten Buch. Das nur als kleine Ankündigung, auch, damit ich es nicht vergesse. Wenn ihr jetzt denkt, das oder anderes dazu würde euch besonders interessieren, schreibt es mir gern.

Ich finde das immer so spannend, zu beobachten, wenn andere Menschen früh davon erzählen, dass sie schreiben, dass sie eine Agentur suchen oder einen Verlag, wie im Literaturbetrieb Ideen zustande kommen und ihre Umsetzungen funktionieren, aus welchen Fehlern sie lernen und was manchmal erfreulich einfach gelingt, was schmerzhafte Lernkurven sind und freue mich jedes Mal mit, wenn etwas glückt, gedruckt ist und man diesen Weg schon eine Weile mitverfolgen konnte.

Trotzdem kam das für mich nicht in Frage.

Das Vorwort zum Gefängnistagebuch von Goliarda Sapienza und vor allem der Essay im Zeit Magazin, über mein Regal nach der Trennung, sind beide 2022 erschienen. Das war das erste Jahr, in dem mein Schreiben jenseits von Instagram-Posts oder diesem schönen Ort hier eine zarte Öffentlichkeit erfahren hat. Trotzdem habe ich lange meinen Platz im Literaturbetrieb weiterhin auf der gegenüberliegenden Seite gesehen, als die, die gute Bücher anderer ins helle Licht setzt und das will ich auch weiterhin tun. Aber nicht mehr nur.

Schreiben, sich zeigen, seine Texte einer Meinung auszusetzen und sie vielleicht sogar veröffentlichen, ist ein Muskel, der nicht nur geübt werden, sondern der überhaupt erst entwickelt werden muss, wenn denn der Wunsch (der Drang?) da ist, dass man literarisch erzählen will. Und dann ist noch so unendlich viel Glück im Spiel, so viele Privilegien. Im Alltag die Energie, Zeit und den Platz dafür zu haben, alles oft auch eine Frage des schnöden Geldes, aber auch die richtigen Menschen zur richtigen Zeit zu treffen, die Möglichkeit dranzubleiben, mit Rückschlägen klarzukommen, zu lernen. Ich hatte viel Glück: Als ich begann meinen Roman zu schreiben, hatte ich bereits in anderen Anthologien veröffentlicht, hatte mit Und ich — meine erste eigene Herausgeberschaft, vor allem aber hatte ich, mit zweiundvierzig Jahren beruflich und privat erstmals den nötigen Raum dafür, mich so intensiv in ein eigenes Textbergwerk begeben zu können. Es erstmal zu lokalisieren, zu fühlen, da pumpt etwas unter der Oberfläche

Ich hatte während des ganzen Schreibprozesses das Gefühl, dass ich mit dem öffentlichen Druck, das alles unter Beobachtung zu tun, nicht klarkommen würde. Manche mag das motivieren, mich hätte es vermutlich verschreckt. Und trotzdem war da ein Gefühl von: Ich will es in die Welt schreien. Aber ich wusste lange nicht, ob ich dem Echo standhalten kann, ob der Text das tragen würde. Das weiß ich erst jetzt, wo er fertig ist. Und hoffe, diese Gewissheit umhüllt mich warm, wenn nach dem Erscheinen auch mal ein kühler Gegenwind kommt.

Was ist also passiert? Ich habe im Mai 2024 den Verlagsvertrag unterzeichnet. Habe geschrieben, gelöscht, geschrieben, gezeigt, gelöscht, geschrieben, gezeigt (das könnt ihr beliebig fortführen) — und so viel gelernt.

Es war so interessant zu sehen, was Bestand hatte an meiner Idee und was sich im Laufe der Textarbeit verändert hat. Welche Motive, Stimmen, Zeiten, Perspektiven, Szenen (wie baut man überhaupt eine Szene; musste ich alles lernen), welchen Ton, welches Register, Setting und Tempo braucht der Roman jetzt und hier. Was ist literarische Stringenz? Was treibt die Handlung nach vorn? Wo ist ein Wendepunkt? Wie ticken meine Figuren? Was glauben sie zu brauchen? Und was brauchen sie wirklich? Wichtiger: Was braucht die Geschichte nicht. Und wo treiben Themen, die ich für nebensächlich hielt, eigene Blüten? Und lassen wir sie wachsen, oder stutzen wir sie?

Am letzten Wochenende habe ich den Satzlauf für das Leseexemplar geprüft. Das bedeutet, die Worte so zu sehen, wie sie später im Buch gesetzt sein werden. Und ich war so verliebt in meinen Text und seine Figuren, wie es mir immer peinlich war, stolz auf eine eigene Arbeit zu sein. Aber hier bin ich es. Ich bin es mit der schönsten Ungeduld, die nicht erwarten kann, dass das Buch erscheint, damit ihr es alle lesen könnt. Mit der größten Hoffnung, dass die Figuren euch so berühren, dass ihr während der Geschichte und darüber hinaus an ihrer Seite bleibt, dass ihr die Ambivalenzen zu schätzen wisst, das Alte und das Neue, mit dem sie selbst hadern und euch vielleicht konfrontieren.

Hier sei schon einmal verraten, was mich selbst überrascht hat:

Was im Roman nicht vorkommt: eine Buchhändlerin/ Berlin/ ein Stand-up-Paddle-Board

Was aber vorkommt: Bücher / eine Schäferin / Ananas

Am 12. Oktober, wenn die Messe vorbei ist, erzähle ich euch endlich mehr dazu.

Diese drei Romane zur Monatsmitte verbindet, dass sie uns in vergangene Zeiten reisen lassen, gleichzeitig sind ihre Themen aber absolut im Heute verhaftet — und weisen vielleicht sogar darüber hinaus. Drei historische Romane, die überhauptkein Stäubchen auf den mitreißenden, berührenden und beeindruckend gegenwärtigen Geschichten haben, die sie uns erzählen.

Den Anfang macht

Auf Steady weiterlesen

Eine kurze, aber intensive Dankbarkeit. Denkarbeit. Fühlarbeit.

Trotz allem — und gerade jetzt.

Auf Steady weiterlesen

Ein Text über das Schreiben, wenn es mal nicht passiert. Obwohl man eine (gute) literarische Idee hat, vielleicht sogar mehr als das — und auf jeden Fall eine Abgabefrist. Über Zyklen und Routinen und das, was dazwischen viel zu wenig Aufmerksamkeit erhält und doch so wichtig ist.

In der Montagsprosa (das sind die Closed Friends Stories auf Insta, die ich für Kompass-Mitglieder jeden Montag aufnehme und in denen ich ein bisschen von meiner Woche, meiner Arbeit, meinem Leben und Lesen erzähle) habe ich letztens davon berichtet, dass ich hier

Auf Steady weiterlesen

Eigentlich achte ich ganz penibel darauf, bei den Drei zur Monatsmitte nur Bücher zu empfehlen, die ich sonst nirgends erwähne.

Aber in dieser Ausgabe kann ich euch versprechen, diese drei Bücher werde ich in diesem Jahr noch anderswo euphorisch feiern, sei es

Auf Steady weiterlesen

Ich denke gerade viel über die Spuren nach, die wir im Leben anderer hinterlassen, vor allem jene, von denen wir vielleicht nicht mal ahnen.

Von der Frau, die vor vier Jahren hier so göttinnenhaft durch eine Bucht gepaddelt ist, habe ich euch längst erzählt. Ihr Anblick hat mich motiviert, endlich auch auf dem eigenen Board stehen zu wollen. Sie wird nie wissen, dass sie diesen Einfluss auf mich hatte. Und ich denke seither so oft dankbar an sie.

Aber es gibt noch eine Frau, die viele Jahre zuvor eine andere, aber doch ähnlich große Wirkung auf mein Denken hatte — ohne es zu merken.

Es war im Spätsommer 2009

Auf Steady weiterlesen

Momentan bin ich mit meinen Kindern in der griechischen Hütte am liebsten Meer. Es ist unser dritter gemeinsamer Sommer hier, und es vergeht kein Tag, an dem ich nicht staune — über sie, über mich, über unsere Verbindung; über die Wirkung dieses Ortes auf mein Leben und Fühlen und Arbeiten. Davon will ich heute ein bisschen erzählen, denn es ist auch in meinem vierten Jahr hier noch so ein Glück, so ein Privileg, dass das aus so vielen Gründen möglich ist. Vor allem aber soll dieser Text davon handeln, was mich gerade am meisten beschäftigt: Wie oft hören oder lesen wir, dass man sich dies oder das für sein Leben wünschen soll, es manifestieren, es visualisieren soll. Und immer wieder denke ich, nichts hiervon hätte ich in meinen Lebensplan schreiben oder meine Träume wünschen können, weil ich schlicht nicht gewusst hätte, dass ich diese Person sein kann und will, die nun erneut insgesamt drei Monate des Jahres auf einer griechischen Insel verbringt. Doch von vorn: Urlaub war kein Konzept, mit dem ich aufgewachsen bin. Mein (Groß)Elternhaus war ein Ort der Carearbeit, lange bevor es dieses Wort überhaupt gab. Eine Pause davon war im protestantischen Arbeitsvertrag weder vorgesehen, noch hätte es

Auf Steady weiterlesen

Weil ich mich unmöglich entscheiden konnte, müssen die Drei zur Monatsmitte heute ausnahmsweise zu viert sein.

In der letzten Woche habe ich es endlich geschafft, ins Kino zu gehen und den Film „Jemand, der einmal ich war“ von Regina Schilling zu sehen.

Hier nähert sich Sandra Hüller Ingeborg Bachmann an, die 1926 in Klagenfurt geboren wurde und 1973 in Rom starb. Zum nun hundertsten Geburtstag gab es viel Presse und auch (neue Auflagen der) Biografien, Auseinandersetzungen mit ihrem Werk und Leben.

Der Film hat mich in keiner Weise

Auf Steady weiterlesen

Eigentlich wollte ich heute diese Reihe beginnen, in der ich darüber nachdenke, was „die Vierzig“ für mich verändert hat. Und wie genau das vor sich ging.

Es ist ziemlich auffällig, wie ich mit neununddreißig Jahren plötzlich mein Arbeiten und Lieben, mein Sein und Wünschen, mein Können und Wollen wie unters Mikroskop gelegt habe.

Obwohl ich absolut kein unglücklicher Mensch war, habe ich mit dieser Vierzig voraus genau hinsehen müssen, erkennen müssen, was ich ändern muss, was ich ändern will, um näher bei mir anzukommen. Nicht alles sofort, manches in Schleifen und einiges ist auch jetzt mit 44 immer noch im (täglichen) Prozess. Doch die großen Sprünge und Öffnungen, sind in den letzten fünf Jahren passiert. Auch, wenn das Menschen enttäuschte, Erwartungen nicht erfüllte, auch wenn es mir an einigen Punkten kurz die Luft nahm vor Herzschmerz und schlechtem Gewissen, manchmal auch vor Angst vor der eigenen Courage. Doch die drohende  Unzufriedenheit, das Leben an mir vorbeiziehen zu lassen und Dinge aus Angst vor dem, was andere denken könnten, nicht zu tun (oder nur deshalb zu tun), waren plötzlich keine Optionen mehr.

In den nächsten Wochen will ich das hier gern ein bisschen genauer zu beleuchten, wenn ihr mögt.

Aber erstmal ist mir jetzt am Montag etwas ganz bewusst geworden, das wohl die Basis für die dann folgende Reihe sein könnte:

Auf Steady weiterlesen

Nachdem ich euch hier an der Stelle vor zwei Wochen meinen Text Kasia aus der Anthologie Dog Days bei Shiftbooks vorgelesen habe, erzähle ich euch heute ein bisschen was zu meinem Schreibprozess. Wie findet man eine literarische Stimme? Wann traut man dem Gefühl, dass ein Text fertig ist? Und wie kann eine kurze Geschichte dazu führen, dass

Auf Steady weiterlesen

Ich habe heute drei Bücher für euch, die ich nur unter einem Gefühl zusammenfassen kann: Sie machen, dass man sich (wieder) ein bisschen mehr in diese Welt verliebt.

Drei sehr verschiedene Texte. Aber sie erinnern auf ihre Weise alle daran, dass die Welt aus einem Stoff ist, der es wert ist, berührt zu werden

In ihrer Klugheit und Zärtlichkeit, ihrer Genauigkeit des Blicks (auf Natur, Sprache und Menschen) sind sie eine Einladung zum herzerwärmten Staunen und

Auf Steady weiterlesen

Ich habe euch mal versprochen, dass ihr nach Möglichkeit alle literarischen Beiträge, die ich für Anthologien schreibe, auch hier lesen könnt.

Wunderbarerweise hat die Herausgeberin Helena Melikov ebenfalls zugestimmt, also habe ich hier meinen Text Kasia aus dem Band Dog Days für euch, der soeben im Shift Books Verlag erschienen ist.

Wenn ihr euch den Text vorlesen lassen möchtet, habe ich unten eine Audiodatei für euch eingesprochen.

Allerdings gibt es eine kleine Triggerwarnung:

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

heute gehts weiter mit dem vorfreudigen Ausblick in die Herbstvorschauen der Verlage. Wer nochmal in den ersten Teil schauen möchte, findet hier die vorherige Ausgabe.

Aber das Buch, für das ich diesen Newsletter eigentlich geschrieben habe, kommt ganz zum Schluss.

Doch bevor es um die neuen Programme (und viele Romane) geht, hier drei Bücher zur Zeit, die es schon gibt, die gerade erschienen sind.

Es ist eine Zeile der syrischen Dichterin Lina Atfah an ihre Kollegin Nino Haratischwili, die der Briefwechsel-Anthologie Wenn ich deine Worte lese, finde ich den Weg zurück nach Hause ihren Titel gibt. Die Herausgeberinnen Annika Reich und Mirjam Wittig haben hier Texte von fünfzehn Tandems aus zehn Jahren Weiter Schreiben zusammengestellt, die uns zeigen, wie wichtig es gerade in Krisenzeiten ist, miteinander in Verbindung zu sein. Mit Briefen von: Ali Abdollahi, Omar Al Jaffal, Abdalrahman Alqalaq, Baraa Altrn, Lina Atfah, Marie Bamyani (Pseudonym), Marica Bodrožić, Sabina Brilo, Asal Dardan, Daniela Dröscher, Tamanna Easar, Yirgalem Fisseha Mebrahtu, Sylvia Geist, Heike Geißler, Freshta Ghani (Pseudonym), Daryna Gladun, Batool Haidari, Nino Haratischwili, Judith Hermann, Yael Inokai, Masoma K. (Pseudonym), Francesca Melandri, Mariam Meetra, Katerina Poladjan, Zia Qasemi, Tanasgol Sabbagh, Mithu Sanyal, Bilqis Soleimani, Oksana Stomina, Parand (Pseudonym), Shamsia (Pseudonym), Zaheda (Pseudonym).

Die Autorinnen Asal Dardan und Lena Gorelik und der Historiker Dietmar Süß haben mit Shelly Kupferberg über Erinnerung, Demokratie und Solidarität gesprochen. Entstanden ist der Band Gegenwehr im Jetzt, der diese Gespräche und ergänzende Essays versammelt und genau die Fragen stellt, die uns jetzt umtreiben müssen, weil wir dem Faschismus nicht noch mehr Raum geben dürfen.

Das stimmt! … so nicht. ist die Argumentationshilfe gegen Vorurteile und Fake News. Zehn Organisationen schreiben darin zu zehn Themen: Mein Grundeinkommen über Finanzielle Ungleichheit, Sozialheld*innen über Teilhabebarrieren für behinderte Menschen, die Amadeu Antonio Stiftung über Rassismus und Antirassismus, PINKSTINKS über Geschlechtergerechtigkeit, der LSVD Verband Queere Vielfalt Berlin-Brandenburg über Queeres Leben, Friedas for Future über die Klimakrise, Freunde fürs Leben über Mentale Gesundheit, Sea-Watch über Flucht und Migration, Volksverpetzer Gegen rechte Narrative und HateAid* über Digitale Gewalt. Das Buch kann man unter dem Link kostenlos herunterladen oder für 1€ (oder produktionskostendeckend für 5€ oder mit solidarischem Betrag für 10€) als Taschenbuch bestellen.

Und jetzt geht’s los: Diese Herbstnovis habe ich in den seltensten Fällen schon gelesen, erwarte sie aber alle mit größter Vorfreude. Ich schicke euch also Ausschnitte der Klappentexte in kursiv mit. (Und hier und da nicht kursiv eine klitzekleine Anmerkung von mir.)

Orca von Franziska Gänsler erscheint am 17. August. Die Fleischtheke des Supermarkts am Tag, Stille bei Nacht: So sieht Coras Leben aus. Bis ihre Kindheitsfreundin Olympia verhaftet wird und alles zurückkommt. Der Sommer, in dem sie sich wiedergetroffen haben, in dem alles gesummt hat in ihr, das Seewasser noch auf der Haut, der Glitzer auf der Cap, die verzierten Fingernägel. Die langen Tage im großen, leeren Haus mit Olympia, die Cora erkennt, wie sie ist. Und wie schnell sie Olympia nicht mehr nur für sich hat nach der illegalen Party, auf der sie zum ersten Mal eine Grenze überschreiten, nach der Olympia so viel Zeit mit Ariel und ihrer Aktivistengruppe verbringt. Hier nochmal der glühende Hinweis, Heated Waitery nicht zu verpassen. Franziska Gänsler spricht bis Mitte August auf Instagram jeden Montagabend mit einer Autorin, die ebenfalls gerade auf die Veröffentlichung des (neuen) Romans wartet.

Club der Verschwenderinnen von Lena Müller erscheint im September. Wenn Eli das Kind ins Bett gebracht hat und die Enge der eigenen vier Wände spürt, flieht sie in die Kneipe unten im Haus, an die Theke zu Gunda, der Wirtin – Hauptsache, nicht alleine sein. Durch das Aufkommen von KI ist ihr Job als Übersetzerin unsicher geworden, und als alleinerziehende Mutter bleibt ihr oft wenig Zeit für sich selbst. Gunda, über sechzig und ständig rauchend, steht seit fast zwanzig Jahren allein hinter dem Tresen. Als eine sommerliche Hitzewelle über die Stadt hereinbricht, trommelt sie die Mütter und Kinder des Hauses zusammen. Gemeinsam trotzen sie den extremen Temperaturen und verbringen ihre Zeit im kühlen Kneipenraum, spannen feuchte Laken über die städtische Betonwüste und hacken den asphaltierten Gehweg auf. Die gemeinschaftlichen Tage bringen Gunda und Eli einander näher und Gunda beginnt zu erzählen: von ihrem Leben in der DDR zwischen Gehorsam und kritischem Denken, von leidenschaftlichen Diskussionen im Lesezirkel, vom Festhalten an gesellschaftlichen Utopien auch nach der sogenannten Wende …

Die Woche danach von Helga Schubert erscheint am 8. Oktober. Wenn es sein muss, kann man auch mit fast neunzig Jahren von vorn beginnen – ein Buch über die Liebe, über den Tod und über einen Neuanfang. Helga Schubert hat sich mit jedem ihrer Bücher fester in meine Lesebiografie und von dort in mein Denken geschraubt.

Niemand weiß, dass wir hier sind von Sandra Gugić erscheint am 13. August. Eine Frau zieht mit ihrer Familie von Berlin nach Tel Aviv-Jaffa. Es ist nicht ihr erster Versuch, an einem anderen Ort neu zu beginnen, doch während ihr Partner sich rasch einlebt, bleibt sie fremd. Suchend reist sie durch die Westbank und Israel, sammelt die Geschichten der Menschen, die ihr begegnen. Dann kommt der 7. Oktober 2023. Gewalt und Gegengewalt – in einer Kaskade der Zerstörung gerät eine ganze Welt an den Abgrund.
Und während die Sirenen heulen und Raketen über sie hinwegfliegen, erzählt die Frau ihrem Kind auf dem Spielplatz Geschichten. Sie selbst steht scheinbar am Rand, beobachtet, hört zu – und versucht, unter dem Druck einer aufs Extrem zugespitzten Gegenwart Zeuginnenschaft abzulegen. So verbinden sich Erzählung, Gedankenstrom, Reportage und Botinnenbericht zur gedanklichen und physischen Odyssee einer Frau.

Alles mit Eigengewicht von Silvia Pistotnig erscheint am 17. September. Silvia Pistotnig ist das, was man manchmal ein bisschen neidisch als „fit“ bezeichnet. Ein Tag ohne Workout- Einheit macht sie grantig. Das passt schon, denn ein trainierter Body signalisiert: Ich investiere in mich, ich will gesund sein, ich will Erfolg. Silvia Pistotnig zweifelt – und hört endlich ganz bewusst auf ihren Körper. Und der fragt kritischer nach als erwartet: Magst du mich eigentlich? Kannst du mich wertschätzen? Wovor läufst du davon? Und hey, feministisch, raunzt er, ist das nicht, was du machst. Das sitzt. Eine Kindheit ohne Sport, ein Körper, den man der Veränderung durch Mutterschaft und Alter entreißen will, das große Hadern mit Schönheitsidealen und der eigenen Sterblichkeit: Silvia Pistotnig enthüllt, wie unbarmherzig wir auf uns selbst schauen – und dass unser Leben Gewicht haben darf.

Die Stadt, die sie schrieben von Isabella Caldart erscheint im September. Jedes Jahr erscheinen Dutzende Romane, die nicht nur in New York City spielen, sondern die Stadt als integralen Bestandteil erzählen und sie so zu einem eigenständigen Charakter machen. »Die Stadt, die sie schrieben« versammelt einige der wichtigsten Autorinnen, die die Stadt als ihren Lebensmittelpunkt hatten, sich in ihrer Literatur ausführlich mit ihr beschäftigten und das Bild von New York City prägten. Portraitiert werden: Kathy Acker – Nellie Bly – Leslie Feinberg – Paula Fox – Mary Gaitskill – Siri Hustvedt – Bel Kaufman – Lisa Ko – Nella Larsen – Emma Lazarus – Fran Lebowitz – Paula Marshall – Mary McCarthy – Eileen Myles – Daphne Palasi Andreades – Dorothy Parker – Ann Petry – Betty Smith – Edith Wharton – Jacqueline Woodson 

Die Wahrheit kann niemand verbrennen von Marica Bodrožić erscheint als Neuauflage im August. Ausgehend von der mittelalterlichen Mystikerin Mechthild von Magdeburg fragt Marica Bodrožić nach der Kraft der Sprache, nach dem Ursprung der Poesie und nach einer Wahrheit, die sich dem Zugriff entzieht und gerade darin Bestand hat. Aus der Begegnung mit ihrem Werk entsteht ein poetischer Raum, in dem sich Erkenntnis nicht festschreiben lässt. Sprache erscheint hier als Bewegung, als Fließen zwischen Schweigen und Ausdruck, zwischen Hingabe und Widerstand. In einer Welt, die zur Vereinfachung und Schnelligkeit drängt, erinnert dieser Text daran, dass Wahrheit sich nicht besitzen lässt – und dass jede echte Erfahrung im Ungesicherten beginnt.

