<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
  <channel>
    <xhtml:meta content="noindex" name="robots" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>
    <title>sprachkasse.de</title>
    <link>https://steady.page/sprachkasse</link>
    <description>Alle neuen Beiträge von sprachkasse.de mit kurzen kuratierten Neuigkeiten zu jüdischen Büchern, Texten und Ereignissen.</description>
    <image>
      <url>https://assets.steadyhq.com/production/publication/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/logo/1760985818?auto=format&amp;h=1400&amp;w=1400&amp;fit=crop&amp;fm=jpg&amp;crop=faces</url>
      <title>sprachkasse.de</title>
      <link>https://steady.page/sprachkasse</link>
    </image>
    <atom:link type="application/rss+xml" rel="self" href="https://steady.page/sprachkasse/rss"/>
    <item>
      <title><![CDATA[Herbst der jüdischen Texte]]></title>
      <description><![CDATA[Es gibt aktuelle Beiträge im Blog! Aber diese betreffen eine ganze Reihe von jüdischen Quelltexten, die in den letzten zwei Wochen publiziert wurden. Zum einen gibt es…]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Es gibt aktuelle Beiträge im Blog! Aber diese betreffen eine ganze Reihe von jüdischen Quelltexten, die in den letzten zwei Wochen publiziert wurden.</p><p>Zum einen gibt es einen groben Überblick im Beitrag »Herbst der Publikationen« 👉 Erfreulicherweise hat sich über einen längeren Zeitraum <em>Material </em>verschiedener »Erschließungswellen« jüdischer Texte angestaut. Es fehlte über einen längeren Zeitraum die technische Möglichkeit, alles <em>smart </em>zu präsentieren. Das ist nun passiert (wenngleich es die Leserinnen und Leser oder Nutzerinnen und Nutzer entscheiden, ob es wirklich so <em>smart </em>ist).</p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5787/cheschwan/19/herbst_der_publikationen/">https://www.sprachkasse.de/blog/5787/cheschwan/19/herbst_der_publikationen/</a><p>Dann schloss sich eine echte Premiere an! Eine Übersetzung der Torah, die bisher nur sehr wenige Menschen überhaupt gelesen haben. Lazarus Goldschmidt, der Übersetzer des Talmud hat nämlich eine Übersetzung der Torah (und der Newiim) angefertigt und die Torahübersetzung ist nun online verfügbar! Die Arbeit daran hat übrigens fast zwei Jahre gedauert.</p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5787/cheschwan/22/torah_von_goldschmidt/">https://www.sprachkasse.de/blog/5787/cheschwan/22/torah_von_goldschmidt/</a><p>Was noch in keinem dieser Artikel steht: Es gibt nun auch eine Seite für »NaCh«, also <em>Newi’im</em> und <em>Ketuwim</em>, also die Propheten und die Schriften mit zahlreichen Übersetzungen und Kommentaren. Eine Zugabe sind die Haftarot für das gesamte Jahr. Diese sind in den Texten verzeichnet und das für möglichst viele Minhagim: <a href="https://talmud.de/nach/">talmud.de/nach</a> </p><h2>Und für Ungeduldige:</h2><p>Eine Liste aller neuen Onlinequellen:</p><ul><li><p>Die Torah mit der Übersetzung von <strong>Samson Raphael Hirsch </strong>und seinem Kommentar, zeilenweise <a href="https://talmud.de/torah/">👉talmud.de/torah</a></p></li><li><p>Die Übersetzung der Torah von <strong>Moses Mendelssohn</strong>, erstmals online verfügbar. In die lateinische Schrift übertragen und im Original mit hebräischen Lettern <a href="https://talmud.de/torah/">👉talmud.de/torah</a></p></li><li><p>Der Kommentar (»<strong>Biur</strong>«), der mit der Übersetzung von Moses Mendelssohn veröffentlicht wurde. Auch diesen gab es bisher nicht als digitalen Text. <a href="https://talmud.de/torah/">👉talmud.de/torah</a></p></li><li><p>Der Kommentar von Rabbiner Joseph Herman Hertz zur Torah (für drei Bücher bisher) <a href="https://talmud.de/torah/">👉talmud.de/torah</a></p></li><li><p>Die Übersetzung der Torah von <strong>Lazarus Goldschmidt</strong>, die es bisher ebenfalls nicht als digitalen Text gab <a href="https://talmud.de/torah/">👉talmud.de/torah</a></p></li><li><p><strong><em>Newi’im</em></strong> und <strong><em>Ketuwim</em></strong>  mit Übersetzungen, Kommentaren, Hinweisen zu den Haftarot. Mit Übersetzungen von Rabbiner Hirsch (<em>Tehillim</em>, Psalmen), Rabbiner Bernfeld, Zunz, Breuer und einigen weiteren.<br/> 👉<a href="https://talmud.de/nach/">talmud.de/nach</a></p></li><li><p>Das »<strong>Wörterbuch zu den Talmudim und Midraschim</strong>« von Rabbiner Jakob Levy (als Buch vier Bände) nun vollständig als durchsuchbare Website mit dem Volltext des Wörterbuchs. <br/>👉<a href="https://talmud.de/milon/">talmud.de/milon</a></p></li><li><p>Weil es bisher kein weiteres hebräisches Wörterbuch (für deutschsprachige Nutzer) für den Tanach gab, wurde der »Gesenius« digitalisiert und online gestellt (Ausgabe 1915). Genauer gesagt, das »Hebräische und aramäische Handwörterbuch über das Alte Testament« <br/><a href="https://talmud.de/gesenius">👉talmud.de/gesenius</a></p></li></ul><hr/><p>Weitersagen!</p><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p><p></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/63af6895-19f9-4242-81c1-f2de3fe165ed/teaser_image/1793787661?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/63af6895-19f9-4242-81c1-f2de3fe165ed</link>
      <guid isPermaLink="false">63af6895-19f9-4242-81c1-f2de3fe165ed</guid>
      <pubDate>Wed, 04 Nov 2026 10:21:01 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Neuer Artikel: Berliner Sorgen?]]></title>
      <description><![CDATA[Es gibt Sorgen um das gute Abschneiden der Linkspartei in Berlin. Vor der Wahl gab es die und gegenwärtig auch. Die sind berechtigt, aber zugleich irgendwie auch nicht…]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Es gibt Sorgen um das gute Abschneiden der Linkspartei in Berlin. Vor der Wahl gab es die und gegenwärtig auch. Die sind berechtigt, aber zugleich irgendwie auch nicht sehr überzeugend. Ein weiterer Blick auf die Vorgänge 👉</p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5787/tischri/14/berlinwahl/">https://www.sprachkasse.de/blog/5787/tischri/14/berlinwahl/</a><h2>Der Mensch ist kein Datensatz</h2><p>Als kleine <em>Rückschau</em> auf Jom Kippur und das »Buch des Lebens«: ein Artikel über Frage nach dem Buch des Lebens im Zeitalter der digitalen Aufzeichnungen und Entscheidungen. Da das Buch noch bis <a href="https://www.talmud.de/tlmd/hoschannah-rabbah-und-das-schicksal-des-menschen/">Hoschannah Rabba</a> geöffnet ist (<a href="https://www.talmud.de/tlmd/hoschannah-rabbah-und-das-schicksal-des-menschen/">der Brauch nackt in das Mondlicht an Hoschannah Rabba zu gehen</a> ist in Vergessenheit geraten), hier der Verweis auf den Artikel in der <em>Jüdischen Allgemeinen</em>:</p><a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/der-mensch-ist-kein-datensatz/">https://www.juedische-allgemeine.de/religion/der-mensch-ist-kein-datensatz/</a><h2>Über das bekannteste Jom Kippur Bild</h2><p>Judith Kessler <em>aka</em> Yu beschreibt in einem spannenden Blogbeitrag das bekannteste Bild von Jom Kippur. Der Artikel ist hier zu lesen:</p><a href="https://yupedia.blog/2026/09/20/gottliebs-geister-2/">https://yupedia.blog/2026/09/20/gottliebs-geister-2/</a><hr/><p>Weiterverbreiten?</p><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/49e61955-a957-4565-9f83-05c44636e64a/teaser_image/1790326689?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/49e61955-a957-4565-9f83-05c44636e64a</link>
      <guid isPermaLink="false">49e61955-a957-4565-9f83-05c44636e64a</guid>