Mein Leben als Frau von Antonia Baum erscheint im August. Die gleichnamige Kolumne war von 2020 bis 2024 in der Zeit zu finden und ich bin froh, dass diese Texte nun gesammelt und mit diesem großartigen Cover erscheinen.

Auf Steady habe ich Mitte Mai unter anderem zu diesen Büchern über komplexe Mutter-Tochter-Beziehungen geschrieben.

Und dabei ganz sicher gesagt, dass Meine Zuflucht und mein Sturm von Arundhati Roy (übersetzt von Anette Grube) zu meinen neuen liebsten Büchern gehört. In diesem Zuge möchte ich euch unbedingt noch auf ein großartiges Porträt von Sabine Jainski hinweisen: Bis zum 22.8. könnt ihr Arundhati Roy — Eine andere Geschichte Indiens noch in der ARTE Mediathek finden. Und spätestens danach direkt zu lesen anfangen.

Was Steady betrifft: Während es auf Instagram in den kommenden Monaten etwas ruhiger auf meinem Kanal bleiben wird, gibt es auf Steady — verlässlich auch über den Sommer — Texte zum Lesen und übers Leben, immer am 9., 15. und 23. eines Monats.

Alle Posts anzeigen

Herbstnovis 2

Winterschlaf von Mario Petuzzi erscheint am 19. August. Wenn der Schnee in den Alpen bis ins Tal hinunter schmilzt, ist es soweit: Die Mutter erwacht aus ihrem Winterschlaf, den Kopf voller Träume der letzten Monate. Erwartet wird sie vom Großvater, umsorgt von ihren Kindern, den Zwillingen. Schon bald reisen die ersten Besucher an, denn die Träume der Mutter versprechen Rat und spenden Trost. So geht es Jahr für Jahr. Doch in diesem Sommer, dem zehnten der Zwillinge, wird sich alles ändern – und was die Mutter weissagt, wahr werden.

Das Lachen der Medusa von Hélène Cixous erscheint im Oktober in der Übersetzung von Claudia Simma. Das Lachen der Medusa – 1975 zum ersten Mal auf Französisch erschienen – zählt zu den Schlüsseltexten der feministischen Theorie und ist ein widerständiges, lebendiges und provokantes Bekenntnis zum politischen Akt des Schreibens im Ausgang vom weiblichen Begehren. Die kommentierenden und erklärenden Beiträge jüngerer Feministinnen und ein Interview mit Hélène Cixous ordnen diesen Grundlagentext historisch ein und erklären seine Bedeutung für den heutigen Feminismus.

Wand an Wand von Maja Zade erscheint am 3. September. Maja Zade erzählt von einem Haus als Mikrokosmos einer Stadt – und von Menschen, die nebeneinander existieren und sich doch unausweichlich prägen. Ein vielstimmiger Roman über Nähe und Distanz, über das Altern, Begehren und die fragile Hoffnung, dass aus bloßer Nachbarschaft so etwas wie Verbundenheit erwachsen kann.

Handbuch für Putzfrauen von Lucia Berlin erscheint, übersetzt von Antje Rávik Strubel, am 13. November erstmals in der vollständigen Ausgabe. Lucia Berlins Erzählungen, die in den 1960er–1980er-Jahren entstanden sind, zeugen von einem unsteten, von Brüchen durchzogenen Leben. Es sind Frauen wie sie, deren Schicksal Lucia Berlin festhält: alleinerziehende Mütter, Alkoholikerinnen auf Entzug, Haushaltshilfen, Krankenschwestern, Sekretärinnen. Es geht um eine erste Liebe, das Ende einer Ehe, um schwangere Mädchen, um Migration, Reichtum und Armut, um Einsamkeit, Glück und Gewalt. Die Orte des Geschehens sind alltäglich: Waschsalons, Cafés und Restaurants, Notaufnahmen, Arztpraxen. Hier entsteht das Unerwartete, zeigen sich die kleinen Wunder des Lebens, entwickeln sich Tragödien, denen Lucia Berlin mal mit Humor, mal mit Melancholie, aber stets mit ergreifender Empathie auf den Grund geht. 

Weil der Aki Verlag jedes Jahr nur im (namensgebenden) Herbst neues (namensgebendes) Leuchten veröffentlicht, um den Titeln und den schreibenden, verlegenden und lesenden Menschen mehr Zeit zu schenken, gehört das sechste Programm als dafür dankbare Liebeshandlung vollständig in diesen Newsletter. Und sowieso geht jedes Mal ein Staunen durch mich bei dem, was Ann Kathrin Doerig da (nun zum sechsten Mal) erschafft.

Mein Jahr in Paris mit Gertrude Stein von Deborah Levy erscheint übersetzt von Marion Hertle am 15. Juli. Die Erzählerin von Mein Jahr in Paris mit Gertrude Stein hat viel zu tun. Der Kater ihrer Freundin Eva ist verschwunden, und sie befürchtet, er könnte im Bewusstseinsstrom davongeschwommen sein. Ihre andere Freundin Fanny hat kaum Zeit für sie, denn sie arbeitet in der Finanzbranche und ist mit nicht weniger als drei Liebhaberinnen verstrickt. Und vor allem Gertrude Stein macht der Erzählerin das Leben schwer.
Sie versucht, einen Essay über Stein zu schreiben, aber das scheint ganz unmöglich zu sein. Sie weiß zu viel und gleichzeitig gar nichts über die wichtige Avantgarde-Denkerin des frühen 20. Jahrhunderts.
Was sie weiß, ist Folgendes: Gertrude Stein studierte Psychologie und Medizin, brach dann aber ihr Studium ab, kuratierte stattdessen in ihrer Mietwohnung in Paris moderne Kunst, die die Welt erschüttern sollte, Picasso, Matisse und Hemingway gingen bei ihr ein und aus, sie schrieb Romane, Theaterstücke und Gedichte, die inkohärent und brillant sind, und sie verliebte sich auf den ersten Blick in ihre spätere Frau Alice B. Toklas.
Aber so vieles weiß sie auch nicht. Und so versucht sie, herauszufinden, was wir verlieren müssen, um modern zu werden, wie wir mit Ängsten umgehen, mit Unsicherheit leben, mit deprimierenden Vätern, wie wir uns ein neues Leben in einem anderen Land aufbauen. Sie denkt nach über Kunst und Sprache und Freiheit – darüber, was all diese Dinge für Gertrude Stein in den Anfängen des 20. Jahrhunderts bedeutet haben und was sie für sie zu Beginn des 21. Jahrhunderts bedeuten. Ich durfte dieses Buch bereits begeistert lesen: »Ein Buch über die Liebe – in all ihren Formen – zwischen Frauen. Eine Hymne darauf! Mit Deborah Levy in Paris, nicht nur auf den Spuren Gertrude Steins, sondern verbunden in Freundinnenschaft und Liebe zur Kunst, zum Leben — was für ein Glück, dass wir dabei sein dürfen.«

St. Brooklyn von Christoph Trummer erscheint am 20. August. Ein Schweizer Musiker reist im Februar 2006 mit seinem Gitarrenkoffer von Bern nach New York. Er will herausfinden, ob seine Lieder tragen, ob das englischsprachige Publikum ihn besser versteht. Ob es dort Menschen gibt, denen er seine Musik, seine Leidenschaft nicht erklären muss. Menschen, die ihn wirklich sehen. Er findet Zugehörigkeit, Freundschaft, musikalische Verwandtschaft. Doch die Nähe legt auch Brüche frei, und mit der Zeit erkennt er, dass er und seine neuen Bekannten aus ganz anderen Welten kommen: Er hat einen Schweizer Pass, etwas Geld auf der Seite, ein Rückflugticket. Angelina, Joey, Lee und Tom leben von Auftritt zu Auftritt, schlagen sich mit Gelegenheitsjobs durch, haben keine Krankenversicherung, kein Sicherheitsnetz, auf das sie zurückfallen könnten. Für sie steht weitaus mehr auf dem Spiel. In dieser neuen Welt beginnt seine Fassade zu bröckeln. Die Künstlerpose, die ihn jahrelang geschützt hat, fällt von ihm ab. Um wirklich gesehen zu werden, muss er riskieren, sich zu zeigen.

Gesichter im Spiegel von Johanne Lykke Holm erscheint, übersetzt von Hanna Granz, am 12. November. Bernarda und Silas sind Theaterkinder. Sie sitzen im Saal des Stadttheaters von Malmö und schauen zu, wie die Erwachsenen auf der Bühne spielen. Ein erwachsener Mann als Schwan verkleidet. Eine Frau in einem Trollkostüm. Eines Tages taucht eine neue Schauspielerin mit ihren beiden Kindern Asta und Fox auf. Die vier Kinder werden Freunde und ziehen sich aus der unberechenbaren Welt der Erwachsenen zurück, um sich einen eigenen Raum zu schaffen, eine gesetzlose, verzauberte Welt hinter den Kulissen, zu der Erwachsene keinen Zutritt haben. Doch etwas passiert, und fünfundzwanzig Jahre später wird Bernarda von ihrer Vergangenheit heimgesucht. Etwas drängt sich ihr auf und zwingt sie, ihren Blick auf die Tragödie zu richten, die sie mit aller Kraft zu verdrängen versucht hat. Gesichter im Spiegel ist ein Roman voller Schall und Rauch, voller Irrlichter und Spiegelphänomene, in dem sich alles im Wandel befindet. Johanne Lykke Holms Sprache ist hoch atmosphärisch, sinnlich und immer auch ein bisschen unheimlich.

Schaum von Kate Zambrano erscheint, übersetzt von Eva Bonné, am 17. September. Schaum beginnt mit der Geburt des zweiten Kindes der Erzählerin. Die Erzählerin ist erschöpft, hat als Autorin und Dozentin in den USA keinen Mutterschutz und auch sonst gibt es kaum Strukturen, die sie unterstützen könnten. Sie stellt eine Reihe von Nannys ein, die alle Eva heißen, und ist sich nicht sicher, ob diese sie wirklich entlasten.
Wer sind all diese Evas? Sie kommen, um zu helfen, im Haushalt und mit den Kindern, doch sie stellen auch Anforderungen und stören den häuslichen Raum und das Gleichgewicht der Erzählerin. Außerdem müssen die Evas bezahlt werden, mit Geld, das die Erzählerin eigentlich nicht hat.
Und noch eine Eva spielt eine wichtige Rolle und treibt die Erzählerin um: Eva Hesse und ihre Kunst, aber auch andere Künstler*innen und Soft Sculptures, wie überhaupt alles Wandelbare und Formverändernde.
‍Schaum ist der neueste grenzenüberschreitende, genreunabhängige und skurrile Roman von Kate Zambreno. Ein spekulativer Kunstessay, eine Sammlung von Texturen, ein Zeugnis der Prekarität und der flüchtigen Zeit – ein Meisterwerk in Ton und Atmosphäre.

Sommer und so von Rebecca Martin erscheint am 15. Juli. Rebecca ist Ende zwanzig und hat ihr Leben in Berlin hinter sich gelassen, um in London neu anzufangen. Sie will den Durchbruch als Drehbuchautorin schaffen, mit ihren Freundinnen Champagner trinken, mit interessanten Männern auf Dates gehen, gute Bücher lesen, glamouröse Dinnerpartys schmeißen, sich ganz und gar zugehörig fühlen.
Stattdessen lebt sie in einer WG, die sie sich kaum leisten kann, verbringt ihre Tage schreibend in der Bibliothek mit ihren Freundinnen Anne und Melody und versucht, sich mit ihrem Job als Nanny irgendwie über Wasser zu halten. Und sie versucht, ihr gebrochenes Herz wieder zusammenzuflicken, Max zu vergessen. Zu vergessen, wie schlecht er sie behandelt hat, wie lange sie trotz allem bei ihm geblieben ist, wie sehr sie mit der Rolle der Stiefmutter für seinen Sohn gehadert hat.
Als sie Jeppe kennenlernt, erinnert sie nichts an ihm an Max, und so lässt sie sich auf eine Sommeraffäre mit ihm ein. Jeppe ist älter als sie und hat die meisten großen Entscheidungen für sein Leben schon getroffen: Er hat zwei Kinder, ist geschieden, ist erfolgreicher Filmproduzent, hat Geld. Sie essen zusammen auf den Terrassen der besten Restaurants, fahren für ein Wochenende nach Paris, übernachten in luxuriösen Hotelsuiten. Wäre das ein gutes Leben? Rebecca erwägt einen weiteren Neuanfang. Doch zu wessen Bedingungen?
‍Sommer und so ist ein Roman über komplizierte Beziehungen – romantische wie freundschaftliche –, über Unsicherheiten und Träume, darüber, was uns prägt, verletzt und hält. Über die Frage, was man vom Leben erwarten darf und was es einem abverlangt. Ein Roman über das Gefühl, mit Ende zwanzig gleichzeitig noch ganz am Anfang und doch schon zu spät dran zu sein. Da das die einzige Terminankündigung in diesem Newsletter ist: Ich freue mich sehr darauf, am 14. Juli um 20 Uhr im Instagram-Livestream mit Rebecca Martin über ihren Roman zu sprechen.

Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle von Valeria Gordeev erscheint am 26. August. Eine Familie zwischen Kyjiw, Moskau und Berlin und eine Welt, die aus den Fugen geraten ist. Konstantin und Lada haben den Kontakt verloren. Während Konstantin in einem unterirdischen Forschungslabor festsitzt, das Lenins Leichnam konserviert, kämpft seine Schwester Lada in Berlin mit einer Sanierung, die ihr Wohnhaus unbewohnbar macht. Auch versteht sie nicht, warum ihr Bruder nach Kriegsbeginn in Moskau geblieben ist, doch steckt Konstantin bis zum Hals in Schwierigkeiten, an denen sein Patenonkel nicht unschuldig ist, ein Oligarch mit transhumanistischen Ambitionen, der auch Lada in Bedrängnis bringt. Sprachgewaltig, lustvoll und berauschend. Eine Wunderkammer und ein Höllenritt.

Das haben wir nicht gewollt von Calla Henkel erscheint, übersetzt von Verena Kilchling, am 14. September. Als Valentine unerwartet ein Gothic-Hotel in South Carolina erbt, fühlt es sich wie Schicksal an. Denn seit sie, ihre Partnerin Linh, ihr langjähriger Freund und Bandkollege Raul und sein Partner Banner in ihren Vierzigern sind, haben sich ihre Prioritäten verschoben. Schließlich schafft Val es, die anderen davon zu überzeugen, von Berlin und New York in die Südstaaten zu ziehen, um das heruntergekommene Hotel zu renovieren. Dort wollen sie eine ungewöhnliche Wahlfamilie gründen und alle gemeinsam ein Kind großziehen. Mit vier Elternteilen müsste niemand seine Identität aufgeben, sie könnten Künstler bleiben und ein erfülltes Leben führen. Doch als die vier sich in ihrem neuen Zuhause einleben und ihre Tochter August zur Welt kommt, geraten die Beziehungen ins Wanken. Am Tag der Hoteleröffnung verwandelt sich der Abend in einen Albtraum: August ist verschwunden. Daraufhin wenden sich die Eltern gegeneinander. Und bald wendet sich die Welt gegen sie.

Magisch von Annika Büsing erscheint am 29. Juli. Magisch ist zurück. Natürlich in dem Haus hinter dem Knallerbsenwall, natürlich mit einem Job, der nicht ganz legal ist, natürlich mitten in der flirrenden Hitze des Spätsommers. Und alles fühlt sich an wie in ihren besten Zeiten, als Marie und Magisch erst enge Freunde und dann die erste Liebe wurden. Mehr als fünfzehn Jahre sind vergangen, und jetzt sitzen sie unten am Feldweg bei der Pferdekoppel im Schatten der Büsche und trinken Fanta-Korn als wären sie nie weg gewesen. Doch Andi, Maries Bruder, ist auch noch da, war tatsächlich nie weg, ist mittlerweile in der Partei, und noch immer gefährlich. Als Magisch bedroht wird, ist für Marie der Zeitpunkt gekommen, die Frage nach der Brandmauer in der eigenen Familie neu zu stellen. Ich lese dieses Buch gerade, liebe diesen Ton und wovon hier erzählt wird und freue mich, euch mehr zu erzählen, wenn es erschienen ist.

Kleiner Servicehinweis, weil ich nicht weiß, wie die Premiere im April an mir vorbeigehen konnte: Habt ihr schon gesehen, dass Bluets von Maggie Nelson gerade von Margaret Perry adaptiert und unter der Regie von Katie Mitchell an der Schaubühne gezeigt wird?

Und auf meiner kleinen digitalen Bühne, meinem YouTube-Kanal sind nun auch die jüngsten Buchgespräche mit Timothy Paul und Lisa Roy zum Nachschauen für euch.

Auch wenn Ludwig Lohmann und ich in diesem Jahr aus Zeitgründen keine Sonderfolge zum Internationalen Literaturpreis vom HKW aufnehmen konnten, empfehle ich euch wärmstens, die diesjährige Shortlist zu feiern und vor allem zu lesen.

Zur Jury gehörten in diesem Jahr: Joy Denalane, Maha El Hissy, Paula Fürstenberg, Hannes Langendörfer, Melody Makeda Ledwon, Cia Rinne und Senthuran Varatharajah.

Und diese sechs Titel übersetzter Gegenwartsliteratur haben sie nominiert.

Blutkreislauf
Julia Cimafiejeva
Aus dem Belarusischen von Tina Wünschmann
Berlin: Edition.fotoTAPETA, 2025

Oroppa
Safae el Khannoussi
Aus dem Niederländischen von Stefanie Ochel
München: Carl Hanser Verlag, 2026

Eddos Goldenes Lächeln
Stella Gaitano
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2026

Der brennende Garten
V. V. Ganeshananthan
Aus dem Englischen von Sophie Zeitz
Stuttgart: Tropen Verlag, 2025

Das Gewicht der anderen
Bahram Moradi
Aus dem Farsi von Sarah Rauchfuß
Göttingen: Wallstein Verlag, 2025

Die Aussiedlung
András Visky
Aus dem Ungarischen von Timea Tankó
Berlin: Suhrkamp Verlag, 2025

Am 3.7. um 18 Uhr wird im HKW wird die Shortlist gefeiert und der Preis verliehen.

Apropos Zeit, da Ludwig und ich uns mit blauschwarzberlin jetzt in eine Sommerpause verabschieden, sind die beiden jüngsten Podcastfolgen aus Mai und Juni dicht hintereinander online gegangen.

Wir sehen uns an dieser Stelle wieder, um am 7. September um 20 Uhr im Livestream aus der Stabi Folge 86 aufzunehmen und widmen uns dann verstärkt dem Gastland der Buchmesse und Übersetzungen aus dem Tschechischen.

Bis dahin, lasst uns doch bitte wissen, welches dieser vierzehn Bücher aus den Folgen 84 & 85 euch besonders begeistert hat.

Herbstnovis 3

In den Wolken schwimmen von Kerstin Campbell erscheint im August. Wegen einer unglücklichen Liebe soll sich Karoline von Günderrode 1806 das Leben genommen haben. Kerstin Campbell zeigt in ihrem Roman einen anderen Blick auf die 1780 in Karlsruhe geborene Dichterin Karoline von Günderrode, die an den bestehenden Verhältnissen verzweifelt. Sie will als Dichterin und Philosophin wahrgenommen werden, doch das bleibt ihr verwehrt. Ihr Geliebter, der Mythenforscher Friedrich Creuzer, löscht nach dem Tod das Werk der Günderrode mithilfe seines Freundeskreises aus. Bettine von Arnim, geborene Brentano, rettet mit ihren Büchern dreißig Jahre danach die Freundin vor dem Vergessen. Ich durfte bereits begeistert lesen: »Ein soghafter Roman, der die beiden Frauen in poetisch bildhafter Sprache so wunderbar aus der Zeit in unsere holt, sie nahbar und lebendig macht. Ich bin so gerne mit Kerstin Campbells Blick durch die Zeiten gereist.«

Unwucht von Sarah Elena Müller erscheint im August. Alice wartet. Sie wartet auf Rio, einen Anruf, eine Erklärung, wo er ist, mal geht sie ihn suchen, mal setzt sie sich in ihr rostiges Auto, um selbst zu verschwinden. Das Kunststudium, in dem sie sich kennengelernt haben, ist lange her, der Erfolg ausgeblieben. Rio verliert sich in kleinkriminellen Machenschaften rund um seine Drogensucht, Deal um Deal hält ihn der Stoff auf Trab. Alice jobbt als Kellnerin, klammert sich an unfertige Liebeslieder und verteidigt mit ihrem schwächelnden Fiat den letzten Rest Fassade zwischen Bruchbuden und Raves, Gefängnis und Sozialamt. Die Wende wird erst möglich, als Freundinnen einschreiten.
Sieben Jahre später steht Alice vor Rios Tür, um mit ihm über damals zu reden. Sie arbeitet an einem Roman, will ihre Geschichte verstehen. Aber die Erinnerung bleibt unzuverlässig, und Rio hadert mit der Deutungsmacht der Erzählerin. Alice weicht in die Erfindung aus, doch auch dort lauern die alten Untiefen ihrer Beziehung.

Berlin Babel erscheint, herausgegeben von Katy Derbyshire, am 3. September. What brings people to today’s Berlin, what makes them stay? For some, the city is a place of refuge, from war and persecution, bigotry or boredom. For others, it’s the history or the nightlife or the broad green spaces that attract them — or haunt them. And a few are just born here. How do they cope with the pressure, with housing shortages, racism, club queues, bicycle thefts, shitty jobs, with home catching up on them?
Berlin Babel presents fourteen short stories by writers originating from Syria, Turkey, China, the UK, the US, the Netherlands, Spain, Russia, Germany, Italy and India. From Arabic to Italian to Yiddish, the stories are beautifully translated from eight different languages.With contributions by Odai Al Zoubi, Carla Berges, Leon Craig, Ulrike Draesner, Linda Farata, FENG Yurui, Lin Hierse, LJ Kessels, Natasha Podlyzhnyak, Nainy Sahani, Jake Schneider, Meral Şimşek, David Wagner, Jane Yager.

Die zweitgrößte Liebe von Ruth-Maria Thomas erscheint am 30. Juli. Michelle ist Anfang dreißig, als ihr Leben im Osten des Landes auseinanderbricht. Sie lässt alles hinter sich und fängt von vorne an: Als Rezeptionistin eines Hotels trifft sie auf Luxus, westdeutschen Reichtum und – Henry. Einer, der ganz andere Startmöglichkeiten hatte als sie, dem es nie an irgendetwas gemangelt hat. Sie verlieben sich, allen Unterschieden zum Trotz. Es erscheint Michelle zum ersten Mal möglich, ein sorgloses Leben. Aber es wäre kein Buch von Ruth-Maria Thomas, wenn nicht alle schönen Gewissheiten irgendwann gehörig ins Wanken gerieten ... Mit großer Sogkraft und berückender Leichtigkeit erzählt der Roman von Aufstiegswünschen, Abstiegsängsten und von der Frage, was Freiheit und Sorglosigkeit für einen Preis haben.

Lori von Anousch Mueller erscheint am 9. Juli (nebenbei bemerkt ein besonders guter Tag, weil mein Geburtstag). Thüringen, 1995. Auf einem verlassenen Bahnhof wächst Leni mit ihren fünf Geschwistern auf. Seit sie denken kann, spürt sie, dass etwas in ihrer Familie nicht stimmt. Als junge Frau macht sie sich auf die Suche nach dem Geheimnis, das ihr Leben prägt. Im Zentrum steht ihre Schwester Lori und die Frage, was mit ihr geschah. Die Suche nach Antworten führt sie bis in die frühen siebziger Jahre der DDR zurück.

Ich will dich lebend von Julia Malik erscheint am 3. September. Selma und Mischa haben sich all die Jahre nicht füreinander interessiert. Bis sie, die erfolgreiche Architektin, beobachtet, wie er, Nobelrestaurantbesitzer, im Biosupermarkt klaut. Als er droht aufzufliegen, deckt sie ihn. »Verbrecherbraut«, grinst Mischa.
Jeanne, Mischas Schwester, ist Selmas beste Freundin – bis Selma plötzlich ganz und gar Mischa gehört. Als der Traum einer leidenschaftlichen Liebe zum Albtraum wird, lädt Jeanne das Auto voll und entführt Selma aus einem Berliner Kaffeehaus. Sie verharren in einem Versteck, bis der Termin kommt, an dem sie erneut ins Auto steigen und ins Gericht fahren.

Territorium von Sabrina Janesch erscheint am 4. September. Hawai‘i 1893: Noch wiegen sich Kokospalmen im Wind, stehen Regenbögen am Himmel, da braut sich am Horizont bereits ein Sturm zusammen. Amerikanische Großkapitalisten stürzen in einem Staatsstreich die Königin und bereiten die Annexion durch die USA vor. In Honolulu brodelt es, gehen die Risse auch durch die einflussreiche deutsche Gemeinschaft des Archipels, denn ein Land wird gestohlen – und wehrt sich.
Inmitten des Geschehens drei außergewöhnliche Frauen: Die weise, gewitzte Königin Lili‘uokalani, ihre deutsche Beraterin Gertrude Wolf und die mutige Journalistin Emma Nāwahī verbindet nicht nur die Liebe zum Land Hawai‘i und die Vision seiner Zukunft, sondern vor allem tiefe Freundschaft – die angesichts des drohenden Untergangs ihrer Welt auf die Zerreißprobe gestellt wird. Als die alles entscheidende Schlacht naht, muss jede für sich eine Entscheidung treffen: Kampf oder Unterwerfung, Liebe oder Hass, Haltung oder Resignation. 

Sterben von Marica Bodrožić erscheint am 6. Oktober. Ein sonniger Klinikgarten, ein Liegestuhl vor dem Hospiz – und die Erkenntnis: Die Autorität des Todes ist die Autorität des Lebens. Als die Autorin eine Diagnose bekommt, die ihren baldigen Tod bedeuten könnte, betritt sie einen »Zwischenraum«, jene Zone, in der die Zeit zwei Takte hat, den des Körpers und den des Bewusstseins. Aus dieser Grenzerfahrung heraus beschreibt sie, wie Sterblichkeit die Wahrnehmung schärft und Freiheit ermöglicht. Sie vollzieht die Denkbewegungen großer Philosophen und Schriftstellerinnen nach und fragt, was von uns bleibt, wenn alles Überflüssige abfällt. Ein literarisch-philosophischer Essay über Sterblichkeit als Schule des Sehens – und darüber, wie uns das Leben, das uns bleibt, intensiver, wahrhaftiger, freier werden lässt.

Und ganz zum Abschluss darf hier ein Text für sich und doch mit allem verbunden stehen, der mich bereits in den Start dieses Jahres begleitet und seither nicht losgelassen hat:

alphabet des wassers von Simone Scharbert.

Auf Instagram schrieb Simone Scharbert dazu: Im Juli 2021 regnete es im nordrheinwestfälischen Erftstadt stärker als sonst. Aus dem Regen wurde erst Starkregen, dann eine Flut ungeheuren Ausmaßes.

„a l p h a b e t d e s w a s s e r s“ ist der Versuch, für all das Wasser und unsere damit verbundene Zeit eine Sprache zu finden: dieser Text ist Tage- und Nachtbuch, manchmal Halt, auch Zuversicht. Dieser Text ist Stille. Sehr oft. Ungläubigkeit. Dieser Text ist ein Sammeln, Sichten, Suchen. Ein Erinnern und Vergegenwärtigen. Ein Zukünftigsein. Dieser Text ist auch ein Lernen über das Wasser. Was es alles sein kann. Sichtbar. Unsichtbar.

Dieser Text ist ein Archiv.

Ich sage dazu: Simone Scharbert erschafft Sätze und Bilder für Erschütterungen, die eigentlich sprachlos machen müssten. Sie verwebt das Eigene mit dem Weltumspannenden, dieser Text öffnet und fließt — und genau deshalb hält er uns.

Ich wünsche mir, dass ihr auch von dieser Sprache gehalten werden könnt. Dass dieses kleine und wichtige Buch viel gelesen und besprochen wird, wünsche mir, dass ihr euch berühren lasst und dem Buch, dass es bejubelt wird.

Das Langgedicht erscheint am 15. Juli, wenn sich die Flut von 2021 jährt. Dieses Buch wird eine besondere Ausgabe in kleiner Auflage: offene Fadenbindung, dreilagiges Cover (zum Reißen), circa 110 Seiten und kostet 18€.

Die wunderbare Autorin versendet das kostbare Gut im selbstgenähten Umschlag. Post von Simone Scharbert zu bekommen, gehört zu den schönsten Erfahrungen, ich verspreche s euch. Schickt ihr also eine kurze Mail, wenn ihr das Alphabet des Wassers auch vorbestellen woll ant: post@simonescharbert.de

Noch während ich das alles schreibe, Titelfotos aus diesem Internet zuppele, letzte (natürlich unbezahlte, ich sag es nur fürs Protokoll) Links zu den Verlagen setze, an mir zweifle, ob das jetzt zu lang ist oder nicht genug, fallen mir schon die Bücher ein, die ich hier (noch) nicht erwähnt habe. Es ist eine Auswahl, eine intuitive, eine ganz eigene, ein Vorschlag, eine Einladung zu geteilter Vorfreude. Schreibt doch gern, worauf ihr euch besonders freut.

Ich werde euch im Herbst an dieser Stelle wissen lassen, welche Bücher ich gelesen habe und danach ganz klar wusste, wie unbedingt sie ebenfalls in diese Sammlung hier gehört hätten.

Doch erstmal werde ich ausgiebig den Sommer verlesen.

Habt es gut.

Maria

Ein persönlicher Text, der inhaltlich an den vom 23.4. anschließt. Eine Beobachtung setzt sich fort …

Auf Steady weiterlesen

Aus verschiedenen Gründen habe ich in den letzten Wochen intensiv über Mutter-Tochter-Beziehungen nachgedacht. Es gibt eine Vielzahl guter Bücher, die Geschichten erzählen jenseits von dem, was daran einfach ist. Annie Ernaux fällt hier sofort ein, Vigdis Hjorth, Toni Morrison, Daniela Dröscher, Vivian Gornick … die Liste wäre lang.

Für die heutige Auswahl wollte ich euch aber drei Bücher ans Herz legen, die ich noch nie anderswo besprochen habe. Wobei ich bei dem ersten ganz sicher bin, dass ich es noch irgendwo tue, so deutlich ist es gerade zu meinem neuen Lieblingsbuch (hat sie nicht gesagt!?!)

Auf Steady weiterlesen

Vom Lesen und vom Zumuten — ein literarischer Ausflug in fünf Büchern.

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

am 25. Juni 1926 wurde Ingeborg Bachmann geboren. Während der kommenden Wochen dürfen wir also auf eine intensive Auseinandersetzung von Presse und Verlagen mit ihrem Leben und vor allem ihrem Werk hoffen. Und natürlich selbst (wieder)lesen. Besonders gespannt bin ich auch auf den Film Jemand, der einmal ich war von Regina Schilling, in dem Sandra Hüller sich für einen Tag dem Leben der Schriftstellerin annähert. Er läuft direkt zum Jubiläum in den Kinos an.

Jetzt wäre also ein guter Zeitpunkt, nochmal in Bachmanns Lyrik und in ihre Prosa einzutauchen. Und dann freue ich mich sehr auf diesen Blick von Fleur Jaeggy, aus dem Italienischen übersetzt von Barbara Schaden für Suhrkamp:

Sponsor

Zum 100. Geburtstag von Ingeborg Bachmann

Schriftstellerin Fleur Jaeggy erinnert sich an ihre Freundin, Kollegin – und große Liebe? –, an das gemeinsame Leben und an das schwere Ende Ingeborgs. Das bewegende, schonungslose Porträt einer unverbrüchlichen Freundschaft in eindringlichen Szenen.

Jetzt bestellen

Während der Frühling nun endlich wärmt, innen und außen vieles heller und leichter macht, ist der Literaturbetrieb schon im Herbst angekommen und verschickt längst die Verlagsvorschauen fürs kommende Programm. Viele von uns Büchermenschen spagaten sich seit Jahren durch diese Gleichzeit — und obwohl ich mir Entschleunigung jedes Mal wieder fest vornehme, erliege ich jedes Mal den Verlockungen von Neugier und Vorfreude. Bevor ich aber ein paar der Ankündigungen hier teile, die mich in den lautesten Jubel haben ausbrechen lassen, bleiben wir noch kurz im Heute und bei guten Büchern, die gerade erschienen sind:

Unser nächtlicher Badeort von Stig Dagerman, aus dem Schwedischen neu übersetzt von Paul Berf, ist eine beeindruckend abwechslungsreiche Sammlung von Erzählungen. Sie alle eint jedoch, dass ich mich bei jeder Geschichte gefragt habe, ob das nicht die schönste (im Sinne von stilistisch genaueste, gleichzeitig kunstvollste und klarste) Prosa ist, die ich in diesem Jahr gelesen habe. Und die Antwort war sehr oft: ja.

Mit anderen Augen von Jane Tara, übersetzt von Tanja Handels, erzählt von einer Frau in den Fünfzigern. Eigentlich läuft alles bestens, sie ist erfolgreich im Beruf, die Kinder sind bereits groß, trotzdem stimmt plötzlich irgendwas nicht. Wird sie wirklich unsichtbar? Was wie eine fantastische Geschichte anmutet, erzählt grandios von einem Phänomen, das mir nur zu bekannt vorkommt. Vor allem aber ist das ein Roman, der uns mit einer wunderbaren Portion weiblicher Solidarität und Freundschaft hervorragend durch den Sommer bringen wird.

Dante im Darkroom ist nach Kippbilder und Pandoras Playbox der neue Lyrikband von Anna Julian Mendlik. Zwischen Biblischem und Begehren werden hier ganz neue Zusammenhänge und ganz neue WortBilder gefunden. An dieser Stelle möchte ich natürlich nochmal grandios und liebevoll fürs Lyrik-Abo vom Verlagshaus Berlin trommeln. Ich habe das seit Jahren und bin jedes Mal wieder froh drum. Wenn ihr auch mehr zeitgenössische Lyrik entdecken wollt, dann ist das der beste Weg. Und wirklich keine Bedenken, Lyrik lesen kann jede:r.

Diese Bücher übers Schreiben

sind gerade erschienen oder erscheinen in Kürze.

Unter Ferngespräche mit Muttersprache veröffentlicht der Lilienfeld Verlag die Thomas-Kling-Poetikdozentur von Uljana Wolf.

In der Essyasammlung Ein einziger brillanter Satz (übersetzt von Anke Caroline Burger und Niklas Fischer) geht Claire Messud der Frage nach: Warum ich schreibe.

Und im Verbrecher Verlag erscheint Text für Aliens, die Poetikdozentur aus Hannover von Ann Cotten.

Podcast

Im April sprachen Ludwig Lohmann und ich im blauschwarzberlin Podcast Folge 83 in der Stabi über diese Bücher:

Wir sehen uns schon ganz bald dort wieder. Am 4.5. um 20 Uhr senden wir Folge 84 als Livestream.

(Und wenn ihr euch auch Folge 85 bereits eintragen wollt: Die ist für den 1.6. geplant.)

Schönste Termine im Mai und Juni

Endlich darf ich auch mal Glückskonfetti werfen, so wie Podcast-Kollege (und vor allem wunderbarer Freund und überhaupt zauberhafter Mensch) Timothy Paul es immer bei Rababumm macht: Am 20.5. um 20 Uhr treffen wir uns im Insta-Livestream, um über seinen ersten Roman Eine Liebe ohne Sommer zu sprechen. Und ich freu mich schon ganz, ganz lange darauf.

Tschechien ist in diesem Jahr Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Für das Tschechische Zentrum darf ich am 27.5. um 18:30 Uhr in der Stabi Berlin eine Veranstaltung moderieren, die zwei sehr interessante Romane miteinander ins Gespräch bringt, die Überraschendes verbindet: Die Schicht von Anna Beata Háblová und Das Jahr, bevor ich verschwand von Anette Selg. Die Tickets sind kostenlos, nur anmelden müsst ihr euch.

Und weil der einzige Livestream im Juni schon vor dem nächsten Newsletter stattfindet, möchte ich hier schon mal freudig verkünden, dass ich am 4.6. um 20 Uhr auf Instagram mit Lisa Roy über ihren neuen Roman Alles ist Gold sprechen darf.

Buchgespräche

Wer nochmal in aller Ruhe nachschauen will: Auf YouTube findet ihr mittlerweile genau einhundert (!) Buchgespräche mit Autor:innen, Lektorinnen oder Übersetzer:innen:

Steady

Für Steady Mitglieder gibt es ab Anfang Juni und durch den ganzen Sommer wieder neue Termine für die persönliche Buchberatung. Wer das Kompass-Paket abonniert hat, schreibt mir also dort oder per Mail gern jederzeit, damit wir einen Termin ausmachen können, für ein Gespräch via Zoom, Telefon, Mail oder auch den gemeinsamen Besuch einer Berliner Buchhandlung eurer Wahl.

Außerdem gab es dort im April diese Texte:

Am 9.4. schrieb ich über People Pleasing und eine literarische Gegenmaßnahme.

Am 15.4. ging es in der Rubrik Drei zur Monatsmitte um das Universum Virginia Woolf. Diesen Text habe ich euch mal für eine Woche vor die Paywall geholt.

Und am 23.4. gab es einen Essay über die auch von mir viel zitierte (aber eigentlich immer schwammige) Formulierung: Horizonterweiterung des Lesens.

Ich freu mich über alle, die dort mit an Board und im Austausch über das Lesen und das Leben sind.

Auch wenn es über den Sommer weniger Moderationen und öffentliche Termine geben wird und auch der Newsletter und der Podcast eine kleine Pause machen werden: Steady Texte veröffentliche ich auch in der Ferienzeit immer am 9., 15. und 23. eines Monats.

Und hier wie versprochen ein paar erste, schimmerndste Perlen aus den Verlagsankündigungen. Ein erster, schneller (und von Begeisterung gesteuerter) Blick, den ich für die nächsten Newsletter vielleicht noch mal vertiefe.

Juni

Die geschätzte und bewunderte Lektorin und Programmleiterin Friederike Schilbach gibt endlich eine neue Anthologie heraus. (Ich bin seit Jahren glühender Fan ihrer Bathroom Chronicles.)

Die Damentoilette. 20 Liebeserklärungen erscheint am 25. Juni bei park x ullstein.

Mit Beiträgen von Gabriele von Arnim, Claire Beermann, Rita Bullwinkel, Katja Eichinger, Ubin Eoh, Xiaochun Fan, Nora Gantenbrink, Ilona Hartmann, Lin Hierse, Annabelle Hirsch, Heidi Julavits, Enuma Okoro, Elina Penner, Caroline Rosales, Jovana Reisinger, Leanne Shapton, Nicole Seifert, Marlene Sørensen und Dana Vowinckel.

Ich habe eigentlich keine Worte dafür, wie froh ich bin, dass dieses Buch erscheint. Aber: »Die Damentoilette: unser Safe Space — kein besserer Ort für Zusammenbrüche, Solidarität und Glücksmomente. Endlich schaut jemand dorthin, wo wir schon immer zusammengehalten haben.«

Zu den weiteren Neuerscheinungen schreibe ich euch erstmal die Klappentexte. Denn als Impuls für meine Neugier auf diese Literatur könnte ich sonst nur schreiben: habe den oder die Vorgängertitel unendlich gern gelesen (was auf viele der Bücher zutrifft), finde, die Geschichte klingt stark (oder im Gegenteil wunderbar verletzlich). Eigene Worte finde ich also dann jeweils nach der Lektüre — hier, im Podcast, auf Insta, Steady oder vielleicht beim Kaffee.

Diese zwölf Bücher habe ich mir als erste mit dicken Herzchen in den Vorschauen markiert:

Juli und August

Christian Dittloff: Das Leichteste der Welt

Klappentext: Im Sommer 1999 verliebt sich der 15-jährige Ivo im Zeltlager in Karla. Sie ist älter, klüger, wilder als er und bereits im 3. Monat schwanger. Was mit einem Kuss und einer Bootsfahrt beginnt, endet mit einem Baby und einer Verantwortung, die Ivo überrollt. Zwischen Freundschaften, Liebe, Freiheitsdrang und Überforderung stolpert er durch ein Jahr, in dem alles zum ersten Mal passiert - und alles gleichzeitig. 30 Jahre später erinnert er sich während einer Sonnenfinsternis auf Mallorca und merkt: Nichts ist vorbei. Ein die Jugend feiernder Roman über das Erwachsenwerden, das nie ganz gelingt.

Yael Inokai: Die Auster

Klappentext: Der Geschäftsführer eines legendären Kaufhauses wird ermordet aufgefunden. Doch bis die Polizei am Tatort eintrifft, hat Leonora Bloch alle Spuren beseitigt, so diskret und gründlich, wie sie schon seit 45 Jahren als Reinigungskraft bei Dr. Bronstett jeder Form von Unordnung begegnet. Als die Ermittlungen in die Austernbar in der fünften Etage führen, ist man schon mittendrin im Mikrokosmos dieses Kaufhauses, das von der paradoxen Sehnsucht nach vergangener Pracht und erschwinglichem Luxus lebt. Und niemand scheint sich in dieser Welt, wo Glanz und Elend, Armut und Reichtum so entwaffnend aufeinandertreffen, besser auszukennen als die 74-jährige Leonora. Doch kennt sie wirklich alle Geheimnisse und welche hütet sie selbst? Die gefeierte Stilistin Yael Inokai inszeniert eine Kriminalgeschichte, die ein feingefügtes Netz menschlicher Schicksale birgt.

Valeria Luiselli Übersetzung Brigitte Jakobeit: Anfang Mitte Ende

Klappentext: Ein wundersamer, zärtlicher Roman über vier Generationen von Frauen, über den Lauf der Zeit und die Macht der Natur: Nach dem Scheitern ihrer Ehe macht sich eine Mutter mit ihrer Tochter auf eine Reise nach Sizilien. Es soll ein Neuanfang werden, aber auch eine Reise zu den Ursprüngen der Familie. Es ist ein heißer Sommer, ein Sommer der plötzlich auftosenden Stürme. Der Ätna droht auszubrechen, Waldbrände überziehen die Insel. Valeria Luiselli erzählt mit Leichtigkeit und voller Überraschungen davon, was es bedeutet, als Frau in der Mitte des Lebens angekommen zu sein und zu beobachten, wie die Kinder heranwachsen und sich einen eigenen Platz in der Welt erobern, während die Eltern sich bereits langsam von ihr verabschieden. 

Julia von Lucadou: Zeiten erhöhter Gefahr

Klappentext: Nichts überlässt Jot, Mitte fünfzig, dem Zufall. Seine ganze Existenz ist auf Planung und Kontrolle ausgerichtet – bei einer Firma, die Bunker an Superreiche verkauft, hat er den idealen Job gefunden und natürlich auch privat für den Notfall vorgesorgt. Doch dann stößt er bei seiner Laufroutine auf einen Toten und sein sorgfältig errichtetes Absicherungssystem beginnt zu bröckeln. Das Bild des halbentblößten Körpers lässt ihn nicht mehr los. Doch warum spricht die Polizei von Selbstmord? Zutiefst verunsichert muss Jot erkennen, dass seine Wahrnehmung und Erinnerung außer Kontrolle geraten sind und es Antworten nur geben kann, wenn er es wagt, in die versiegelten Schächte seiner Vergangenheit zu steigen. Ein hochaktueller Roman über Ängste und Verunsicherung in unserer krisengeschüttelten Gegenwart und die gefährliche Macht der Verdrängung.

August und September

Jarka Kubsova: Im Licht des neuen Tages

Klappentext: Eine Schriftstellerin auf der Suche nach sich selbst. Tief im märchenhaften böhmischen Wald verschränken sich die Schicksale zweier mutiger Frauen. Als Elli Hajek sich zum Schreiben in ein abgelegenes Haus zurückzieht, erinnert sie sich an eine Figur, von der ihr einst ihre tschechische Großmutter erzählte: Viktorka, die junge Frau, die nach einem schwerwiegenden Ereignis für wahnsinnig erklärt wurde und fortan allein im böhmischen Wald lebte. Als Elli erfährt, dass Viktorka wirklich existierte, reist sie in das Land, aus dem sie selbst als Kind geflohen ist. Elli will mehr erfahren - doch tief im Wald, zwischen leuchtendem Farn und reißendem Fluss, wartet eine andere Aufgabe auf sie: Bevor sie die Wahrheit über Viktorka erfährt, muss Elli sich ihrer eigenen verdrängten Geschichte stellen. Eine große, leuchtende Geschichte um Gerechtigkeit und Vergangenheit, weibliche Geschichtsschreibung und den Mut zur Wahrheit.