      <pubDate>Fri, 25 Sep 2026 08:58:09 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Schanah Towah!]]></title>
      <description><![CDATA[Liebe Leserinnen, Liebe Leser, der letzte Tag des Jahres 5786! Euch und Ihnen ein gutes und süßes Jahr 5787! Keine Angst! Diese Mail wird keine vollständige Rückschau…]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Liebe Leserinnen,<br/>Liebe Leser,</p><p>der letzte Tag des Jahres 5786! Euch und Ihnen ein gutes und süßes Jahr 5787! </p><p>Keine Angst! Diese Mail wird keine vollständige Rückschau auf das vergangene Jahr. Aber ein kleiner Dank an dieser Stelle an alle, die sich entschieden haben, einen Blick ins Blog oder auf <a href="http://talmud.de/">talmud.de</a> zu werfen. In den letzten Tagen ist einiges außerhalb des Blogs passiert und nach <em>Rosch haSchanah</em> wird es wieder neue Inhalte geben.</p><p>Was ist also passiert?</p><p>Zum Jahresende passt die Betrachtung der <strong>Mitgliederzahlen der Jüdischen Gemeinden in Deutschland</strong>. Bevor es eine ausführliche Betrachtung im Blog geben wird, habe ich einen Text dazu für die ZWST verfasst. Dieser ist auch in der Jüdischen Allgemeinen erschienen und hier nachzulesen 👉</p><a href="https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/wie-viele-mitglieder-haben-die-juedischen-gemeinden-in-deutschland/">https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/wie-viele-mitglieder-haben-die-juedischen-gemeinden-in-deutschland/</a><p>Das Thema <strong>Leihmutterschaft</strong> hat vor einigen Wochen die Gemüter bewegt. Einen Überblick über den aktuellen Stand der halachischen Diskussion hat es deshalb hier gegeben 👉</p><a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/geliehene-muetter/">https://www.juedische-allgemeine.de/religion/geliehene-muetter/</a><p>Auch im kommenden Jahr wird uns leider auch das Thema »<strong>Hass</strong>« verfolgen. Nicht nur online, sondern leider auch offline. Was der Talmud dazu sagt, habe ich hier festgehalten 👉</p><a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/die-folgen-des-hasses/">https://www.juedische-allgemeine.de/religion/die-folgen-des-hasses/</a><p>Mit dem Abschluss der Hohen Feiertagen nähert sich leider auch der Jahrestag des 7. Oktober. Für Gemeinden und Gruppen, die eine Gedenkveranstaltung planen, wurde hier eine Liste aller Opfer des 7. Oktober zusammengestellt 👉</p><a href="https://www.talmud.de/tlmd/die-opfer-des-7-oktober-2023/">https://www.talmud.de/tlmd/die-opfer-des-7-oktober-2023/</a><h2>Luach – Kalender</h2><p>Und natürlich gibt es auch in diesem Jahr einen günstigen und übersichtlichen <em>Luach</em> (jüdischen Kalender). Das Büchlein ist überall bestellbar, wo es Bücher gibt unter der ISBN 9783696777913. Beispielsweise <a href="https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1081391131">bei Thalia</a>. Schabbatzeiten für acht Städte sind auch dabei. Und natürlich: die umfangreich(st)e Liste der Haftarot.</p><h2>Blick nach außen</h2><p>Rachel Salamander hat einen großen Teil ihrer Aufzeichnungen an die Stadt München gegeben. Diese präsentiert die Sammlung von Salamander. Nun gibt es eine smarte Seite zu ihr. Sie gibt Einblicke in das, was sie mit der »Literaturhandlung« geschaffen hat. Die Seite ist anlässlich einer Ausstellung zu ihr gestaltet worden. Offenbar entsteht auch ein Online-Archiv👉 </p><a href="https://www.stories.mon-mag.de/literatur-haltung-ausstellung">https://www.stories.mon-mag.de/literatur-haltung-ausstellung</a><p>Es sind bereits vier Mitschnitte von Lesungen in der Literaturhandlung online. Me&#39;ir Schalew liest dort etwa oder Marcel Reich-Ranicki 👉 <a href="https://www.monacensia-digital.de/archivsalamander/topic/titles/429479">Archiv</a>.</p><p>Wir lesen uns 5787! Hoffentlich gesund und eingeschrieben in das Buch des Lebens!</p><p>Chajm</p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Artikel]]></category>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/82ca55c5-5a22-4fb6-b9ce-60d6f559a747</link>