Eva Menasse: Alleinruhelage

Klappentext: Nach dem Ende der Ehe steht eine Frau mit ihrem Wochenendhaus plötzlich allein da. Hier hat sie einst mit der Familie die Idylle gesucht und will nun den Neuanfang wagen. Die nötige Hilfe ist quasi vom Himmel gefallen, Alla und Bolek aus Polen, zwei Kettenraucher, die alles können. Die Renovierungen und Rückschläge, die geplatzten Wasserleitungen und die Bosheiten der benachbarten Schrebergärtner lösen viele Erinnerungen und neue Erkenntnisse aus - und so manche Fallstricke der deutsch-deutschen Geschichte nimmt die Erzählerin womöglich genauer wahr, als Wienerin in der doppelten Fremde. Dann beschließt sie, das geliebte Haus zu verkaufen, um noch einmal aus- und aufzubrechen aus ihrer 'stabilen Alleinruhelage'. Eva Menasse hat einen vielschichtigen Roman über die Zwischenbilanz eines Lebens geschrieben, eine gewitzte Reflexion über Fremdheit und Heimat - und das Abschiednehmen.

Julia Rothenburg: Raus bist du noch lange nicht

Klappentext: Alice macht Schluss. Manche würden sagen, 'es ist doch nichts', sicher sogar wird Christin das gleich sagen. Aber nachdem, was mit Yv war - es ist zu viel. Alice arbeitet noch nicht lange als Erzieherin in einer Kita in Berlin, und ihre Kollegin Christin ist ihr auf Anhieb sympathisch. Zusammen zwischen klebrigen Händen, nervösen Eltern und Kindertränen, das schweißt zusammen - schneller und enger, als es Alice lieb ist. Sie muss das beenden, bevor es an alten Wunden rührt, wenn es nicht sogar schon zu spät ist. Das letzte Mal, als Alice eine Freundschaft zu eng wurde, ist noch nicht lange her. Der Umzug nach Berlin, der erste Job in einer Kita und die 'geilste WG aller Zeiten' mit Mo, Reike und Yv. Doch was als intensive Freundschaft begann, eskalierte in der engen Vier-Zimmerwohnung mit den welligen Tapeten schnell. Damit sie Nähe wieder zulassen, ihre Ängste überwinden und heilen kann, muss Alice für sich einstehen. Aber das ist leichter gesagt, als getan ...

Constantin Lieb: Wildboden

Klappentext: 1936, Frauenkirch, unweit von Davos: Umgeben von leuchtenden Bergen und wortkargen Bauern führen Erna Schilling und der Maler Ernst Ludwig Kirchner ein abgeschiedenes Leben in symbiotischer Liebe und kameradschaftlicher Arbeit. Nur das Plätschern des Sertigbachs und die vertraute Plauderei mit der Nachbarstochter geben den langen Tagen tröstende Struktur, während die politische Situation in Deutschland immer bedrohlichere Schatten wirft. Doch der von hohen Morphiumdosen und inneren Dämonen gequälte Maler wird immer getriebener, es kommt zur Tragödie, Erna verliert Kirchner endgültig. Nun ist es an ihr, um ihre Existenz auf dem Wildboden zu kämpfen. Denn trotz der bedingungslosen Liebe zu Kirchner und seinem Erbe, weiß sie, dass sich ein unabhängiges Leben in Zuversicht und Leichtigkeit für sie nur erfüllen kann, wenn sie endlich selbst darüber bestimmt. Constantin Lieb erzählt aufmerksam für die bezwingende Schönheit unseres Daseins eine große und existentielle Geschichte von unnachgiebiger Zugehörigkeit und von der mächtigen Kraft innerer Befreiung.

September und Oktober

Dana Vowinckel: Anton und Alma

Klappentext: Anton und Alma lernen sich bei einem Schüleraustausch in der Bretagne kennen. Jahre später treffen sie sich auf einer Party wieder. Beide kommen aus Berlin und studieren an derselben Universität - doch das ist auch schon alles, was sie verbindet. Anton entstammt einer Akademikerfamilie, Alma ist bei ihrer Mutter und ihrem lieblosen Stiefvater am östlichen Stadtrand aufgewachsen. Anton ist Jude. Alma nicht. Doch die beiden verlieben sich, ziehen zusammen, streiten und versöhnen sich, bis Anton nach New York geht, um dort seine Masterarbeit über die Massenkonversion der Chasaren zum Judentum zu schreiben. Alma bleibt allein zurück und sucht Halt in Antons Gemeinde. Erst die Ereignisse des 7. Oktober 2023 und des Gaza-Kriegs, die polarisierte Stimmung sowohl auf dem Campus als auch in seiner eigenen Familie lassen Anton zu Alma zurückkehren, bei ihr Trost und Zuflucht finden. Doch dann reißt ein tiefer Abgrund auf, und die Hoffnung auf Glück scheint ferner denn je.

Adania Shibli Übersetzung Hartmut Fähndrich: Täuschung

Klappentext: Die Geschichte zweier junger Menschen in Palästina. Gezeichnet von der jahrzehntelangen Besatzung und den gescheiterten Friedensplänen der Neunzigerjahre, werden die beiden immer wieder an den Rand des Daseins gedrängt werden. Namen, Orte oder Daten werden nicht erwähnt, allein der Wandel der Jahreszeiten bezeugt ihre innere Zerrüttung. Bäume, Tiere und Verstoßene spenden Trost oder bringen Pein, während die Träume der Protagonisten zunehmend verblassen. Mit ihrer klaren, reduzierten Sprache erzählt Adania Shibli von Blicken, Gesten und Worten, die mehr verschweigen als offenbaren.

Shida Bazyar: Die Lücken

Klappentext: Ein Roman über die Fundamente unserer Heimat Nach ihren gefeierten Romanen über Exil und postmigrantische Gegenwart legt Shida Bazyar eine literarische Archäologie der Heimat vor. In einer präzisen Tiefenbohrung der Provinz stellt sie die radikale Frage: Auf welchen Fundamenten bauen wir unsere Heimat? Heimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre Vergangenheit aktiv verschweigt und zugleich zum Zufluchtsort für diejenigen wird, die hier Geborgenheit suchen. Der Roman führt uns durch die Jahre und die Köpfe derer, die das Dorf prägten: von jüdischen Familien, die alles verloren, über NS-Profiteure, die sich als unschuldige Mitläufer neu erfanden, bis hin zu den Familien Sharifi und Karimpour, die Jahrzehnte später aus dem Iran flüchten. Shida Bazyar gelingt ein virtuoses Erzählmosaik über die Last der Geschichte, die Lüge des Neubeginns und den Wunsch, endlich eine Heimat zu finden.

Lauren Groff Übersetzung Stefanie Jacobs: Raufbold

Klappentext: Die Energien des menschlichen Herzens durchdringen jeden Satz in Lauren Groffs neuen Erzählungen. Für sich genommen ist jede von ihnen ein Triumph - kühn und vor Kraft strotzend. Doch sie alle kreisen um ein Thema: die Auseinandersetzung zwischen den hellen und den dunklen Seiten in uns allen.  'In jedem von uns ringen Tier und Gott miteinander, bis auf den Tod', sagt eine ihrer Figuren. Sei es  die jähzornige Highschool-Schwimmerin, der die Bezugsfigur fehlt. Die Mutter, die ihre Familie verliert und der Welt abhandenkommt. Die junge Frau, die plötzlich für ihren Bruder verantwortlich ist. Oder der Spross einer Bankiersdynastie, dem ein spezielles Erbe zuteilwird: Sie alle versuchen, das Richtige zu tun - und sie alle drohen zu fallen.  Mit der zeitlosen Wucht großer Literatur lotet Lauren Groff die Energien der menschlichen Natur aus und lässt die ewigen Kippmomente des Lebens aufscheinen, ausgelöst durch Liebe und Angst, Mitgefühl und Gewalt, Vernunft und Instinkt, Altruismus und Überlebenswille.

Habt ein gutes Lesen — und einen guten Mai.

Maria

Oft spreche ich von der Horizonterweiterung des Lesens, der Überzeugung in Geschichten und Gedichten, in Worten und literarischen Bildern zu einer neuen, weiteren, offeneren Sicht zu gelangen. In Bezug auf mich selbst, auf eigene Gefühle und Gedanken im ganz Kleinen, aber auch im Blick auf die Welt im (oft) ganz Großen.

Trotzdem war ich überrascht, als ich an einem sehr persönlichen Beispiel erleben durfte, wie gewaltig, die Kraft der Literatur

Auf Steady weiterlesen

Schon wieder haben in den vergangenen Wochen drei meiner Lektüren interessant aufeinander aufgebaut. Man könnte fast meinen, das eine Buch hätte das nächste zu sich gerufen. Jedes für sich allein eine literarische Wucht, doch in dieser Kombination eine Erfahrung, die mich auf besondere Weise berührt und beeindruckt hat: Ein Ausflug ins Universum Virginia Woolf.

Sigrid Nunez schreibt eine fiktive Biografie über Mitz. Das Pinseläffchen von Leonard und Virginia Woolf. Das Tier kam 1934 krank in Leonards Obhut, wurde von ihm gesund gepflegt und begleitete die Woolfs jahrelang zwischen London und Sussex, auf seiner Schulter oder in seinem Jackenfutter, durch Bloomsbury-Gesellschaften, vorbei an T. S. Eliot und Vita Sackville-West. Das klingt nach einer guten Anekdote. Aber wer Nunez kennt, weiß das sie tiefer geht. Sie wählt das Marmorset-Äffchen als Filter — als Schlüsselloch, durch das wir auf das große Drama des Bloomsbury-Kreises blicken: Leonards Erschöpfung, Virginias Schreibkrisen, das dunkler werdende Europa der späten Dreißiger. Es gibt eine Szene, die ich nicht vergessen werde: Die Woolfs werden 1935 in Bonn von einem SA-Mann angehalten. Leonard ist Jude. Dann lenkt Mitz auf seiner Schulter den Soldaten ab — das kleine Äffchen rettet sie — durch seine bloße, kuriose Existenz. Sigrid Nunez erzählt das ohne Pathos. Gerade deshalb trifft es.

Was mich außerdem fasziniert hat: Sie arbeitet mit echtem Archivmaterial — Tagebücher, Briefe, Memoiren — stellt es aber nicht aus, sondern webt es ein. Das Ergebnis ist ein Buch, das sich nicht zwischen Fiktion und Sachbuch entscheiden muss. Wer wissen will, wie man mit historisch verbürgtem Material literarisch umgehen kann, ohne es tot zu recherchieren — hier ist eine Antwort.

Mitz. Das Pinseläffchen ist ein schmales Bändchen von nicht mal 150 Seiten, und trotzdem bleibt es. Die Melancholie schleicht sich ein, weil wir wissen, wohin das alles führt. Mitz’ eigener kleiner Tod, kurz bevor alles noch schlimmer wird, hallt nach, ohne dass Nunez ihn je dramatisiert. Und der Blick auf das Leben und Werk von Virginia Woolf ist genau der, nachdem ich mich gesehnt habe. Fein neuübersetzt von Annette Grube.

Nach dieser Lektüre war also klar, ich will mehr Virginia Woolf in meinem Lesen. Bisher hatte ich nur drei Bücher von ihr gelesen und das ist schon viel zu lange her. Sigrid Nunez hat so Lust darauf gemacht, sich direkt in Woolfs Werke zu stürzen. Aber ich werde (und muss das leider) etwas einteilen. Womit also jetzt erstmal und wieder anknüpfen?

Die Wellen ist 1931 erschienen und wird heute als Woolfs radikalstes Werk gehandelt, das hat mich neugierig gemacht. Es beginnt nicht mit einer Handlung, nicht mit einem Ort, nicht mit einer Exposition. Es beginnt mit Licht auf Wasser. Mit Kindheitsstimmen. Mit dem Gefühl, etwas Ungreifbarem sehr nah zu sein. Der Roman versammelt sechs Personen: Bernard, Louis, Neville, Rhoda, Jinny und Susan. Ihre Stimmen sind die Intensität der Kindheit, die Zuversicht und sinnliche Erfahrung der Jugend, das Losgelöstsein des mittleren Alters. Es gibt keine:n Erzähler:in, keine Handlung im üblichen Sinne, keinen Dialog. Nur diese Stimmen, die abwechselnd sprechen — präzise, poetisch, manchmal fast unerträglich klar. Dazwischen, als Zwischenspiele, Prosagedichte: die See, das Licht, die Wellen selbst. Was Woolf hier macht, ist schwer zu beschreiben, weil es sich einer normalen Inhaltsangabe verweigert. Mit diesem Roman lässt sie tatsächlich alles hinter sich, was traditionelles Erzählen ausmacht und ist uns auch heute noch weit voraus — das äußere Leben tritt nahezu vollständig in den Hintergrund zugunsten der Innenansicht der sechs Figuren. Der einzige äußere Einschnitt: der frühe Tod ihres gemeinsamen Freundes Percival, der nie selbst spricht, aber alle sechs durch seine Abwesenheit definiert. Einige Kritiken (wir ahnen es) haben das damals als zu formelles Experiment abgetan. Was Woolf gelingt, ist eine Art höherer Genauigkeit — eine Darstellung des Bewusstseins, die näher an der Wirklichkeit inneren Erlebens ist als jeder konventionelle Romanplot. Wie es sich anfühlt, jung zu sein und noch alles vor sich zu haben. Wie Freundschaft verblasst oder trägt. Wie man älter wird und merkt, dass man nie wirklich verstanden hat, was das Leben von einem wollte. Die Wellen ist kein einfaches Buch. Es fordert Geduld, Bereitschaft zum Innehalten, Wachsein und Vertrauen gleichzeitig. Ich musste mehrmals eine Seite nochmal lesen. Aber es gibt auch etwas zurück, das ich in kaum einem anderen Roman gefunden habe: das Gefühl, wirklich gehört zu werden — in den seltsamsten, privatesten Gedanken, in einer Sprache, die zeigt, was alles möglich ist. Übersetzt von Maria Bosse-Sporleder.

Weil Die Wellen so eine intensive Erfahrung war, ich den Kosmos Virginia Woolf aber einfach nicht verlassen wollte, dachte ich an Michael Kumpfmüllers Roman Ach, Virginia, der mich aber in dem, was Sigrid Nunez (siehe oben) gelungen ist, nun wirklich nicht überzeugen konnte. Der Versuch, die letzten Tage vor ihrem Suizid zu erzählen, bekommt hier also nur eine Erwähnung, weil ich es abgebrochen habe.

Was mir dann allerdings wieder einfiel, war Nevermore von Cécile Wajsbrot, für dessen Übersetzung Anne Weber 2022 den Preis der Leipziger Buchmesse erhalten hat. Darin zieht eine Übersetzerin sich nach dem Tod einer befreundeten Schriftstellerin nach Dresden zurück, um dort an einer französischen Übertragung des Mittelteils von Virginia Woolfs „To the Lighthouse” zu arbeiten. Jenes Mittelkapitel, „Time Passes”, beschreibt den langsamen Verfall eines verlassenen Hauses — den Einbruch der Zeit in die Dinge, die Abwesenheit der Menschen, die einmal darin gelebt haben. Dass dieser Text über Zerstörung und Leerstand nun in einer Stadt entsteht, die selbst einmal zerstört und neu zusammengesetzt wurde ist sicher kein Zufall. Die Einsamkeit der Erzählerin weitet sich zu einem gewaltigen Echoraum, der von dem verfallenen Haus in Woolfs Roman über das einstmals zerstörte Dresden bis zur High Line in New York und zur Verbotenen Zone um Tschernobyl reicht. Orte des Verfalls, des Wiederaufbaus, des Schweigens. Was Wajsbrot daraus macht, ist kein Roman im konventionellen Sinne. Es ist eher eine Art poetisches Arbeitsprotokoll: Wir erleben das Tasten der Übersetzerin an einzelnen Sätzen, ihre Zweifel, ihre Annäherungsversuche an eine fremde Sprache und Epoche. Und dazwischen erscheint die tote Freundin — bei nächtlichen Spaziergängen, in Gedanken, ohne dass das je aufgelöst oder erklärt wird. Der Roman wirkt dabei wie ein großes Puzzle mit mehreren Teilen, die zu einem Bild verschmelzen  — und der Titel verweist bewusst auf Poe und Verlaine, auf das Nimmermehr als Grundgefühl. Ein anspruchsvolles, aber wunderbar unprätentiöses Buch. Wer Woolf kennt, kann hier viel wiederfinden. Wer sie nicht kennt, wird trotzdem verstehen, worum es geht: um Trauer, um Zeit, um die Frage, was beim Übersetzen verloren geht und was gewonnen wird. Und vielleicht auch darum, dass Übersetzen und Trauern dasselbe tun — sie versuchen beide, etwas Verlorenes in eine neue Form zu bringen.

Für eine Runde Drei zur Monatsmitte war das jetzt ungewohnt lang, nächstes Mal fasse ich mich wieder kürzer. Aber lasst mich doch wissen, welches Buch ihr davon vielleicht auch schon gelesen habt, welches euch interessiert oder welches Buch von Virginia Woolf ihr unbedingt empfehlen würdet.

Ich gebe es nicht gern zu, aber ich bin eine People Pleaserin. Ich auch, wie so viele andere Frauen, die ich dabei beobachte, wie sie es allen um sich herum bequem und schön machen. Wie mir jetzt ausgerechnet das Lesen aus dieser Falle geholfen hat, davon

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

eine frühlingsfrische Newsletter-Ausgabe soll euch auch an diesem Osterwochenende erreichen. Aber wir fassen uns ganz kurz, versprochen.

Neuer Text in einer Anthologie:

Im Herbst hat mich Helena Melikov gefragt, ob ich für ihre Anthologie Dog Days einen Beitrag schreiben würde.

Inspiriert von einem historischen Foto aus den lost & found-Archiven und vor allem aus Sicht eines Hundes, das waren die Maßgaben. Und genau das hat mich gereizt. (Und wer mich besser kennt: Es hat mich selbst sehr überrascht, wie weit entfernt Pax Piwowarski von diesem Text ist.)

Der Band erscheint im Mai/Juni bei Shiftbooks und kann nun vorbestellt werden. Das solltet ihr auch tun, weil das Kunstlederhalsband mit Hundemarke, das den Band umschließt, gerade liebevoll von Hand gefertigt und graviert wird. Und vor allem, weil diese Autor:innen darin versammelt sind: Josephine Apraku, Julia Meyer-Brehm, Swan Collective, Carl Ensom, Tabea Sunna Hertzog, Ozan Zakariya Keskinkılıç, Anika Landsteiner, Yelizaveta Landenberger, Julie Legouez, Anika Meier, Lisa Tracy Michalik, Sophie-Charlotte Opitz, Erica Zingher.

Neue Buchgespräche im Archiv:

In den vergangenen Wochen gab es neben den analogen Moderationen sehr schöne Livestreams mit Autorinnen auf Instagram.

Neu auf YouTube habe ich euch die Gespräche mit Hannah Häffner zu Die Riesinnen, mit Mercedes Spannagel zu Crashtest Dummies, mit Ruth Olshan zu Immergrün und mit Shelly Kupferberg zu Stunden wie Tage hochgeladen.

Im April freue ich mich auf diese Veranstaltungen:

• Am Donnerstag, den 9.4. treffe ich im Instagram-Livestream Julia Weber und spreche mit ihr über ihren dritten Roman Weil ich Ruth bin

• Am Dienstag, den 14.4. spreche ich auf Instagram mit Barbara Blaha über ihr Buch Funkenschwestern. Wie Feminismus alles besser macht

• Am Mittwoch, den 29.4. spreche ich dann dort mit Tochi Eze über ihren Debütroman Die Stimmen der Nacht, der in der Übersetzung von Agnes Krup gerade auf deutsch erschienen ist

Im Instagram Lesekreis:

standen zuletzt diese Bücher zur Auswahl.

Sommer in Lesmona von Marga Berck.

Frau des Windes von Elena Poniatowska, aus dem Spanischen von Maria Hoffmann-Dartevelle.

Und Das Ministerium des äußersten Glücks von Arundhati Roy, übersetzt von Anette Grube.

So knapp die Abstimmung auch ausfiel, bis zum 30.5. lesen wir dort jetzt gemeinsam in der schon 37. gemeinsamen Runde die Romanbiografie über Leonora Carrington.

Im März haben Ludwig Lohmann und ich uns im blauschwarzberlin Literaturpodcast über diese Bücher unterhalten:

Für Folge 83 treffen wir uns schon am Dienstag, 7.4. in der Stabi, ihr könnt das Gespräch wie immer im Livestream mitverfolgen.

Auf Steady gab es seit dem letzten Newsletter am 9., 15. und 23. März folgende Texte:

Über zu selbstbewusste Männer — und ihre meist mittelmäßigen Manuskripte Es lässt mich nicht los: die unterschiedliche Tonalität, mit der Frauen und cis-hetero-Männer im…

An jedem 15. eines Monats empfehle ich hier drei Bücher, die mich jenseits von Podcast, Newsletter, Moderationen und Buchgesprächen begleitet und begeistert haben. (Zu: Siri Hustvedts Sommer ohne Männer, übersetzt von Uli Aumüller, Im Herzen der Katze von Jina Khayer und Sister Europe von Nell Zink, übersetzt von Tobias Schnettler.)

Ein Nachdenken über Privilegien. Aber auch über das Glorifizieren von Arbeit. Ein Nachdenken über Pausen, nicht vom Lesen sondern von Präsenz.

Außerdem finden für Steady-Supporter gerade wieder die persönlichen Buchberatungen statt. Alles Wissenswerte dazu findet ihr hier.

Zum Schluss möchte ich euch noch auf drei Romane hinweisen, die gerade (wieder) erschienen sind oder bald erscheinen.

Es gibt eine Neuauflage von Donner überm Meer von Heinrich Hauser. Mit einem Nachwort von (für mich wird er immer der Weidle Verleger bleiben, auch wenn er im verdienten Ruhestand ist) Stefan Weidle.

O Caledonia von Elspeth Barker erscheint nach dreißig Jahren in der Neuübersetzung von Verena von Koskull, die dieser düsteren Geschichte einer absolut unbeirrbaren Heldin nun sicherlich zu der verdienten Aufmerksamkeit verhilft.