      <guid isPermaLink="false">82ca55c5-5a22-4fb6-b9ce-60d6f559a747</guid>
      <pubDate>Thu, 10 Sep 2026 22:23:16 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Über einen Schwindler und ein neues Bejt Din]]></title>
      <description><![CDATA[Fast eine Klickbait-Überschrift, weil sich natürlich einige fragen, ob es da einen Zusammenhang geben könnte. Tatsächlich handelt es sich…]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Liebe Leserinnen,<br/>Liebe Leser,</p><p>fast eine Klickbait-Überschrift, weil sich natürlich einige fragen, ob es da einen Zusammenhang geben könnte. Tatsächlich handelt es sich um verschiedene Artikel.</p><p>Manche Menschen erfinden sich neu. Jean de Pavly gleich ein ganzes Leben: Adliger? Gelehrter? Hochstapler? Oder alles zugleich? Wir folgen den Spuren eines Mannes, der den Sohar übersetzte, biografisch allerdings eher kreativ mit der Wahrheit umging. Der Artikel ist das Ergebnis einer sehr langen Recherche. 👉 </p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/tammuz/28/wer_war_de_pavly/">https://www.sprachkasse.de/blog/5786/tammuz/28/wer_war_de_pavly/</a><p>Außerdem: Noch ein <em>Bejt Din</em>? Warum rabbinische Gerichte manchmal mehr über jüdische Gemeinschaften verraten als es auf dem Papier aussehen mag. Die Union für Progressive Juden und die Jüdische Gemeinde Berlin haben ein neues Bejt Din eingerichtet und es mit dem Adjektiv »zentral« versehen. 👉</p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/tammuz/29/bejt_din_noch_eines/">https://www.sprachkasse.de/blog/5786/tammuz/29/bejt_din_noch_eines/</a><p>Und schließlich die vielleicht wichtigste  Frage des Sommers: Darf man guten Gewissens am Tag dösen, weil es in der Nacht zu schwierig ist? Der Talmud hat zu Schlaf einiges zu sagen. Aus der Reihe <em>Talmudisches </em>für die <em>Jüdische Allgemeine</em> 👉</p><a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/schlaf/">https://www.juedische-allgemeine.de/religion/schlaf/</a><p></p><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/201ace93-2bab-42e7-a5ac-906aa3906a87/teaser_image/1784015080?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/201ace93-2bab-42e7-a5ac-906aa3906a87</link>
      <guid isPermaLink="false">201ace93-2bab-42e7-a5ac-906aa3906a87</guid>
      <pubDate>Tue, 14 Jul 2026 07:44:40 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Die Preisverleihung an Nuhr und die Reaktionen]]></title>
      <description><![CDATA[Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Woche wird der Leo-Baeck-Preis an Dieter Nuhr verliehen. Aufmerksame Leserinnen und Leser haben es im Blog oder im Newsletter…]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Liebe Leserinnen und Leser,</p><p>in dieser Woche wird der Leo-Baeck-Preis an Dieter Nuhr verliehen. Aufmerksame Leserinnen und Leser haben es im Blog oder im Newsletter bereits gelesen: Es könnten Fragezeichen an die Entscheidung geheftet werden. Das Interesse an diesem Fragezeichen war jedoch überraschend. Zahlreiche Redaktionen wollten <em>mehr </em>erfahren. Welchen Verdacht das bei mir erregt hat, erzähle ich aktuell auf Deutschlandfunk Kultur 👉</p><a href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/glosse-der-leo-baeck-preis-2026-geht-an-dieter-nuhr-100.html">https://www.deutschlandfunkkultur.de/glosse-der-leo-baeck-preis-2026-geht-an-dieter-nuhr-100.html</a><p>Das einzige Interview zu der Geschichte führte ich mit dem NDR, für das Format Schabbat Schalom. Die Sendung ist hier abrufbar 👉</p><a href="https://www.ndr.de/nachrichten/info/schabat-schalom-5-juni-2026,audio-3282236.html">https://www.ndr.de/nachrichten/info/schabat-schalom-5-juni-2026,audio-3282236.html</a><h3>Eine andere Preisverleihung</h3><p>Der Düsseldorfer (ursprünglich aus Antwerpen stammende) Kantor Aaron Malinsky hat die Martin-Buber-Plakette erhalten. Das ist hoch verdient, denn er engagierte sich schon in Belgien für den interreligiösen Dialog.