So, in etwa, ist es geschehen heißt der neue Roman von Sharon Dodua Otoo, er erscheint Ende des Monats und ich freue mich auf nichts im April so sehr, wie auf diese Lektüre.

Und jetzt wieder ab ins Feiertagswochenende! Hoffentlich könnt ihr es verlesen.

Eure Maria

Mir gefällt die Stimmung, die alles um die Literatur herum umgibt, unfassbar gut. Seit meiner Buchhandelsausbildung – vor fast zwanzig Jahren – denke ich: Ich schwimme so gern in diesen Gewässern.

Ich fühle mich wohl, so viel Zeit mit Literaturmenschen verbringen zu dürfen. Mit denen, die schreiben, veröffentlichen, begleiten, lesen. Wenn ich – wie in den vergangenen Wochen voller Gespräche, Moderationsvorbereitungen, Lesungen und Programmbesprechungen – ständig mit Verlagsmenschen und Schreibenden im Austausch bin, wenn die gerade zurückliegende Buchmesse dieses Gemeinschaftsgefühl noch verstärkt, dann überwiegt ein grundlegendes Einverständnis: an etwas zu glauben, das keiner Erklärung bedarf.

Selbst wenn wir ringen, Missstände benennen, uns weiterentwickeln wollen – es bleibt ein Privileg, meinen Lebensunterhalt in einer Umgebung zu verdienen, in der wir unausgesprochen und ausgesprochen teilen, wie sehr wir an gut erzählte Geschichten glauben.

Über dieses Glück vergesse ich manchmal, was es auch ist:

Auf Steady weiterlesen

An jedem 15. eines Monats empfehle ich euch hier exklusiv drei Bücher, die mich jenseits von Podcast, Newsletter, Moderationen und Buchgesprächen begleitet oder beeindruckt haben. Und heute ist es wieder einmal eine perfekte Mischung aus drei Autorinnen, die euer Lesen bestimmt ebenso

Auf Steady weiterlesen

Über zu selbstbewusste Männer — und ihre meist mittelmäßigen Manuskripte.

Es lässt mich nicht los: die unterschiedliche Tonalität, mit der Frauen und cis-hetero-Männer im Literaturbetrieb auftreten.

Schon zu meiner Zeit als

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

zum dritten Mal blicken wir hier gemeinsam vorfreudig in die Frühjahrsprogramme der Verlage. Wer nochmal nachschauen will, was ich bisher gespannt aufgelistet habe, findet die Titel hier und hier in den beiden letzten Newsletter-Ausgaben.

Den neuen Roman von Svenja Leiber hatte ich zum Beispiel unabgesprochen bereits im Dezember-Newsletter als sehnsüchtig erwartet angekündigt. Nun ist Nelka vor wenigen Tagen erschienen, und tatsächlich jetzt schon ein Lesehighlight des Frühjahrs. Ich freu mich, dass ich es euch hier für den Suhrkamp-Verlag auf dem Lieblingsplatz noch einmal ganz gesondert empfehlen darf:

Sponsor

Svenja Leibers Roman über Frauen in Zwangsarbeit – hellwach, sensibel, unvergesslich

1941 wird Nelka verschleppt und zur Arbeit auf einem norddeutschen Gutshof gezwungen. Dank ihrer Kenntnisse im Apfelanbau kann sie überleben. Jahrzehnte später kehrt Nelka zurück. In ihrem neuen Roman erzählt Svenja Leiber eindrücklich von Frauen in Zwangsarbeit – und bewahrt die Erinnerung an sie.

Jetzt reinlesen

Neuerscheinungen 1/2

Uli Lust führt ihren ausgezeichneten Sachbuch-Comic weiter. Die Frau als Mensch: Schamaninnen heißt der zweite Teil und verspricht erneut hervorragende Recherche zu weiblichem Wirken, verpackt in kunstvoll-kurzweilige Bildfolgen.

Ebenfalls bereits im Februar erschienen ist Chicken Survivor von Massuda Kassem, illustriert von Melanie Garanin. Wenn ihr Kinder ab fünf Jahren in eurem Umfeld habt, lest es unbedingt vor. Wenn nicht, auch kein Problem, dann lesen wir diese Hühner-Mut-Geschichte für uns selbst.

Und weil es nie genug Ermutigung geben kann, lest ihr danach am besten Fake Gucci-Jogginghose auf der Lesebühne, den Essay, in dem Dinçer Güçyeter zurückblickt auf die schwierige Reise vom Gabelstaplerfahrer zum gefeierten Autor und prämierten Verleger. Ein Buch, das die Schwächen unseres Literaturbetriebs klar benennt — und trotzdem riesige Lust darauf macht, ihn mitzugestalten.

Bis zum neuen Werk von Judith Schalansky müssen wir uns noch bis Mitte April gedulden. Dann erscheint Marmor, Quecksilber, Nebel. Woraus die Welt gemacht ist In drei poetologischen Expeditionen werden wir wieder eingeladen, zu Staunenden zu werden, wenn uns bewusst wird, wie wunderbar und verbunden alles ist.

Volha Hapeyeva schenkt uns in ihrem gerade erschienenen Wörterbuch einer Nomadin ein Nachdenken über Sprache und Begriffe, die sie umherreisend zwischen Belarus, Deutschland, Kreta und Japan begleitet haben.

Anfang März erscheint mit Lahea der erste Roman von Lisa-Viktoria Niederberger und verspricht eine feministische Utopie, die wir in diesen Zeiten vermutlich alle ganz dringend brauchen.

Gerade erschienen ist Iris, der neue Roman von Laura Freudenthaler und zeigt uns am Beispiel der titelgebenden Schriftstellerin, wie der Umgang mit Frauenkörpern unser (Selbst)Bild seit Jahrhunderten prägt.

Und auf eine Übersetzung kann ich nicht warten: Im März erscheint Neues von Maria Popova. Traversal hört sich für mich jetzt schon wie ein würdiger Nachfolger der geliebten Findungen an.

Buchgespräche auf YouTube

Hier habe ich mittlerweile 93 Buchgespräche für euch zum bequemen Nachschauen hochgeladen. Das neueste Gespräch mit Oliwia Hälterlein über Wir Töchter findet ihr ganz oben.

Neuerscheinungen 2/2

Nicole List denkt in Angst vor Männern genau darüber nach: Es ist kein Unbehagen, kein Unwohlsein, was eine für cis-Männer gestaltete und von ihnen geprägte Welt in uns auslösen, es ist ein viel existentielleres Gefühl. Wie weibliche Solidarität und männliche Verantwortung zu einer angstfreien Welt für alle führen können, darum geht es in diesem Buch.

Im Wasser Verlag erscheint im Frühjahr auch ein neues Buch von Regina Denk, darüber und über alles Ungesagte werden wir an anderer Stelle noch sprechen. Ich freue mich aber auch sehr auf Der Fährmann von ihr, weil ich den Sog und die atmosphärische Dichte ihrer Romane so liebe.

Jaqueline Scheiber widmet ihren Essay Schwimmen/Schweben allen, die anfangen. Das Buch erzählt von Überwindung(en), aber auch vom Selbstvertrauen. Wer einmal gespürt hat, wie die Gedanken beim Bahnenziehen ganz klar werden, wird anschließen, aber seinen ganz eigenen Rhythmus finden können. Und alle anderen werden es danach unbedingt auch versuchen: Eine Entsprechung des Schwimmens für sich zu finden.

Was für ein Glück! 2012 ist Frau des Windes von Elena Poniatowska (übersetzt aus dem Spanischen von Maria Hoffmann-Dartevelle) unverständlicherweise völlig an mir vorbeigegangen. Jetzt ist mir die Romanbiografie über Leonora Carrington im neu aufgelegten Taschenbuch erstmals begegnet. (Und wer bei @mariaslesekreis auf Instagram dabei ist, ahnt jetzt schon, welches Buch unter anderem am 14.3. in der Auswahl für unsere 36. Leserunde auftauchen wird.)

Marion Kraft, die ihr bestimmt als Übersetzerin kennt (sie hat unter anderem Werke von Buchi Emecheta, Amanda Gorman, Audre Lorde, bell hooks und Toni Morrison ins Deutsche übertragen) hat nun mit Weltenwechsel ihren ersten Roman veröffentlicht. Das Buch ist im Januar erschienen und erzählt einen wichtigen und bisher schmerzlich fehlenden Teil deutscher Geschichte.

Zoe Dubno (übersetzt von Anke Caroline Burger) erscheint Mitte April. Nur das Allerbeste wird vom Verlag als Mischung von Thomas Bernhard und Odessa Moshfegh beschrieben und wenn das nur ansatzweise stimmt, ist es für mich ein ziemlich heißer Anwärter auf das Buch über den Kulturbetrieb, nach dem wir uns alle verzehren. Ich zitiere aus dem Klappentext: … bla, bla, bla – und eine fette Syphilis dazu!

Laura Dürrschmidt hat nach dem großartigen Es gibt keine Wale im Wilmersee ihren neuen Roman angekündigt. Sommer der schlafenden Hunde erscheint Mitte März und erzählt das Erwachsenwerden dreier Mädchen queer — und düster.

Die beste aller Beziehungen von Gun-Britt Sundström, übersetzt von Nina Hoyer, klingt wie der heutigste aller Beziehungsromane, wenn er die Fragen stellt, die uns vermutlich beschäftigen, wenn wir in romantischen Bindungen sind; nämlich danach, wie wir uns darin nicht selbst verlieren. Der schwedische Klassiker ist allerdings von 1976 und liegt ab Mitte März erstmals vollständig auf deutsch vor. Ich bin gespannt.

Auf Steady gab es in letzter Zeit folgende neue Texte:

Am 15. Januar: Drei Bücher für Zeiten, die mehr Fragen als Antworten haben.

Am 23. Januar: Übers Offline-Sein — und die Rückkehr der Spielfreude. Eine persönliche Jahreswende. An die Hand nahm mich: die Leichtigkeit.

Am 9. Februar: Ein kleiner Text über die großen Autorinnen meines Lesens.

Am 15. Februar: Drei Romane über die Liebe als Prüfstein unserer Zeit: politische Brüche in Beziehungen, das Dazwischen weiblicher Lebensphasen und radikale Naturverbundenheit.

Am 23. Februar: Über InstaMotivation. Aber eigentlich über Algorithmen und Pausen, innere Kritikerinnen und die Frage, wie digitale Räume nicht nur benutzt sondern bewohnt werden können.

Neuerscheinungen (Zugabe)

Vier weitere Bücher durfte ich schon vor ihrem Erscheinen lesen:

Zu Träume aus Salz von Anika Landsteiner schrieb ich zurück: Mit leisem, kraftvollem Sog erzählt Anika Landsteiner von zwei Frauen, die ihre inneren Widersprüche wie eine zweite Haut tragen. Die griechische Insel, auf der sie sich ihren Sehnsüchten und Erinnerungen stellen, ist dabei mehr als nur eine Bühne, sie schreibt sich in den Roman ein und lässt uns Salz und Sonne aus den Seiten atmen.

Mit der Lobpreisung von Eine Liebe ohne Sommer von Timothy Paul wollte ich eigentlich warten, bis ich unser Insta-Live für den 20.5. ankündige. Und so wird es auch gemacht. Aber das dauert mir doch entschieden zu lange, merke ich. Ich zitiere hier also erstmal den bewunderten Buchhändler Frank Menden: «Mitreißend geschrieben, mit Dialogen zum Mitsprechen, einem besonderen Humor und Figuren, die allesamt ans Herz wachsen: ein leicht daherkommender, aber nie seichter Roman, der hervorragend unterhält und den man nicht aus der Hand legen kann.» Frank Menden, Buchhandlung stories!

Die gerade erschienenen Kurzgeschichten Du, hier von Julia Wolf haben mir beim Lesen ganze Welten geöffnet: »Bei jeder Geschichte das Gefühl: Oh, wow, die hier wird meine liebste. Diese Stories sind außergewöhnlich – abgründig und einfallsreich. Grandios!« Ich weiß, wie viele von euch immer nach Literatur suchen, in denen Frauen ausgetretene Wege verlassen: Das hier ist euer Buch! Und der perfekte Beweis, dass diesem Genre der kleinen Form jede Wucht eines großen Romans zuzutrauen ist.

Miriam Carbe eröffnet uns in Unerwünschte Töchter eine Familiengeschichte, die gleichzeitig schmerzvoll und heilsam ist. Ihr großes erzählerisches Talent zieht uns durch ein ganzes Jahrhundert und bringt uns die Frauenfiguren doch so nah, als würden sie vor uns sitzen. Wir brauchen sie so dringend, diese Romane, die durch die Generationen streifen, Ursachen und Folgen für uns im Lesen fühlbar machen. Aber statt leichter Antworten mit wachem Blick die richtigen Fragen stellen. Miriam Carbe hat so einen Roman geschrieben. Wie gut, dass es ihn gibt!

März-Termine

Schon am 2.3. moderiere ich die Buchpremiere von Betty Boras Das Schönste aller Leben in der Büchner-Buchhandlung.

Am 5.3. spreche ich im Instagram-Livestream mit Hannah Häffner über Die Riesinnen

Am 9.3. spreche ich im Instagram-Livestream mit Mercedes Spannagel über Crashtest Dummies

Am 10.3. moderiere ich eine Lesung mit Verena Lueken aus Alte Frauen. Gemeinsam sind wir im Gespräch mit drei portraitierten Frauen aus dem Buch: der Schriftstellerin Ulrike Edschmid, der Filmregisseurin Jeanine Meerapfel und der Tänzerin Katharine Sehnert für das Literaturhaus Berlin.

In Leipzig moderiere ich eine Doppellesung von Dara Brexendorf aus Paradise Beach und Anna Katharina Scheidemantel aus Statt nur aus dem Fenster zu schauen. Einmal am Donnerstag, 19.3. in der Buchhandlung Siebter Himmel (und dann nochmal am Freitag auf dem Messegelände).

Am 25.3. spreche ich im Instagram-Livestream mit Ruth Olshan über Immergrün.

Und am 31.3. spreche ich im Instagram-Livestream mit Shelly Kupferberg über ihren Roman Stunden wie Tage.

Podcast

Im Februar sind gleich zwei neue Folgen von unserem blauschwarzberlin Podcast erschienen.

Ludwig Lohmann und ich haben uns ausführlich mit den beeindruckenden Texten der Shortlist des Wortmeldungen-Literaturpreises befasst:

Und uns in der regulären Folge aus der Stabi Berlin über diese Bücher unterhalten:

An dieser Stelle lesen wir uns am ersten Sonntag im April wieder.

Bis dahin wünsche ich euch ein schönes Lesen.

Maria

In diesem Text gehe ich mal auf eine Frage ein, die mich in den letzten Wochen so häufig, wie keine andere erreicht hat. Formuliert wird sie meist in Variationen von: Woher nimmst du nur die Motivation, plötzlich so viel auf Instagram zu machen? So oder so ähnlich steht es in DM’s, Mails, Nachrichten hier auf Steady und auch in der Literatursprechstunde tauchte die Frage mehrfach auf. Wonach da aber tatsächlich gefragt wird, ist eigentlich viel

Auf Steady weiterlesen

In den letzten Wochen lag ein winterlicher Zauber über dieser Phase des Literaturbetriebs. Die neuen Bücher des Frühjahrs erscheinen erst langsam, noch hat man für eine kurze Zeit das Gefühl, man kann vieles (zu lesen) schaffen. Für mich ist es die perfekte Zeit, um endlich in die Bücher des Vorjahres einzutauchen, von denen ich immer behauptet habe: Das oder das lese ich mal in Ruhe. Ruhe ist auch jetzt nicht, irgendwas ist ja immer. Plötzlich habe ich so große Lust, bei Instagram Dinge auszuprobieren und bin erstaunt, wie schnell so ein paar Kleinigkeiten einen halben tag vergehen lassen. Und natürlich müsste ich mich schon längst durchs Frühjahr lesen, weil es da auch beruflich noch einiges zu entscheiden und vorzubereiten gibt, aber ach, es fühlt sich großartig an, dem ganzen Druck noch eine Weile zu widerstehen und so zu tun, als hätte ich alle Zeit der Welt.

Diese drei Romane aus dem letzten Jahr, das ja wirklich nur einen Wimpernschlag her ist, sie sind also noch immer druckfrisch (und bei anderen Gelegenheiten feiern wir hier mal die Freuden der Backlist, ja?) haben mich in den vergangenen Wochen tief

Auf Steady weiterlesen

Heute möchte ich mit euch mal ein bisschen über meine Literatur-Göttinnen nachdenken. Ja, ich bin in einem ziemlich protestantischen Haushalt aufgewachsen; ich benutze auch dieses Wort nicht leichtfertig. Aber, wenn ich sie mir so ansehe, da in meinem Regal, den Platz den sie einnehmen, dort, aber vor allem in meinem Fühlen und Denken, in meinem mich Ausrichten in und an der Welt, dann trifft dieser Begriff besser als jeder andere.

Als ich im Januar im Podcast über Joan Didion (und vor allem über die großartige Übersetzung von Anke Rávik Strubel) sprach, ist mir aufgefallen, dass sie kaum

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

wer Anfang Januar vergeblich auf diesen Newsletter gewartet hat: Ich bitte um Entschuldigung, das Leben wollte anderes von mir. Ohnehin eine der spannendsten Lektionen gerade für mich, genau da hinein zu fühlen, was es gerade braucht. Manchmal ist es eine Pause.

Und obwohl die Welt sich gerade wieder nicht danach anfühlt, bin ich nun frisch zurück, auch hier, und plane Newsletter bis zur Sommerpause, wie immer am ersten Sonntag im Monat.

Euch erwarten in dieser (extralangen) Ausgabe:

• 20 x weitere Vorfreude auf Bücher des Frühjahrs

• was Neues zu meinem zweiten Standbein

• schönste Termine für die kommenden Wochen

• doppelte Podcast-News

• und ganz zum Schluss ein paar Bücher, die gerade helfen können, die Welt besser zu verstehen.

Für die freundliche Unterstützung dieses Newsletters danke ich dem Suhrkamp Verlag, der im Dezember die Waterfront Journals von David Wojnarowicz veröffentlicht hat — in der hervorragenden Übersetzung von Marcus Gärtner, eine innige Empfehlung.

Sponsor

»Ein absolut entscheidendes Buch von einem der Größten des 20. Jahrhunderts.« Maggie Nelson

David Wojnarowicz – der legendäre Künstler, Bilderstürmer und Aktivist – erzählt von Menschen, die nirgends dazugehören, von Aufbruch, Verzweiflung und von harscher Schönheit, wo niemand sie vermuten würde.

Jetzt reinlesen

Jetzt aber zu den nächsten Frühjahrstiteln, auf die ich mich sehr freue. Wer Teil 1 verpasst hat, kann hier den letzten Newsletter nachlesen.

Eva von Redecker hat mich schon mit ihren Büchern Revolution für das Leben und Bleibefreiheit sehr beeindruckt, erhellt und zum Nachdenken gebracht. Nun nimmt die Philosophin sich das Thema vor, was uns vielleicht am allermeisten Angst macht: Sie schreibt über den neuen Faschismus. Dieser Drang nach Härte erscheint Mitte März und es ist vielleicht das Buch, von dem ich wünschte, unsere Gegenwart hätte es nicht so bitter nötig.

Und jetzt queer! Lesen jenseits der Norm erscheint am 3. März. Dieses Buch wird unsere Leselisten beflügeln und unseren Blick weiten, unser literarisches Fundament festigen, unsere Wahrnehmung und unser argumentatives Besteck schärfen. Es ist die Gemeinschaftsarbeit von Bianca-Maria Braunshofer, Marlon Brand und Tobi Schiller, die über queere Literaturen schreiben, die es seit jeher gab, was immer uns der Kanon auch einreden will. Jasmina El Bouamraoui alias EL BOUM hat den Band illustriert, und ich freue mich jetzt schon auf die Buchpremiere am Indiebookday, am 14.3. im ocelot.

David Hugendick denkt in seinem Essay Jetzt sag doch endlich was über das Stottern nach, so der Untertitel. Wovon der autobiografische Text noch erzählt, ist das Sprechen in unserer hastenden Gesellschaft, ist die Ungeduld unserer Zeit. Ein Buch auch als Ermutigung, das eigene Tempo zu finden. Es ist gerade erschienen.

In Ein Haus für mich knüpft Christine Koschmieder wieder an ihre autofiktionalen Texte Dry und Schambereich an. Berührend schreibt sie vom Besitzen und gleichzeitig vom Mangel, sie legt von ihrem eigenen Renovierungsprojekt die Fährten zu den Behausungen anderer Figuren der Kunst und Literatur, befragt kritisch die Vergangenheit und unseren Blick auf das Dorfleben in Ostdeutschland. Ich durfte das Buch bereits begeistert lesen, es erscheint am 17. März.

Vielleicht zähle ich die Tage bis zum 19. Mai, wenn der neue Roman von Heike Geißler erscheint. Michaela Kohlhaas — mehr muss (und kann ich) noch gar nicht sagen. Aber in mir kribbelt es ungeduldig.

Ab Mitte März lese ich auf jeden Fall Alle meine Mütter von Lena Gorelik. Darauf freue ich mich mindestens genauso.

Auch wegen eines meiner liebsten Bücher der letzten Jahre, Orwells Rosen von Rebecca Solnit (Ü: Michaela Grabinger) bin ich sehr auf das neue Buch von Anna Funder gespannt. Darin geht sie dem Leben und Wirken von Eileen O'Shaughnessy (George Orwells erster Frau) nach und stellt stellvertretend auch für andere große Literaten Fragen, über die diese wohl ebenfalls lieber geschwiegen hätten. Mrs. Orwells unsichtbares Leben (Ü: Reinhild Böhnke) erscheint am 24. Juni.

Hatice Açikgöz gibt im März mit Literarisch Solidarisch eine Sammlung heraus, die unseren Literaturbetrieb weiter denkt. Für die Anthologie geschrieben haben: Josephine Apraku, Maryam Aras, Sarah Berger, Betiel Berhe, Dara Brexendorf, Seda Çalışkanoğlu, Özlem Özgül Dündar, Mareike Fallwickl, Christiane Frohmann, Heike Geißler, Linus Giese, Mareice Kaiser, Ozan Zakariya Keskinkılıç, Maline Kotetzki, Hami Nguyen, Andrea Schöne und Ayna Steigerwald.

Ich wünschte, ganz viele Leser:innen würden Josefine Klougarts wirklich bemerkenswerte Literatur entdecken. Jetzt gibt es eine neue Chance, denn am 9. März erscheint ein neues Werk Das alles könntest du haben (Ü: Peter Urban-Halle).