</p><a href="https://www.ddorf-aktuell.de/2026/06/07/duesseldorf-aaron-malinsky-mit-martin-buber-plakette-geehrt/">https://www.ddorf-aktuell.de/2026/06/07/duesseldorf-aaron-malinsky-mit-martin-buber-plakette-geehrt/</a><hr aria-hidden="true"/><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Artikel]]></category>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/b5b67145-2526-488f-a002-b51fec23aaa2</link>
      <guid isPermaLink="false">b5b67145-2526-488f-a002-b51fec23aaa2</guid>
      <pubDate>Mon, 08 Jun 2026 08:57:09 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Ein interessanter Preisträger]]></title>
      <description><![CDATA[Nach längerer Zeit ohne Newsletter holen wir die verpassten Beiträge nach und schauen uns den Leo-Baeck-Preisträger 2026 an.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Liebe Leserin, lieber Leser,</p><p><br/>nun kam schon seit einiger Zeit kein Newsletter mehr. <br/>Verzeihung dafür! </p><p>Zugleich haben sich in den vergangenen Wochen erfreulich viele Menschen für den Newsletter entschieden. Es spricht sich langsam herum, dass die Social Media Plattformen nicht entscheiden sollen, wer welchen Beitrag sehen soll.<br/>Danke dafür! </p><p>Tatsächlich gab es in der Zeit ein paar kleinere Beiträge, aber wenig Zeit diese entsprechend vernünftig zu teilen. Das ist schade, denn Artikel zu schreiben, ohne die Leser darauf aufmerksam zu machen, ist nicht sonderlich sinnvoll. Die <em>verpassten</em> Beiträge findet man unten in der <em>Rückschau </em>(unten).</p><p>Der <strong>aktuelle Artikel</strong> beschäftigt sich mit dem Leo-Baeck-Preis. Dieser geht 2026 an den Kabarettisten <strong>Dieter Nuhr</strong>. Das ist eine interessante Wahl, denn Dieter Nuhr hat sich zu mehreren Gelegenheiten (die er hatte) nicht aktiv gegen Antisemitismus ausgesprochen und stattdessen eine andere Kommunikationsstrategie gewählt (um das einmal kompliziert auszudrücken). Den aktuellen Artikel dazu gibt es hier 👉</p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/ijjar/25/nuhr_spass/">https://www.sprachkasse.de/blog/5786/ijjar/25/nuhr_spass/</a><h2>Rückschau</h2><h3>Hinweise auf Antisemitismus als Verbreitung von Antisemitismus</h3><p>Ende April machten Bilder aus Berlin (wieder einmal) die Runde. Antisemitische Schmierereien, wie man sie vermehrt im Bild verschiedener Städte findet. Das Problem daran ist, dass die Hinweise darauf, die Botschaften weiterverbreiten. Dementsprechend bat ich im Blog darum, die Verbreitung der Botschaften, auch unter einem »empörten« Vorzeichen, zu unterlassen. Der Artikel ist hier zu finden 👉</p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/ijjar/14/antisemitismus_p_rn/">https://www.sprachkasse.de/blog/5786/ijjar/14/antisemitismus_p_rn/</a><h3>Was kostet das Brot des Elends?</h3><p>Während der Pessachtage habe ich mich auf Deutschlandfunk Kultur über die hohen Preise für Matzot <em>aufgeregt </em>(bitte die Ironie zur Kenntnis nehmen). Woher soll das Geld für subventionierte Matzot aus Deutschland kommen? Eine Idee 👉</p><a href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-was-kostet-das-brot-des-elends-100.html">https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-was-kostet-das-brot-des-elends-100.html</a><h2>Was sonst noch passiert ist / Kleinere Meldungen</h2><h3>Ein Tanach für Kinder – in niederländischer Sprache</h3><p>In den Niederlanden gibt es einen Tanach für Kinder – für die Gemeinschaft von etwa 65000 Menschen hat Wil Parijs einen Tanach in leichter, humorvoller und anschaulicher Sprache verfasst. Der Titel lautet »onze verhalen«. Eventuell sollten wir einen Blick über die Grenze werfen und eine Übersetzung ins Auge fassen? (👉<a href="https://jonet.nl/tenach-voor-kinderen-gelanceerd-in-ljg-amsterdam/">Hier eine niederländische Meldung dazu</a>)</p><p></p><hr/><p>Weiterverbreiten?</p><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/5ced3e85-a05d-4ee2-9c84-dac78eee925a/teaser_image/1778658960?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/5ced3e85-a05d-4ee2-9c84-dac78eee925a</link>
      <guid isPermaLink="false">5ced3e85-a05d-4ee2-9c84-dac78eee925a</guid>
      <pubDate>Wed, 13 May 2026 07:56:00 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Neuer Artikel: 13 und eine exklusive Übersetzung]]></title>
      <description><![CDATA[Ein Artikel über die Zahl 13, ein Podcast zu Raw Kook und eine exklusive Übersetzung.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>In der jüngsten Ausgabe der Jüdischen Allgemeinen, die am Donnerstag den 12. erschien, also einen Tag vor Freitag dem 13. widmete ich mich der Zahl 13, die – vielleicht keine Überraschung – in den jüdischen Quelltexten, keine negative Zahl ist. Der Artikel ist hier zu finden <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/die-zahl-dreizehn/">👉 juedische-allgemeine.de</a></p><p><strong><em>Ein paar Worte zum Beitrag für den Deutschlandfunk</em></strong></p><p>Der Beitrag (<em>siehe den letzten Newsletter</em>) hat offensichtlich das geleistet, was er bezwecken sollte: Emotionen hervorgerufen. Ein paar Leute haben, mit/unter Protest, den Newsletter abbestellt. Einigen war er nicht hart genug gegenüber der Festivalleitung, anderen war er zu unverschämt gegenüber den »Free Palestine« Menschen, die auf der Bühne kein gutes Bild abgegeben haben. Zusammenfassend lässt sich eine These teilweise bestätigen: Es ist unangenehm, sich aus der gewohnten Zone zu bewegen. Wir bewegen uns zwar hier in der digitalen Welt (Ein-Aus, Null oder Eins), aber die reale Welt lässt sich so leider nicht abbilden. Bitte hört auf niemanden, der Euch/Ihnen sagt: »Das ist doch ganz einfach!«</p><h2>Weitere Neuigkeiten und eine Übersetzung</h2><h3>Rabbiner Mendel Itkin über Raw Kook</h3><p>Rabbiner Igor Mendel Itkin hat aktuell eine Podcast-Folge zu Rabbiner Awraham Jithchak haKohen Kook veröffentlicht »Rav Isaak Kook – Revolutionär oder Rebell?« und sich dem Werk des ersten aschkenasischen Oberrabbiners gewidmet <a href="https://tora.podigee.io/213-neue-episode">👉Hier zu finden</a> (oder überall dort, wo man Podcasts hört). In seinen Ausführungen wird klar, wieviel »Sprengpotential« die Gedanken von Raw Kook hatten oder vielleicht noch haben. Also, klarer Hörbefehl!</p><p><em>Und hier eine »exklusive« Vorabübersetzung aus dem Text von Rabbiner Awraham Jitzchak haKohen Kook. </em>Da Rabbiner Itkin nun den großartigen Beitrag dazu veröffentlicht hat, wird es Zeit, die Übersetzung einem größeren Kreis zu öffnen und nicht länger digital zurückzuhalten.</p><h3>Übersetzung aus »Orot«</h3><p>(von Chajm) <br/>Aus <em>Orot</em> das Kapitel »Der Durst nach dem lebendigen G-tt!« <em>Eventuell besteht noch Verbesserungspotential. Rückmeldungen gerne erwünscht.</em></p><p>Es ist unmöglich, für den Geist einen wirklich festen Halt zu finden, außer in der göttlichen Sphäre. Wissen, Empfinden, Vorstellungskraft, Wille, die inneren und äußeren Bewegungen des Menschen, sie alle verlangen danach, dass der Mensch göttlich sein müsse. Nur dann finden sie ihre Erfüllung, die in jenem harmonischen Empfinden liegt, das Ruhe verleiht.