Bei Lilli Tollkien hingegen könnt ihr von Anfang an dabei sein. Ihr Debütroman mit dem grandiosen Titel Mit beiden Händen den Himmel stützen erscheint am 11. März.

Oroppa (Ü: Stefanie Ochel) von Safae el Khannoussi erscheint am 17. Februar. Und ich könnte mir durchaus vorstellen, dass das genau der Roman wird, bei dem man auf den nächsten Parties gern mitreden will. (Es wären so gute Feste, wenn auf ihnen über dieses Buch gesprochen würde. Notfalls fangt ihr damit an.)

Am 14. März endlich erscheint Ich, die ich Männer nicht kannte von Jacqueline Harpman (Ü: Luca Homburg). Ihr habt es bestimmt längst auf der Leseliste für dieses Jahr, sonst ist das hier die ebenso freundliche wie nachdrückliche Erinnerung.

Lange, lange haben viele von uns auf einen neuen Roman von Kiran Desai gewartet. Die Einsamkeit von Sonia und Sunny (Ü: Robin Detje) erscheint am 25. März — und hat zum Glück 752 Seiten. Das könnte uns eine Weile bestens beschäftigen.

Martin Piekar veröffentlicht mit Vom Fällen eines Stammbaums nach intensiver Lyrik nun Mitte Mai seinen ersten Roman. Ich kann es kaum erwarten, ihn daraus lesen zu hören.

Pizza Orlando heißt das Debüt von Clara Umbach und ist bereits in dieser Woche erschienen. Der Roman erzählt von queerer Liebe, Körper und Versehrtheit, Distanz und Sehnsucht.

Der zweite Roman von Yade Yasemin Önder erscheint am 26. Februar. Und Daniela Dröscher sagt über Anti Müller: »Ich wage zu prophezeihen, dieses Buch wird ein feministischer Klassiker.« Ich sage: Hört, hört!

Die Marohefte gehören ohnehin zu den interessantes Kurzformen der letzten Jahre. Am 6. März erscheint Band 21 ein abwerbendes Heft Katharina Lux schreibt und Amelie Göppel illustriert in Es ist kompliziert zur Beziehung von Kapitalismus und Feminismus.

Bitch Hunt von Veronika Kracher erscheint Ende Februar und geht der Frage nach, warum wir es lieben, Frauen zu hassen.

Lina Muzur hat mit Frauenprobleme gerade eine Anthologie herausgegeben, die 33 Sprachnachrichten versammelt und uns die Stimmen schenkt, die (halb anonym) aus ihrem Leben erzählen und uns damit so, so oft die Gewissheit geben: Wir sind nicht allein.

Unerwidert lieben von Miriam Metze ist eine philosophische Tröstung für dieses ganz bestimmtes Gefühl, das vermutlich die meisten von uns kennen. Es erscheint Mitte Februar und ist vielleicht das beste Valentinstagsgeschenk, das wir uns selbst machen können.

Neben dem Moderieren gibt es eine zweite Säule meines beruflichen Lebens.

Im fünften Jahr auf Steady und nach über 160 Veröffentlichungen, war es dort nun Zeit für eine Politur. Alles darf ein bisschen schöner und vor allem übersichtlicher werden, denn ich liebe diesen Raum für Texte über Bücher und Beobachtungen, möchte seine Leichtigkeit beschützen und trotzdem zur Tiefe einladen.

Neues gibt es dort immer am 9., 15. und 23. eines Monats.

Die Mitgliedschaften, reichen von einfach mitlesen bis zu persönlichen Buchberatungen via Zoom und heißen: Anker, Weite und Kompass.

Für mich sind sie der Halt in einer Zeit, in der der Kulturbetrieb Honorare immer mehr kürzt. Und für euch sind sie literarische Inspiration und Begleitung, je nachdem, was ihr gerade braucht.

Ich freu mich, wenn wir auch dort gemeinsam auf Reisen gehen.

Hier umschauen

Schönste Termine

• Am 10.2. spreche ich um 20 Uhr im Instagram Livestream mit Asal Dardan über ihre Übersetzung von Auf den Straßen Teherans von Nila.

• Am 19.2. spreche ich um 20 Uhr im Instagram Livestream mit Oliwia Hälterlein über ihren Roman Wir Töchter.

• Am 25.2. moderiere ich im Literaturforum im Brecht-Haus die Buchpremiere von Im Orkan von Ulrike Almut Sandig.

• Am 28.2. bin ich dann im Rahmen der Herbstlese in Erfurt und spreche mit Daniel Schreiber über sein neues Buch Liebe! Ein Aufruf

Podcast-News

Bevor Ludwig Lohmann und ich am 11.2. um 20 Uhr Folge 81 unseres blauschwarzberlin-Literaturpodcasts im Livestream aus der Stabi senden, wollt ihr vielleicht nochmal in die Januarfolge reinhören?

Und heimlich still — aber vor allem tief beeindruckt arbeiten wir an einer blauschwarzberlin-Sonderfolge, für die wir uns mit der Shortlist des Wortmeldungen Literaturpreises beschäftigen. Sie wird ab dem 7. Februar auf allen euren liebsten Plattformen zu hören sein.

Vielleicht wollt ihr vorab oder danach oder gern auch zwischendurch die Texte der fünf nominierten Autor:innen (mit)lesen? Das könnt ihr hier tun und ich empfehle es euch wärmstens. Denn was Marcel Beyer, Petra Nagenkögel, Lara Rüter, Boris Schumatsky und Ivna Žic die für die Wortmeldungen Shortlist nominiert sind, da geschrieben haben, womit sie sich literarisch so kunstvoll beschäftigen, hat jede Aufmerksamkeit und genaue Lektüre verdient und zeigt wieder einmal sehr deutlich, wie wirkmächtig die kurze Form von Literatur sein kann. Am 17.3. wird bekanntgegeben, welcher Text den Preis gewinnt. Ich bin sehr gespannt — und ausnahmsweise sehr froh, das nicht entscheiden zu müssen.

Bücher, die wir jetzt lesen sollten

Ich habe ein paar Titel zusammengestellt, die gerade in diesen Zeiten helfen können, die Welt vielleicht etwas besser zu verstehen. Sachliches, Lyrisches, Denkendes und Fühlendes und Literatur, die mir gerade gut tut und vielleicht auch euch den Mut finden lässt, ihr immer wieder neu zu begegnen.

Und damit verabschiede ich mich bis zur nächsten Ausgabe am 1. März. Dann werden wir die Frühjahrsvorschauenfreude gebührend abschließen.

Auf ein gutes Lesen.

Eure Maria

Leichtigkeit — das ist das Wort, das mir über den Jahreswechsel in der Hütte am Meer immer wieder in den Sinn gekommen ist.

Wie zugeflogen ist es mir. Erst als ein diffuses, flattriges Gefühl, bevor ich es überhaupt benennen konnte. Über die Bucht, die in der Wintersonne mal ganz einsam dalag, mal unter Regenwolken in grauen Wogen vor mir peitschte, ist es fedrig auf mir gelandet — und hat

Auf Steady weiterlesen

✨ Kompass: Persönliche Buchberatung

Dieser Text ist ein Kompass für die persönliche Buchberatung. Wie bereiten wir sie gemeinsam vor? Wie läuft sie ab? Was könnten Themen sein?

Sollten am Ende noch Fragen unbeantwortet bleiben, schreibt sie sehr gern in die Kommentare oder schickt mir eine Nachricht.

📚 Ein Teil des Kompass-Pakets

Ein Teil des Kompass-Pakets hier auf Steady ist die persönliche Buchberatung, die ich hier schon seit über zwei Jahren anbiete.

Es sind immer Termine, auf die ich mich ganz besonders freue. Sie brauchen allerdings von meiner Seite aus besonders viel Freiheit im Kopf, die richtige Energie und eine gute Vorbereitung.

Deshalb würde ich euch bitten, mir mindestens vier Wochen vorher zu schreiben, damit ich einen guten Platz dafür im Kalender schaffen kann.

✉️ So meldet ihr euch bei mir

Ihr könnt mir hier eine Nachricht auf Steady schicken oder mir eine Mail schreiben an maria@mariachristinapiwowarski.de

In dieser Nachricht wäre vor allem wichtig:

• Welche Form wäre euch am liebsten? Mail · Telefon · Zoom · oder in einer Berliner Buchhandlung eurer Wahl.

• Und: Wie ist eure zeitliche Verfügbarkeit in den nächsten Wochen? (Bei einer Beratung per Mail erübrigt sich das.)

Dann finden wir einen Zeitraum, der uns beiden passt.

🌿 Vorbereitung auf unsere Verabredung

Ungefähr eine Woche vor unserer Verabredung würde ich mir dann eine Mail wünschen, die ein bisschen umkreist, was ihr euch wünscht, vielleicht auch welches Gefühl ihr aus der Buchberatung mitnehmen möchtet. Seid gern ganz frei. Um welches literarische Thema soll es sich handeln? Welcher Wunsch oder welches Interesse steckt dahinter?

Je besser ihr mir von eurem Lesen schreibt – also gern die liebsten Bücher der letzten Zeit oder auch die literarischen Enttäuschungen auflisten – umso genauer kann ich suchen und fündig für euch werden.

📖 Mögliche Themen der Buchberatung

• Die Buchberatung dient oft zur Findung der nächsten Lieblingsbücher.

• Wir können die Belletristik nach Büchern zu eurem Thema erforschen.

• Wir können über Lespraktiken sprechen, Neuanfänge oder Flauten bereden, Wiedereinstiege finden, Routinen entwickeln.

• Die Buchberatung kann auch euren Stapel der ungelesenen Bücher mit euch priorisieren.

• Und natürlich können wir gemeinsam eure heimische Bibliothek kuratieren.

• Ich kann euch eine Liste zusammenstellen, welche Lesungen ihr auf einer Buchmesse nicht verpassen wollt.

• Wir können gemeinsam über eure literarischen Projekte sprechen. Vom Lesekreis, über die Vision einer eigenen Buchhandlung, bis zum Roman.

• Wir können wirklich alle literarischen Themen besprechen. Wenn ihr zum Beispiel Hintergründe zum Betrieb, zum Moderieren oder auch zum Schreiben sucht, freue ich mich, wenn ich euch helfen kann.

🤍 Zum Schluss

Der Kompass ist ein Weg, den wir zusammen gehen. Ich freue mich doll, dass ihr das seid.

PS: Alle Fragen dazu geklärt? Sonst schreibt mir gern.

PPS: Wir hatten schon eine Buchberatung? Wer aus persönlicher Erfahrung etwas schreiben mag — auf diese Kommentare freue ich mich am meisten. 💞

Im vergangenen Monat bin ich selbst in ein Wanken geraten – eine Zeit, in der vieles fragil wirkte und sich Vertrautes verschob. Lesen wurde in diesen Wochen weniger zur Gewohnheit als zur Notwendigkeit. Nicht, um Antworten zu finden. Eher, um bei Texten zu bleiben, die das Ungewisse aushalten, die Verletzlichkeit nicht glätten und Denken als tastende Bewegung ernst nehmen. Halt fand ich in diesen drei Büchern, die mich begleitet haben – auf unterschiedliche Weise, mit einer gemeinsamen Aufmerksamkeit für

Auf Steady weiterlesen

Verzeiht, den Marlen-Haushofer-Titel. Darum geht’s heute eigentlich weniger, aber ich werde euch das Buch an anderer Stelle noch empfehlen.

Ein fünftes Jahr ist es aber auch hier. Ich habe in den letzten Wochen viel Zeit mit mir verbracht. In der Hütte am Meer, in der der Atem manchmal in Wölkchen vor dem Mund stand; auch hier ist Winter.

In Stille und im Gedanken. In Zurückgezogenheit. Ohne Ablenkungen, Instagram, Nachrichten, ohne äußere Arbeit. Auch: Ohne die Sorge, etwas zu versäumen oder etwas nicht zu erfüllen. Meine wichtigste Lektion, die ich sicher noch ein paar mal üben darf: Mich (aus)halten.

Womit habe ich die Tage noch verbracht? Mit Regenpausen, die beim Wandern die schönsten Ausblicke ermöglicht haben. Mit guten Büchern (ich werde es euch noch auf viele Weisen wissen lassen, welche). Aber auch mit ruhigem Schauen, vor mich hin, aufs oft windgepeitschte Wasser, auf Bäche, die fließen, wo sonst alles viel zu trocken ist. Blicke auch in mich hinein, fern und nah zurück.

Und ja, der Wind war zwischendurch sogar so gnädig, dass ich zwei große Runden auf dem Board genießen durfte. (Nachdem ich es mit klammen Händen vom Schimmel befreit habe. Eine Lektion in: Es ist immer alles gleichzeitig.) Da draußen auf dem Wasser waren wieder einmal meine besten Stunden!

Ansonsten: Ich habe gejammert und gewütet, über das, was scheinbar nicht so klappt in meinem Leben. Und tief dankbar auf das geblickt, was glückt und wärmt. Ich habe gestaunt, über das, was sich gezeigt hat — in mir. Und um mich herum.

Ich habe Kraft geschöpft. Nicht, um mich in neue Projekte zu stürzen, sondern um weiter den Weg zu gehen, von dem ich fühle, dass er der richtige ist. Auch wenn manchmal Steine darauf liegen, blüht Schönstes am Rand, führt er ins Offene, Helle.

Ohne Druck und mit viel Lust, habe ich irgendwann auch über den Steady Account hier nachgedacht. Er geht nun ins fünfte Jahr — ist das zu fassen?! Wir gehen, wir gehen zusammen. Schon so weit, mit manchen von euch. Wie mich das lächeln lässt, während ich das schreibe. Und wie ich mich über alle freue, die neu dazu-oder wiederkommen. So habe ich mir das gewünscht.

Am Anfang hatte ich große, fast überbordende Vorstellungen davon, wie abwechslungsreich hier alles sein müsste: ständig Neues, immer wieder andere Formate, Überraschungen, Rubriken, Wendungen.

Heute mit viel mehr Erfahrung, im engen Austausch mit euch, merke ich: Das, was bleibt, ist etwas anderes. Kontinuität. Authentizität. Leichtigkeit. Ein Raum, in dem Texte atmen dürfen, ohne zu hetzen. Ein Ort, an dem ich schreiben kann, wozu Bücher und das Leben mich eben inspirieren — ein Ort, an den ihr immer kommen könnt, wenn es anderswo zu laut, zu schnell, zu flüchtig ist.

Die neuen Namen der Pakete (die nun endlich nicht mehr 1, 2 und 3 heißen müssen, die armen) sind mir bei einem Spaziergang um die stürmische Bucht eingefallen. Wind, Wellen, der Geruch nach Salz — und plötzlich war da Klarheit:

• Anker — halten, was wichtig ist

• Weite — wo Texte atmen dürfen

• Kompass — weil Lesen persönlich ist

Sie erzählen mehr, als Nummern es konnten. Von Beständigkeit. Von Bewegung. Von Orientierung. So, wie Literatur mir immer wieder beides schenkt: ein Bleiben und ein Weitergehen.

Die Paketbeschreibungen fühlen sich für mich jetzt wie die zart angepasste Farbe und Schrift besser abgemischt und harmonischer an.

✨ Und wichtig: Für euch, die ihr schon hier seid, ändert sich nichts nachteilig. Eure Paketpreise und der Turnus eurer Inhalte bleiben.

Für alle, die neu dazukommen, werden die Preise ab dem 15. Januar angepasst.

Anker und Weite bekommen künftig je einen Text mehr. Für Kompass wird es in den kommenden Monaten spannende andere Einblicke in den Stories geben.

Ich freue mich, wenn ihr mich weiter oder auch neu begleitet — lesend, fragend, neugierig. Kommentiert gern, wenn ihr Gedanken dazu habt, auch Wünsche sind willkommen. Das hier ist unser Raum.

Vielleicht ist das überhaupt der Kern: Leichtigkeit. Das könnte mein neues Lieblingswort werden. Nicht möglichst viel Abwechslung, sondern ein verlässlicher Ort. Ich habe den Eindruck, dass euch das ebenso wichtig ist wie mir.

Hier liste ich euch noch einmal auf, wie Anker, Weite und Kompass feste Termine im Kalender sind. Und was darüber hinaus.

Anker

Anker

– halten, was wichtig ist

Anker steht für Verlässlichkeit. So bekommt ihr regelmäßig Zugang zu meinen offenen Angeboten – und unterstützt, dass sie weiter entstehen können — ruhig, verlässlich, mit Leichtigkeit.

Zu meinen frei zugänglichen Formaten gehören: die Literatursprechstunde und @mariaslesekreis auf Instagram und der MCP-LiteraturNewsletter.

Als Dank bekommt ihr hier:

• meine Vorworte und Beiträge in Anthologien

• am 15. jeden Monats: Drei exklusive Buchempfehlungen zur Monatsmitte

Warum: Weil unabhängige literarische Räume nicht selbstverständlich sind — ihr ermöglicht, dass sie weiter entstehen können.

Weite

Weite

— wo Texte atmen dürfen

Die Weite ist für alle, die mehr lesen möchten als in einen Insta-Feed passt und mit mir nach neuen Horizonten suchen wollen.

Ihr bekommt alles aus dem Anker — und zusätzlich mehr Raum für Texte, die tiefer gehen dürfen, ohne feste Rubriken, aber mit Verlässlichkeit und Herzmut.

• am 9. jeden Monats: ein Text zu Literaturthemen —  Branche, Bücher und Beobachtungen

• am 23. jeden Monats: ein persönlicherer Text — näher an meinem Lesen, Zweifeln, Finden und auch Leben & Schreiben

Warum: Weil Literatur begleitet — und weil hier ein Ort existiert, der unabhängig von Algorithmus und Hektik atmet, zuhört und weiterdenkt.

Kompass

Kompass

— weil Lesen persönlich ist

Der Kompass ist für alle, die echte Orientierung im Lesen suchen — und enger mit mir unterwegs sein wollen.

Hier ist alles aus Anker und Weite enthalten — und außerdem:

• Zugang zu meinen Close Friends auf Instagram für die #Freitagslyrik und #Montagsprosa (der Blick hinter der Kulissen der Woche)

• zweimal im Jahr: eine halbe Stunde persönliche Buchberatung (per Zoom, Telefon, Mail oder in einer Berliner Buchhandlung)

• einmal im Jahr: eine handschriftliche Post von mir

• ein Gastzugang zum Verschenken

Warum: Weil Lesen Orientierung schenkt — und manchmal jemand gut tut, der mit ruhigem Blick sortiert, die richtigen Bücher vorschlägt und Raum fürs Gespräch hält.

Außerdem liebe ich es, im geschützten Rahmen der Close Friends wöchentlich Einblicke und Gedanken zu teilen.

Ich bin gespannt, was ihr dazu denkt. Freue mich an eurem Hiersein und an unserem gemeinsamen Raum.

Und wüsche euch ein frohes, leichtes und helles Jahr.

Eure Maria

Ich danke euch. Herzlich. Ich habe so viele warme, weiche Nachrichten bekommen auf meine Stories vom letzten Freitag. So viel Verständnis, so viel Geduld, so viel Verbundenheit — und hier und da auch Anklänge, dass es einigen ähnlich geht. Gerade jetzt oder auch schon seit geraumer Zeit.

Das hat wohl auch mit der großen Lage unserer kleinen Welt zu tun, die ja seit Jahren merklich aus Gefügen rutscht, die wir zumindest hierzulande immer für sicher und selbstverständlich, für berechenbar gehalten haben. Jetzt fühlt es sich für viele an, als würden unsere Zuversicht und unsere Kraft wieder und wieder über ein Reibeisen gezogen, mit jeder Nachricht, mit jeder Zuspitzung im Außen, immer weiter abgefeilt.

Es hat durch die Generationen, und das habe ich gerade erneut wieder im Lesen von Joan Didions Werk gedacht, immer und überall stürmische Zeiten gegeben. Manchmal ist mir das ein Trost, manchmal ist es das genaue Gegenteil. Irgendwo müssen wir uns verorten, auf dieser brüchigen Bahn zwischen der Überlegung, dass es doch schon schlimmer war … und der Befürchtung, dass es noch viel schlimmer kommen wird. Und ich rutsche, auch je nach persönlicher Tagesform, mal auf diese, mal auf jene Seite dieser wackeligen Waage.

Und als wäre das nicht genug, birgt die persönliche Geschichte von uns allen so viel

Auf Steady weiterlesen

Am 15. eines jeden Monats gibt es hier immer drei besondere Buchempfehlungen von mir.

Jetzt im Dezember denke ich, wie viel wir uns für die Zeit des Jahreswechsels vornehmen. Selbst wenn wir ja oft weniger Erwerbsarbeit machen müssen, ist der Druck auf allem, womit wir uns ansonsten beschäftigen sollen oder wollen gerade in dieser Phase oft recht hoch. Auch ich habe oft die Tendenz, mir dann wie für die Sommerferien Wälzer oder Klassiker vorzunehmen.

Vielleicht tut es aber gerade gut, sich zwischen den Feiertagen den kleinen Formen zu widmen, Kürzeres zu lesen und vielleicht ganz neue Stimmen zu entdecken? Manchmal öffnet genau diese Art von Lektüre alles in mir am besten.

Hier kommen Drei zur Monatsmitte, in denen ganz viel drinsteckt, die aber gut zugänglich, interessant und jahresendklug sind. Sie sind spannend, um sie auf Familienfesten zu lesen und zu diskutieren, sie sind perfekt, wenn man sich eine Weile zurückziehen will, sie sind für alle, sie sind für euch, deshalb lasse ich diesen Artikel mal vor der Paywall.

Bevor im Februar die 6. Ausgabe von DELFI erscheint, habt ihr jetzt noch alle Zeit, um ausgiebig das aktuelle Heft dieses grandiosen Magazins für neue Literatur zu lesen. Neben der sehr viel älteren Neuen Rundschau, liebe ich diese von Fatma Aydemir, Enrico Ippolito, Miryam Schellbach und Hengameh Yaghoobifarah herausgegebe noch junge Literaturzeitschrift wohl am meisten. Für Heft 5 haben unter anderem Durs Grünbein, Olga Gjrasnowa, Jackie Thomae, Ann Cotten, Asal Dardan, Jovana Reisinger und Adam Shatz geschrieben.

Matthias Jügler hat eine Anthologie herausgegeben, die ihr euch vermutlich einfach selbst schenken wollt. Wir dachten, wir könnten fliegen erzählen, so der Untertitel, 19 Geschichten über den Verlust der Arten und die Kraft der Literatur. Die Liste der versammelten Autor:innen ist beeindruckend: T.C. Boyle, John Burnside, Alex Capus, Daniela Dröscher, Elena Fischer, Charlotte Gneuß, Kim de l’Horizon, John Ironmonger, Helen Macdonald, Katerina Poladjan und Henning Fritsch, Melanie Raabe, Julia Schoch, Katrin Schumacher, Clemens J. Setz, Antje Rávik Strubel, Jackie Thomae, Iida Turpeinen, Caroline Wahl, Iris Wolff. Vor allem aber, liebe ich das überraschend großformatige Buch wegen der Illustrationen von Barbara Dziadosz, aber es ist auch eine hervorragende Einladung sich in literarische Stimmen (und das Leben) zu verlieben.

Über Helga Schubert und darüber, was sie in den letzten Jahren für mein Lesen bedeutet, werde ich an anderer Stelle noch einmal ausführlich sprechen. Es sind auch nicht die ersten Erzählungen, die da gerade von ihr erschienen sind, aber Luft zum Leben ist in meinen Augen ein hervorragendes Buch, wenn ihr in ihr Werk eintauchen wollt. Wenn ihr, so wie ich bereits so begeistert von ihrem Schreiben seid, habt ihr es ohnehin längst ausgelesen, was für ein Geschenk, dieses Buch an uns alle! Es versammelt Texte aus 65 Jahren, als der hier älteste entstand, war sie zwanzig. Im Vorwort beginnt Helga Schubert mit: »Bin schon so alt: 85, kann froh sein, mogens überhaupt wieder aufzuwachen. Bin wirklich ein altes Schreibtier, hab so viel liegen lassen, vernachlässigt, so viele Kompromisse mit Menschen geschlossen, nur um den Raum und die Zeit und den Rückzug nach innen erlaubt zu bekommen.« Und sie endet es mit: »Diese 65 Jahre dazwischen sind nur ein Tag gewesen.« Diese Geschichten vom Übergang sind gerade meine Nahrung.

Ihr Lieben, kurz in eigener Sache, ich hab es ja schon angedeutet: Ab Januar räume ich hier mal ein bisschen auf. Ich kriege immer wieder mal die Rückmeldung, dass mein Steady-Kanal ein bisschen übersichtlicher sein könnte. Und darum werde ich mich kümmern.

Also: Erste kleine Neuerung betrifft die Artikelbezeichnungen hier! Die Texte für euch am 9. und am 23. werden ab sofort einfach immer so heißen wie meine Pakete auf Steady, also schlicht 2 & 3. Nur die Drei zur Monatsmitte wird weiter unter diesem Titel zu finden sein. Alle anderen Rubriken sparen wir uns künftig; das lässt mehr Flexibilität und Freiraum für alles, was nicht in Schubladen passt. Worum es in einem Text geht, könnt ihr natürlich trotzdem immer der ersten Überschrift unter dem Titelbild entnehmen. (Bei der Gelegenheit, weil ich es immer wieder so gern und so von Herzen denke: So, so schön, dass ihr da seid.)

So und jetzt gehts los. Heute will ich nämlich gern auf die ersten zwei Jahre der Selbstständigkeit zurückschauen und mit euch ein paar hilfreiche Werkzeuge teilen, die ich dabei wirklich seit längerem täglich nutze, außerdem gibt es zum Schluss natürlich einen Buchtipp zum Thema.

Ich hab es bestimmt schon mal angedeutet, ich wollte nie

Auf Steady weiterlesen

Einen guten, guten Dezember wünsche ich euch, liebe Leser:innen,

und möchte bei der Gelegenheit gern daran erinnern, dass wir das Wort gut ganz individuell definieren dürfen. Manchmal ist für mich Stille und Alleinsein gut, manchmal ist es gut, wenn es um mich herum so lebendig und trubelig zugeht, wie in einem Bienenstock — und manchmal brauche ich heute genau das Gegenteil von dem, was ich gestern noch wollte.

Wie versprochen gibt es in den folgenden drei Newslettern ein paar Perlen aus den Frühjahrsvorschauen der Verlage, auf die ich mich ganz besonders freue.

Außerdem gibt es hier gleich ein paar Geschenk-Ideen für Menschen, denen man unbedingt ein Buch schenken möchte, aber keine Ahnung hat, welches passen könnte.

Mein Dank für die freundliche Unterstützung dieser Ausgabe geht wieder an den Suhrkamp Verlag, bitte klickt fleißig und zahlreich — und lest dieses grandiose Buch:

Sponsor

Seitenweise Geschenke

Mit diesen sechs Titeln schenkt man nicht nur seitenweise Literatur sondern auch Mut und Inspiration:

Vielleicht kein Geheimtipp, aber Patti Smith, dieses beeindruckende Multitalent, hat mit Bread of Angels ein neues Buch veröffentlicht. Übersetzt hat Die Geschichte meines Lebens Brigitte Jakobeit und ich finde es ist perfekt für langjährige Fans — und für alle anderen, die es nach der Lektüre ganz sicher werden. Das ist ein Buch, das ihr eurem kleinen Bruder und eurer belesenen Großmutter schenken könnt. Oder das euch selbst zu eurem Gut führt und durch den Jahreswechsel trägt.

Auf wenige Romane kriege ich so dankbare Reaktionen wie auf meine Empfehlung von Frau im Mond von Pierre Jarawan. Wer denkt, dass er oder sie sich vielleicht nicht für eine Geschichte um eine Gruppe libanesischer Raketenforscher in den Sechziger Jahren interessiert, wird nach der Lektüre hingerissen sein von dieser weltumspannenden Familiengeschichte, die voller Tragik und Wunder steckt. Ein Buch aus diesem Frühjahr, das ihr bitte auf keinen Fall übersehen haben wollt. Dankt mir später.

Überall tut es weh und überall ist es arg. Das ist oft so eine Grundstimmung, ein latentes Rauschen verursacht durch Newsticker und unfassbar Schlimmes, das sich in unseren Köpfen und Herzen einnistet, und dem wir ja begegnen müssen durch Wachheit und Aufmerksamkeit, Zeug:innenschaft und Reaktion. Doch es gibt auch Gute Nachrichten aus aller Welt und sie sind genau die Erzählungen, die wir eben auch brauchen. Minitta und Melanie Kandlbauer haben sie für uns gesammelt und Yani Hamdy hat sie wunderschön illustriert. Ein interaktives Buch für Kinder ab acht Jahren, aber ein Balsam und eine Inspiration für uns alle.

Der Verlag w_orten & meer steht für verbindendes und diskriminierungskritisches Handeln — und ich habe mich so gefreut, dass die diesjährige Jury für den Bücherfrauen Literaturpreis Christine (der in diesem Jahr die Literaturvermittlerin Magda Birkmann, die Buchhändlerin und Supervisorin Christiane Goebel und die Verlegerin Kristine Listau angehörten) den Preis erstmals an eine Übersetzung vergeben hat. Warum sie Was Hortensia nicht mehr erzählen konnte von Dulce Chacón, aus dem Spanischen übersetzt von Friederike Hofert, ausgezeichnet haben, könnt ihr hier bei den Bücherfrauen nachlesen.

Was macht mich eigentlich glücklich? Wie will ich wirklich leben? Marion Milner (1900-1998) hat sich diese Fragen auch gestellt. Und zwar als die um die dreißig war. Nach fast hundert Jahren liegt A Life of One’s Own in der Übersetzung von Christina Riemann nun erstmals auf deutsch vor. Die Psychoanalytikerin, Pädagogin und Künstlerin geht in der Praxis des Tagebuchschreibens den Fragen auf den Grund, was sie in persönlichen Alltagsbegebenheiten zu sich selbst führt, wann sie wirklich ganz bei sich ist, und wobei sie Momente des Glücks empfindet. Ihre Überlegungen dazu sind heute vielleicht aktueller denn je und die Rolle, die die eigene Kreativität dabei spielt, schließt einen schönen Kreis zum Buch von Patti Smith — vor allem aber zum Mut, seine eigenen Antworten zu suchen.

Eines meiner liebsten Werke aus diesem Jahr, innerlich und äußerlich so berührend und besonders, verdient hier aber einen eigenen Platz. Wenn ihr Für Anna. Eine Belichtung im Buchhandel eures Vertrauens besorgt, macht ihr alles absolut richtig. Aber gerade bietet die wunderbare Autorin Simone Scharbert an, dass man das Buch bei ihr direkt bestellen kann. Und dann verpackt sie es sorgsam in genähtes Verpackungsmaterial und legt auch noch eine Überraschungscyanotypie bei. Herrlich finde ich diese Idee! Alles Weitere dazu findet ihr hier.

Und wenn ihr noch andere Bücher sucht, die ihr vielleicht verschenken oder selbst noch lesen möchtet, auf YouTube habe ich mittlerweile 55 (in Worten fünfundfünfzig) Buchgespräche mit Autor:innen, Übersetzer:innen und ab und an auch mit Lektor:innen hochgeladen. Allesamt glücklichste Stunden meines Wirkens und für euch sicher die nötige Literaturinspiration, denn egal, was erscheint, die Backlist ist und bleibt gold. Alle zwei Tage gibt es ein neues Video aus dem grandiosen Archiv. Mitte Februar werden wir dann damit in der Gegenwart angekommen sein. Kommt doch mit!

1/3 meiner Frühjahrs-Vorfreude

Und jetzt blicken wir gemeinsam aufs Frühjahr. Und weil das alles zu viel und viel zu toll ist, was uns da literarisch erwartet, teile ich uns das intuitiv auf insgesamt drei Newsletter auf, damit wir sie besser tragen können, diese unbändige Vorfreude. Die Titel verlinken immer zu den Verlagsseiten, dort findet ihr dann mehr Informationen zu den Büchern.

Und als ich begann, mir erste Notizen zu machen, habe ich freudig festgestellt, dass die Übersetzerin Ursel Allenstein hier nicht nur den Anfang machen muss, sondern eine eigene Rubrik bekommt. Denn was aus ihrer übersetzenden Hand im Frühjahr 2026 erscheint, will ich alles lesen — und ich übernehme nicht mal die Gewähr, dass ich wirklich alles entdeckt habe:

Da wohnt ein junges Mädchen in mir, das nicht sterben will. Wow! Aus dem Dänischen übersetzt von Ursel Allenstein erscheinen am 11. Februar endlich ausgewählte Gedichte von Tove Ditlevsen. Mehr muss ich an der Stelle doch eigentlich nicht sagen oder? Vielleicht noch: #tovelesen — und nochmal: Wow!

Ein Mädchen verließ das Zimmer von Ulrikka S. Gernes erscheint in Ursel Allensteins Übersetzung Ende Januar. Und bildet eine Ausnahme in dieser Liste, denn ich habe das Buch bereits lesen dürfen und dem Verlag zurückgemeldet: »Voller Zartheit und innerem Beben. Dieser Roman ist keine Anklage, sondern eine Offenlegung – erschütternd, poetisch, notwendig.« Das war wahrlich keine leichte Lektüre, aber eine zutiefst lohnende und sehr bewegende!

Naja Marie Aidt ist seit Ursel Allensteins Übersetzung von Carls Buch nicht mehr aus meinem Regal wegzudenken. Mitte April erscheint Aus dem Dunkel. (Und das schreibt der Verlag dazu: Eine Geschichte, in der sich jede Frau wiedererkennt: über männliche Übergriffigkeit und weibliche Solidarität. Und über die Kraft der Freundschaft. Die preisgekrönte dänische Schriftstellerin Naja Marie Aidt erzählt von einer Frau in einer Lebenskrise. Und von vier Freundinnen, die ein Ziel vereint: ihr zu helfen, wieder Licht in das Dunkel zu bringen.) Ich freue mich so, so sehr auf dieses Buch!

Ende April erscheint übersetzt von Ursel Allenstein der Debütroman von Linea Maja Ernst mit dem traumschönen Titel Fast Abend, immer noch hell. Wenn nicht nur das Cover so verlockend an Eigentlich bin ich nicht so von Marie Aubert erinnert, ein Roman, den Ursel Allenstein ebenfalls grandios übersetzt hat (ja, ich hab euch hier gerade mittelmäßig elegant eine wenn auch noch junge Backlist-Perle untergemogelt), sondern die Geschichte genauso toll ist, habe ich jetzt schon größte Hoffnung, dass ihr Fast Abend, immer noch hell bei den ultimativen Geschenktipps im nächsten Jahr an dieser Stelle wiederfinden werdet.

Und ich bin mir absolut sicher, wir werden 2026 viel über Asta Olivia Nordenhof sprechen. Denn in Ursel Allensteins Übersetzung sind gleich zwei Bücher für dieses Frühjahr angekündigt. Mitte März erscheint Geld in der Tasche und Ende Mai Das Teufelsbuch. Und ich bin so, so erwartungsfroh, flitzebogengespannt, neugierig und … ach, richtig ungeduldig. Ich glaube wirklich, das hat meinem Lesen gerade noch gefehlt.

Mehr Vorfreude — Mehr als Romane

Dass ein neues Buch von Gabriele von Arnim angekündigt ist, wisst ihr sicher längst. In meinem Kalender steht es mit hellstem Sternchen und dick unterstrichener Vorfreude. Abschied leben erscheint Mitte April und ist das Tagebuch eines Zeitgefühls, so der Untertitel. Ich glaube, dieses Werk wird — wie alles aus der Feder dieser klugen, sanften, umsichtigen, widerständigen Denkerin — viel in uns anstoßen, ausrichten, geraderücken und durchrütteln. Es sind neue Lichter, die Gabriele von Arnim in unsere Denkwege setzt.

Ich möchte hier schon einmal erwähnt haben, dass es in Berlin im November 2026 eine Ausstellung zu Sophie Calle geben wird, aber wer will denn fast noch ein Jahr warten? Wer Das Adressbuch und Wahre Geschichten in der Übersetzung von Sabine Erbrich noch nicht kennt, hat Glück und kann das nun entspannt nachholen und dann trotzdem wissend durchs Museum schlendern. Für alle anderen sehnsüchtigen Calle-Fans wie mich, gibt es ab Mitte April dann endlich Erinnerungen an Ostberlin womit wir die Zeit vor und sicher auch nach der Ausstellung bestens verbringen können.

Ghost Stories von Siri Hustvedt erscheint Mitte März in der Übersetzung von Uli Aumüller und Grete Osterwald. Es wird Lesungen in Deutschland geben. Ich schreibe das einfach so cool hierhin, aber innerlich zittert alles in mir, nur bei diesen beiden harmlosen Sätzen. Es gibt Bücher, nach denen ich mich sehne und vor denen ich gleichzeitig scheue wie ein Pferd. Weil ich Hoffnung oder Sorge habe, dass ich nach dem Lesen mein Herz wieder neu zusammenflicken muss. Siri Hustvedt kann das in mir auslösen.

Ich werde wie auch die ersten Bücher aus diesem Herbst das ganze nächste Frühjahrsprogramm vom Wasser Verlag noch (vor)freudig in Newslettern unterbringen, weil es ein Gesamtkunstwerk ist und jeder Titel doch so ein beeindruckend für sich steht. Aber den Anfang macht jetzt und ab Anfang März im Buchhandel: Soft Power von Clar Gallistl, weil ich den Betrieb, in dem ich arbeite so sehr mag — und weil ich manchmal so bodenlos enttäuscht von ihm bin. Und weil ich mich nun so freue, dass jemand unsere Kulturbranche klug analysiert, bespricht und weiterdenkt und will, dass sie für alle, die Kunst und Kultur schaffen und lieben, funktioniert und, dass sie sicher ist, ein guter Denk- und Wirk- und Verbindungsort. Wie dieser Verlag.

Ein Versuch, meine Lieben zu ordnen von Christien Brinkgreve hat ja wohl (vielleicht neben Gabriele von Arnims Buch) nicht nur das tollste Cover und den schönsten Titel aus den Frühjahrsvorschauen! Und jetzt schnallt euch an: Es wurde auch noch aus dem Niederländischen von Lisa Mensing übersetzt. Das kann ja nur toll werden! Ein Vorfreude-Jackpot also und da muss man noch gar nicht wissen, dass die Autorin zu zwischenmenschlichen Beziehungen (ja, auch die zwischen Eltern und Kindern) und Emotionen geforscht hat. Ich seh das Buch schon auf meinem Nachttisch liegen, mich auf Schritt und Tritt in meinem Jutebeutel begleiten, ich glaube, das ordnet mich auch.

Und weil ich jetzt schon zugegeben habe, dass ich in den Vorschauen an manchen Büchern erstmal aufgrund ihrer schönen Gestaltung hängenbleibe, könnte ich die folgenden Romane unter dem Streich der Cover-Liebe zusammenfassen, aber es würde der Vorfreude auf die Inhalte nicht gerecht:

Am 13. Mai erscheint in der Übersetzung von Thomas Mohr endlich der erste Roman Crudo von Olivia Laing aus dem Jahr 2018. Ihre Bücher über Kunst und Kultur (das greift eigentlich viel zu kurz, also bitte lest sie einfach alle) passen für mich in kein Genre, sind solche welt- und herzöffnenden Werke. Und jetzt, wo ihr zweiter Roman The Silver Book gerade auf Englisch erschienen und in aller Munde ist, während Der Garten und die Zeit sozusagen noch druckwarm aus dem Frühjahr diesen Jahres strahlen, habt ihr doch nun wirklich keinen Grund mehr, diese Ikone in meinem Regal nicht auch in eures einziehen zu lassen.

Zugwind heißt das Debüt von Iryna Fingerova und erscheint in der Übersetzung von Jakob Walosczyk am 20. Februar. Und wie der Krieg in der Ukraine sich natürlich auch in die Literatur unserer Gegenwart einschreibt, hilft mir immer wieder, besser zu verstehen und (wieder) genauer hinzuschauen. Noch ein eingeschmuggelter Tipp an dieser Stelle: Solltet ihr Russische Spezialitäten von Dmitrij Kapitelman aus diesem Frühjahr noch nicht gelesen haben, bitte tut es.

Jedes Buch von Svenja Leiber war bisher eine grandios beeindruckende Leseerfahrung für mich. Den Ton in dem die Autorin uns — nicht immer, aber sehr häufig — mit in die Vergangenheit nimmt und dabei Geschichten erzählt, die uns so viel über unser Heute erzählen, bewundere ich in jedem Roman so sehr, dass ich mich reinlegen will in diese Stimme. Was ich da kompliziert gesagt habe: Ich freu mich auf den 18.2., denn dann erscheint Nelka.

Ende Mai erscheint Kinderwunsch von Maya Arad in der Übersetzung von Lucia Engelbrecht. Nicht nur in den Literatursprechstunden, die es ab Mitte Januar wieder immer zum 15. eines Monats geben wird, fällt mir auf, wie dünn die literarische Decke zu diesem Thema ist. Ich freue mich außerdem sehr darauf die Autorin zu entdecken, die seit zwanzig Jahren in Kalifornien lebt, auf hebräisch schreibt und nun erstmals ins Deutsche übersetzt wird.

King Cobra, der Debütroman von Muri Darida hat mich nicht nur wegen des Covers sofort interessiert, sondern vor allem wegen des Satzes mit dem der Verlag das Buch beschreibt: ›King Cobra‹ erzählt zwischen Humor, Zärtlichkeit und Wut vom Widerstand gegen das Schweigen und davon, dass die Liebe kein Bluthund ist. Zack! Daran liebe ich sofort alles. Außerdem gab es 2022 den Wortmeldungen Förderpreis und 2024 den Publikumspreis beim Open Mike für Auszüge aus diesem Werk. Ich freu mich, dass der Roman nun Mitte März erscheint.

Und auf Nefeli Kavouras ersten Roman Gelb, auch ein schöner Gedanke freuen wir uns ja wohl alle! Mein absoluter Lieblings-Blurber (wirklich, niemand macht das so toll, wie er) Saša Stanišić hat dazu geschrieben: »Das Moos tröstet, der Vater wiehert, das Sterben ist nicht Abschied, sondern Verwandlung, und wer pflegt denn bitte einen fremden Mann mit langen pinken Fingernägeln?! Willkommen, Nefeli Kavouras, in der deutschsprachigen Literatur, ja, was du hier für einen zärtlichen Krach geschaffen hast!« Mitte Februar erscheint dieser Roman, der sich bei Cover und Titel so viel traut, dass ich keine Zweifel habe, dass er inhaltlich ebenso ungefällig wie brillant ist.

Termine

Am Dienstag, den 9.12. um 20 Uhr treffen Ludwig Lohmann und ich uns wieder in der Stabi Berlin für Folge 79 unseres Literaturpodcasts blauschwarzberlin. (Um 20 Uhr als Livestream und am Wochenende darauf überall, wo ihr gern Podcasts hört.)

Folge 78 könnt ihr hier auf Instagram nachschauen oder zum Beispiel hier nachhören:

Am Mittwoch, den 10.12. moderiere ich die Lesung von Grit Lemke aus Kinder von Hoy im Minsk Museum in Potsdam.

Für TERZ³ – die Bücher-Show im Literaturhaus bin ich am Dienstag, den 16.12. in Köln und treffe Julia von Lucadou und Tilman Strasser um mit ihnen gemeinsam über drei von euch online vorgeschlagene Bücher zum Thema Rebellion zu sprechen.

Vielleicht sehen wir uns auch am 19.12. um 20:25 Uhr zur Freitagsstunde auf Instagram?

Am jeweils ersten Sonntag im Januar und Februar gibt es an dieser Stelle dann weitere Vorfreuden aus den Frühjahrsvorschauen. Und was da noch alles erscheint, was ich vielleicht schon lesen durfte, wovon ich eigentlich jetzt schon singen und überschwappen möchte! Was uns tolle Geschichten erzählt und (ebenfalls) von solidarischen Betrieben, wahren Lieben, hohen Flügen träumt — werdet ihr dann erfahren.

Findet bitte euer ganz Eigenes und kommt dann gut, gut, gut durch den Dezember.

Auf ein gutes Lesen.

Maria

Die erste mini Neuerung für die künftigen Texte hier / Briefpost-Vorfreude-Weckung / Jahresgutseinlassengedanken.

Auf Steady weiterlesen

Drei wichtige Bücher, in (oder mit) denen Frauen endlich aus dem Schatten berühmter Männer treten.

Es sind keine neuen Werke, diese drei Bücher, aber sie verlieren scheinbar nie ihre Aktualität. Es sind Nachklänge, Perspektivwechsel, neu gesetzte Spotlights, zweite Blicke auf Geschichten, die man leicht hätte übersehen können. Und sie verbindet ein Thema, das in der Kunst- und Literaturgeschichte so alt ist wie beharrlich: der Schatten berühmter Männer. Wie er fällt, wie Frauen sich daraus lösen, ihre

Auf Steady weiterlesen

Nicht nur, weil es draußen gerade herbstet: Ein Lebensbuch, fürs innere Leuchten. Eine klare Auseinandersetzung mit dem, was unsere Menschlichkeit bedroht, aber auch ein helles Plädoyer dafür, nicht der Resignation nachzugeben: Die Arbeit der Vögel von Marica Bodrožić.

Das mit dem Wort Seelenstenogramme untertitelte Buch erschien 2022 – und wurde mit seinem ersten Satz bereits ein neues Lebensbuch für mich. Die Autorin beginnt mit: „Die Rätsel eines Weges offenbaren sich den Füßen erst auf der eigentlich zu gehenden Strecke …“

Mit jeder Lektüre seither, mal im Ganzen, mal in (zufälligen) Passagen, wenn ich dringenden Halt in dieser schwankenden Welt suche, schraubt sich diese philosophisch-literarische Wanderung fester an ihren Platz in meiner Herzensbibliothek.

Marica Bodrožić begleitet in essayistischen Texten eine Wanderung, die sie im vierten Monat schwanger in den Pyrenäen unternommen hat – auf der Fluchtroute Walter Benjamins von Südfrankreich nach Nordspanien. Da klingt so viel mit; schon diese ungenügende Zusammenfassung ist, jetzt, da ich sie so lapidar aufschreibe, eine Erstaunlichkeit in vielen Facetten.

Unterwegs denkt sie

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

bevor wir demnächst hier einen vorfreudigen Blick auf die Frühjahrsprogramme der Verlage genießen, und ich euch im Dezember, Januar und Februar ausgiebig zeige, worauf ich mich 2026 literarisch ganz besonders freue, finden wir hier gleich noch Schätze aus diesem Herbst. Es sind ungewöhnliche und besonders schöne Bücher zu interessanten Themen, perfekt geeignet, um sie bei der nächsten Gelegenheit an liebe Menschen zu verschenken — oder um sie auf eure eigene Wunschliste zu setzen.

Zuvor danke ich dem Suhrkamp Verlag sehr herzlich für den Support dieser Newsletter-Ausgabe, denn ich darf euch präsentieren:

Sponsor

Wünschen & verschenken

Im Aviva Verlag ist gerade Maro von Salome Benidze erschienen. Darin wird das Leben von Maro Makaschwili erzählt, die nach ihrem viel zu frühen Tod 1921 zur Nationalheldin für das unabhängige Georgien wurde — so sehr die sowjetische Besatzung dies auch zu verhindern versucht hat. Der schöne Band wurde illustriert von Tatia Nadareischwili und von Ionuna Guruli übersetzt. Eine wichtiger Einblick in die Geschichte Georgiens und eine literarische und feministische Hommage, die uns mal wieder zeigt, welch hohes Gut die Demokratie ist.

Mit Kate Zambreno denken zu dürfen ist immer eine meiner wärmsten Empfehlungen. Der helle Raum, grandios übersetzt von Eva Bonné, ist zwar untertitelt, mit Überlegungen zu Kunst und Kinderbetreuung, aber wie immer öffnet die Autorin verbindend ganze Universen, die uns als fühlende Wesen alle beschäftigen. In kurzen Texten folgen wir ihren unendlich klugen Gedanken zu täglicher Sorge und kreativem Schaffen, begleiten sie bei ihren Überlegungen zum Lehren und Lesen, unserem Eingebettetsein in die alltäglichen Banalitäten und die Inspiration der Kunst. Ein wunderbares, tiefes, leichtes, glänzendes Buch, das unseren Blick auf die Welt heller zu machen vermag und die Lust am Staunen und Denken weckt. Mal wieder eine Perle aus dem Programm des Aki Verlages.

Geliebtes Kabul ist eines dieser Bücher von denen ich eigentlich hoffte, es müsste sie nie geben. Und bin doch so froh, dass wir sie nun lesen und zumindest auf diese Weise unsere Verbundenheit, unsere Aufmerksamkeit, unsere Empathie schulen können. Es ist das kollektive Tagebuch einer Autorinnengruppe, die eigentlich an einer Anthologie gearbeitet hat — und dann stürzt ihr Leben und die Welt im August 2021 so entsetzlich in den Abgrund der Taliban. Atifa, Batool, Elahe, Fakhta, Farangis, Farishta, Fatima, Freshta, Marie, Maryam, Masoma, Mehrsa, Naeema, Najla, Nilofar, Nora, Parand, Rana, Sadaf, Samira und Zainab, diese 21 Autorinnen bleiben in einer Chatgruppe verbunden — und legen über ein Jahr lang Zeugnis ab für uns alle. Aus dem Englischen übersetzt hat das Buch Nicola T Stuart.

Verschenken & wünschen

Mit Anneke Lubkowitz begeben wir uns auf die Spuren vol elf literarischen Wanderinnen, so der Untertitel von Rebellinnen zu Fuß. Das Buch ist denen gewidmet, die sich auf den Weg machen und begleitet Sophie von La Roche, Bettina Brentano, Karoline von Günderrode, Mary Shelley, Annette von Droste-Hülshoff, Mathilde Franziska Anneke, Emmy Hennings, Else Lasker-Schüler, Simone de Beauvoir, Annemarie Schwarzenbach und Octavia E. Butler dabei, wie sie sich in die Männerdomäne der Eroberung von Landschaft aufgemacht haben. Ein Buch, das die Natur und die Literaturt feiert, aber vor allem die Frauen, die neue Pfade beschritten haben.

Heike Faller hat uns (mal wieder) ein unfassbar schönes Buch für Menschen jeden Alters beschert. Mit dem Illustrator Valerio Vidali hat sie nun (nach den ebenso tollen Schätzen Hundert und Freunde in denen ich mich auch immer wieder gerührt und begeistert verliere und die ich schon an alle zwischen neun Monaten und neunzig Jahren verschenkt habe) Wir alle veröffentlicht. Eine Reise zurück zu unseren Anfängen ist eben genau das: Vom kleinen und persönlichen Woher-komme-ich reisen wir in der Zeit um Generationen und Jahrmillionen zurück und lernen das Staunen ganz neu.

1969 hat Josephine Johnson die Natur in ihrem Jahreslauf beschrieben. Das ist als Topos vielleicht nichts allzu Außergewöhnliches, aber wenn wir uns jetzt erinnern, wie grandios ich ihren Pulitzer-Preis gekrönten Roman November-Schwestern fand, wundert es nicht, dass ich hier ganz nachdrücklich auch auf dieses literarische Kleinod aufmerksam machen möchte. Ein Jahr in der Natur ist nun schön gestaltet bei Die Andere Bibliothek erschienen (im Schuber oder auch als günstigerer Extradruck) und zeigt uns mit der Sprache der Dichterin Monat um Monat die Natur, die zu allen Zeiten Wunder bereithält. Fein übersetzt von Bettina Abarbanell und zauberhaft illustriert von Andrea Wan.

Das hat uns gerade noch gefehlt: ZoraLit

Hoffentlich kennt ihr alle schon zoraLit, die von Zoë Martin, Katharina Holzmann, Sabina Everts, Laura Weber und Alyssa Fenner gegründete Genossenschaft für den Literaturbetrieb. So gute Dinge passieren hier, werden wirklich mal neu gedacht und anders umgesetzt. Ein Leuchten das seit diesem Jahr über die Branche strahlt.

Ich freue mich jeden Monat auf das zoraGram, den monatlichen Newsletter der zoraLit eG. Er wird jeden dritten Mittwoch im Monat verschickt und informiert sowohl über Termine und News aus der Genossenschaft zoraLit als auch über branchenübergreifende Themen. Abonnieren kann man ihn hier und ich empfehle es euch wärmstens, denn er ist die perfekte Mischung aus wichtigen Informationen, klugen Interviews und inspirierenden Texten, die mir jeden Monat deutlich zeigen, dass es eben nicht irgendwas ist, womit wir hier alle tagtäglich zu tun haben, sondern Literatur. Also am 19. November sollte die nächste Ausgabe auch in eurem Postfach landen. Hier gehts lang: https://zoralit.de/newsletter/ 

Was Wasser kann

Was uns dieses Jahr auch neu gebracht hat, ist Wasser Publishing. Raum für sanften Widerstand beschreibt Verlegerin Stefanie Jaksch (die den Verlag mit Ursula Rinderer und Julia Wagner an Board steuert) das Konzept und ich zitiere die Selbstbeschreibung dieses Verlags mit großer Dankbarkeit dafür, dass es ihn nun gibt:

WASSER glaubt an die verbindende Wirkung des Buchs, an das Potenzial der Gemeinschaft und an die Stärke von Ehrlichkeit, Sorgfalt und Offenheit. Gemeinsam suchen wir Wege, um anders zu publizieren: weg von der Gatekeeper-Funktion der Programmabteilungen, hin zu Austausch und Miteinander.

Wasser veröffentlicht Essays in den Reihen Untiefen, Gletscher und Stromschnellen und die ersten drei Bücher sind bereits erschienen —und alle innen und außen wunderschön geworden:

Sterben lernen auf Japanisch von Milena Michiko Flašar

alles fühlen von Clara Porák

und Zuckerbutterbrottage. Ein Zuruf von Norbert Trawöger.

blauschwarzberlin-Literaturpodcast

In unserer Oktoberfolge aus der Stabi hat Ludwig Lohmann auch schon über einen Wasser-Titel gesprochen. Ihr könnt nun auch Folge 77 überall hören, wo ihr gern Podcasts hört:

Termine bis Mitte November

Am 5.11. um 19 Uhr moderiere ich in der Berliner Pablo-Neruda-Bibliothek die Lesung von Anne Sauer aus ihrem Roman Im Leben nebenan.

Am 7.11. um 20 Uhr treffe ich im Instagram-Livestream Florian Illies zu einem Gespräch über Wenn die Sonne untergeht.

Am 11.11. unterhalte ich mich ebenfalls im Instagram-Livestream mit Henrik Szántó über seinen Roman Treppe aus Papier.

Termine ab Mitte November

Am 13.11. um 19 Uhr moderiere ich in der Berliner Bibliothek am Luisenbad die Lesung von Dmitrij Kapitelman aus Russische Spezialitäten.

Am 20.11. um 19 Uhr moderiere ich im Minsk Museum in Potsdam die Lesung von Hendrik Bolz aus Nullerjahre.

Und am 3.12. um 19 Uhr spreche ich in der Pablo Neruda Bibliothek mit Elisabeth Pape über ihren Roman Halbe Portion.

Ich freue mich sehr, euch online oder analog hier oder dort zu sehen und kündige zudem vorfreuig an: Am 19. Dezember gibt es auf Instagram die nächste Freitagsstunde. Wir bleiben da ab sofort übrigens beim vierteljährlichen Rhythmus.

Und ebenfalls auf Instagram: Gerade sind wir mit @mariaslesekreis gemeinsam in die 34. Leserunde gestartet, schaut gern rein, lest mit, kommentiert, tauscht euch aus. Diese Titel standen zur Auswahl:

Auf Steady gab es seit dem letzten Newsletter folgende Texte:

9.10. In der Rubrik Gründerinnenkantine habe ich mal ein paar Erfahrungen nach rund 86 Moderationen aufgeschrieben und überlegt, was alles dazu gehört, damit für Autor:innen, Publikum und ggf. auch Veranstaltenden alles rund läuft.

15.10. Bei Drei zur Monatsmitte ging es diesmal um Schauer Schatten, Widerstand — passend zur Jahreszeit meine drei liebsten feministischen Düsterbücher aller Zeiten. Ich lasse den Beitrag mal noch bis morgen vor der Paywall.

23.10. Im Experimentierkasten ging es sehr persönlich um den Erwartungsdruck von innen und außen. Davon, den Wert der eigenen Zeit gut zu bemessen. Ein Text über das Zweifeln, auch am eigenen Bauchgefühl.

Der nächste Newsletter erreicht euch am 7. Dezember.

Habt bis dahin eine gute, gute Zeit.

Und ein gutes Lesen

Eure Maria

Mein Adventskalender der anderen Art hat ja längst begonnen:

In den letzten Wochen habe ich täglich ein Instalive-Literaturgespräch auf YouTube hochgeladen und bin ganz schön begeistert, wie viele schöne Stunden tiefer Gespräche über großartige Bücher dort schon zusammengekommen sind.

Ich bin gerade noch im Archiv des Jahres 2024, aber 35 Gespräche mit Autor:innen, Übersetzer:innen und Lektor:innen sind bereits online und jeden tag kommt eins dazu, bis wir in der Gegenwart angelangt sind. Danach hab ich große Lust, dort auch Neues zu probieren. Ich freu mich sehr, wenn ihr auch dort bei mir seid.

Vielleicht wäre das auch ein Text gewesen, der gut in die Gründerinnenkantine gepasst hätte. Denn wie man freiberuflich seine Ressourcen einteilt, ist wirklich eine Herausforderung. Doch dazu schreibe ich nochmal separat etwas. Hier geht es heute vor allem um sehr persönliche Aspekte davon, deshalb ein Text fürs dritte Paket. (Dafür gibt es ganz unten auch wieder eine Audiovision.) Es geht um People Pleasing und darum, den Wert der eigenen Zeit gut zu bemessen. Es geht um Entscheidungen, die manchmal schwer fallen können, aber vielleicht gerade deshalb umso wichtiger sind.

Ich habe mich sehr gefreut, als im Sommer die Anfrage kam, ob ich

Auf Steady weiterlesen

Schauer, Schatten, Widerstand

Ich bin zwar keine große Krimileserin (mehr), aber ab und zu mag ich ein leichtes Gruseln und eine feine Mystik – dieses Frösteln, das entsteht, wenn sich in einem Roman etwas zeigt, das sich nicht ganz erklären lässt. In diesen drei Geschichten begegnet mir genau das – doch der eigentliche Schrecken ist hier kein Gespenst, sondern das Patriarchat.

Mehr als alles andere habe ich bei diesen Büchern allerdings den Sog geliebt, der dazu geführt hat, dass ich sie, trotz ihres sehr unterschiedlichen Umfangs kaum

Auf Steady weiterlesen

Im Dezember bin ich seit zwei Jahren selbstständig. (Können wir dann bei der Freitagsstunde bitte einen kleinen Korken knallen lassen? Ich würde jetzt mal den 19.12. um 20:25 Uhr vorschlagen.)

Und Steady hin oder her, ich hätte mich vermutlich nicht zu diesem Schritt entschlossen, wenn ich während meiner Zeit als angestellte Buchhändlerin nicht begonnen hätte, Lesungen zu moderieren. Denn damit verdiene ich mein Brot und die Butter darauf. Danke an dieser Stelle an alle Verlage und Veranstalter:innen die mich buchen und alle Autor:innen, die sich mir anvertrauen.

Diesen Text wollte ich eigentlich nie schreiben, denn

Auf Steady weiterlesen

Liebe Leser:innen,

in meiner Kindheit war Erntedank ein riesiges Ding. Auch jetzt noch mag ich die Stimmung nach dem nun endgültig vergangenen Sommer, die Möglichkeit aufmerksam zu schauen, was das Jahr bisher so gebracht hat, bevor die Tage stetig dunkler werden. Sich mit den letzten Sonnenstrahlen genau dafür zu stärken und bindfädelnden Regentagen mit einem Gefühl der Dankbarkeit zu begegnen — nicht zuletzt für die Konzentration, die sie eben auch schenken können. Das liegt mir mehr als die (emotionalen) Bilanzen zum Jahresende, die dann ja meist vor Zuckerguss glänzen.

Und auch wenn ein Gefühl des Nichthinterherkommens immer bleibt, mag ich die Saisonalität, die der Literaturbetrieb mit seinen neuen Verlagsprogrammen im Frühjahr und Herbst vorgibt. Und dass dieser Literaturherbst viel Grund zur Dankbarkeit schenkt, wird ja seit Wochen beim Blick in die Vorschauen der Verlage deutlich. Es war (zumindest an der Qualität und Vielfalt der Veröffentlichungen gemessen) ein gutes Jahr für die Literatur!

Ein Buch aus diesen Vorschauen ist gerade erschienen und wie ich finde, sehr berechtigt in aller Munde, Seelen und Hirnen. Wenn es nach mir geht, darf das auch noch lange so bleiben, denn Ozan Zakariya Keskinkılıç hat mit Hundesohn einen wirklich hervorragend gelungenen und in seiner Feinheit und Klugheit ganz außergewöhnlichen Debütroman vorgelegt, der auf ebenso poetische wie wuchtige Weise erzählt. Ich freue mich sehr, dass ich ihn hier auch offiziell als Unterstützung dieses Newsletters vom Suhrkamp Verlag präsentieren darf. Ein Loblied darauf hätte ich ohnehin gesungen.

Sponsor

Was — wie immer völlig unabhängig davon — mein blauschwarzberlin-Kollege Ludwig Lohmann kürzlich in Folge 76 unseres Podcasts dazu gesagt hat, hört ihr am besten selbst, überall wo es Podcasts gibt oder gern auch hier:

Ich habe mich in der Septemberfolge dem faszinierenden Debüt von Anna Maschik, dem ausgezeichneten Sachbuch-Comic von Ulli Lust und dem neuen Roman von Antonia Baum gewidmet.

Im Oktober freue ich mich unter anderem besonders auf diese Bücher:

• Am 13.10. erscheint Wachskind von Olga Rain, aus dem Dänischen übersetzt von Alexander Sitzmann.

• Am 14.10. erscheint Pathemata. Die Geschichte meines Mundes von Maggie Nelson in der Übersetzung von Cornelius Reiber.

• Am 16.10. erscheint Zwei, drei blaue Augen von Victor Schefé.

• Am 30.10. erscheint Maggie von Katie Yee, übersetzt hat den Roman Jasmin Humburg.

Im September gab es auch endlich wieder einmal eine #Freitagsstunde auf Instagram. Also ein Format, in dem ich einen Livestream starte und mich dann thematisch vor allem von den Kommentaren der Zuschauenden leiten lasse. Ich glaube, bei aller Danlbarkeit, treiben viele von uns gerade ähnliche Sorgen um. Ich habe ein paar Bücher empfohlen, die mir Lichter sind, wenn alles zu düster scheint, um es auszuhalten.

Im Nachklang dazu — und inspiriert von klugen Menschen — habe ich danach begonnen, mal zurückzuschauen. Die Freitagsstunden und Gespräche zu Büchern, die als Livestream auf Instagram eigentlich wegen der Lockdowns begonnen haben, gibt es nun schon seit fünf Jahren. Und zum Glück ist ein Ende nicht in Sicht. Um diese Gespräche nicht in den Kellergewölben von Instagram vermuffen zu lassen und sie vor allem auch denen zugänglich zu machen, die dort keinen Account (mehr) haben, lade ich gerade täglich ein Gespräch mit Autor:innen, Übersetzer:innen, Lektor:innen oder anderen Personen des Literaturbetriebs hoch, die dort seither stattgefunden haben. Ich arbeite mich chronologisch in die Gegenwart. Und künftig werden dann alle Instalives nachträglich auch dort zu finden sein — und so viel mehr Schönes, aber dazu dann mehr.

Es öffnet sich hier ab sofort für alle die mögen jeden Tag ein Türchen.Und es gibt so viel Schönes (wieder) zu entdecken. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr auch hier dabei seid:

Im Oktober freue ich mich auf diese Gespräche:

• Zur aktuellen Ausstellung im Minsk Museum in Potsdam geht die Lesereihe weiter, die dort seit Anfang des Jahres die gezeigte Kunst begleitet. Am 17.10. spreche ich dann mit Florentine Anders über Die Allee.

• Zu den 30. Schweriner Literaturtagen treffe ich am 22.10. Heike Geißler und spreche mit ihr über ihre letzten beiden Bücher Arbeiten und Verzweiflungen.

• Und den nächsten Instagram-Livestream gibt es am 29.10. um 20 Uhr. Dann spreche ich mit Dory Manor und Moshe Sakal über ihren Verlag Altneuland und mit der Übersetzerin Lucia Engelbrecht über ihre Arbeit an Wir waren die Zukunft von Yael Neeman.

@mariaslesekreis auf Instagram macht nach den letzten drei Büchern im Oktober Pause. Wer für Runde 34 gleich von Beginn an dabei sein will: Am 1.11. poste ich dort in den Stories drei Taschenbücher zur Auswahl, dann stimmen wir für eine gemeinsame November-Lektüre ab.

Auf Steady gibt es von mir je nach Paket bis zu drei Artikel im Monat für euch. Das sind mal Buchemfehlungen abseits aller anderen Kanäle, mal Überlegungen zum Literaturbetrieb oder auch Persönlicheres (oft auch als Audiodatei eingesprochen).

Dort sind seit dem letzten Newsletter folgende Texte für Mitglieder erschienen:

• Am 9. September ging es um Stabhochsprünge im Zementkorsett, über Magie in nur wenigen Sätzen, über Blurbs.

• Am 15. September gab es wieder drei Bücher zur Monatsmitte.

• Und am 23. September schreib ich zu etwas, worüber auch ich eigentlich ungern spreche: Geld. man könnte es einen Einblick in meine finanzielle Biographie nennen.

Ich freue mich, wenn ihr euch dort mal umsehen und mit mir sein wollt.

zu MCP auf Steady

An dieser Stelle lesen wir uns wieder am 2.11.

Auf ein gutes Lesen

Eure Maria

PS: Ich kann mir denken, dass ihr ihn längst kennt, aber falls ihr in diesem Jahr nur einmal ins Kino kommt, seht euch In die Sonne schauen von Mascha Schilinski an. Dieser Film hat etwas mit mir gemacht, was eigentlich nur Büchern gelingt: Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken. Dieser Film ist in Bild und Klang, in jeder einzelnen Sequenz durch die Jahrzehnte, absolut herausragend komponiert. Von den Schauspieler:innen bis zur Requisite war ich tief beeindruckt. Die Intensität des Schweigens, das sich durch die Genrationen um Frauenleben legt, wird beklemmend deutlich. Aber diese Düsternis, dass es wirklich keinen Ausweg daraus zu geben scheint, macht mich gelinde gesagt fertig. Hätte es eine Romanvorlage gegeben, ich hätte sofort von vorn zu lesen begonnen. Ob ich mir den Film noch einmal zutraue, weiß ich hingegen nicht. Und doch ist er so, so wichtig (Aber keine Sorge, es ist ein inneres Schauern, der Film hat bei aller erzählten und oft eben auch nur angedeuteten Härte, an keiner Stelle nötig Brutalität um ihrer selbst willen zu zeigen.)