</p><p>Wenn der Mensch etwas sucht, das auch nur wenig geringer ist als diese Größe, so wird er sofort verwirrt wie ein Schiff, das auf hoher See hin- und hergeworfen wird. Stürmische Wellen, die einander entgegenrollen, rauben ihm die Ruhe. Von Welle zu Welle geworfen, findet er keine Stille. Wenn es ihm gelingt, sich in irgendeinen dicken Schlamm grober Geistigkeit und dumpfer Empfindung zu versenken, mag es ihm eine Zeit lang gelingen, das Licht seines Lebens zu dimmen, so dass zu der Meinung gelangt, er habe Ruhe gefunden.</p><p>Doch nicht viele Tage vergehen und der Geist bricht aus seinen Fesseln hervor, und die seelische Verwirrung beginnt erneut mit voller Kraft zu wirken.</p><p>Unser einziger Ort der Ruhe ist G-tt!</p><p>Doch G-tt steht über aller Wirklichkeit, sodass kein Gefühl und kein Gedanke aus uns Ihn wirklich fassen kann. Und je mehr Er über allem Gefühl und allem Gedanken steht, desto mehr ist Er verglichen mit uns ein Nichts – und in einem Nichts kann der Verstand keine Ruhe finden. Darum findet man oft, dass gelehrte Schüler, die G-tt suchen, innerlich müde und erschöpft sind. Wenn die Seele nach dem allerhellsten Licht verlangt, genügt ihr das Licht der Gerechtigkeit selbst in den besten Taten nicht, nicht das Licht der Wahrheit selbst in den klarsten Lehren, auch nicht das Licht der Schönheit selbst in den prächtigsten Erscheinungen.</p><p>Dann erscheint ihr die Welt eng: Sie wird in sich so weit, dass die ganze Welt, mit all ihrer Materialität und Spiritualität, mit all ihren Offenbarungen – körperlich wie geistig, ihr wie ein enger Kerker erscheint, dessen Luft ihr zur Erstickung wird. Sie sucht etwas, das über ihre Kraft hinausgeht, etwas, das verglichen mit ihr „Nichts“ ist; und gleichzeitig kann auch das „Nichts“ nicht zur Existenz werden – selbst nicht als Wille. Daher wird manchmal der Wille schwach, und die Lebenskraft selbst wird gering in Menschen, deren innerstes Streben die Suche nach G-tt ist.</p><p>Man muss ihnen zeigen, wie man in den Festsaal eintritt, nämlich durch das Tor. Das Tor ist die Göttlichkeit, die sich in der Welt offenbart: in allem Schönen und Erhabenen der Welt, in jeder Seele und jedem Geist, in jedem Lebewesen, kriechend oder schreitend, in jedem Gewächs und jeder Blume, in jedem Volk und jeder Nation, im Meer und seinen Wellen, in der Klarheit des Himmels und im Glanz der Gestirne, in jeder Begabung, in den Gedanken jedes Schriftstellers, in den Bildern jedes Dichters, in den Überlegungen jedes Denkers, in den Gefühlen jedes Empfindenden und in der Kraft jedes Helden.</p><p>Die höhere Göttlichkeit, nach der wir verlangen, in die wir uns versenken und in deren Licht wir aufgenommen werden möchten. Deren vollkommenes Erreichen uns verwehrt ist, wird selbst herabsteigen in die Welt für uns, in sie und durch sie. Und wir finden sie und erfreuen uns an ihrer Liebe; wir finden Beruhigung und Frieden in ihrer Ruhe. Und mitunter besucht sie uns mit einem hohen Blitz von oben, einem Licht, das über jede Vorstellung hinausgeht.</p><p>Der Himmel öffnet sich, und wir sehen göttliche Gesichte.</p><p>Doch wir wissen: Dies ist für uns nur ein vorübergehender Zustand; der Blitz vergeht, und wir kehren zurück – nicht in das Innere des Heiligtums, sondern in die Höfe G-ttes. Und wenn das Verlangen nach dem Licht den höchsten Punkt erreicht, beginnt es, großen Lichtfluss aus dem innersten verborgenen Licht zu schöpfen, das in ihm selbst liegt. Dann offenbart sich ihm von innen heraus, dass alles Licht aus derselben höchsten Quelle strömt und dass die Welten und alles, was in ihnen ist, nichts anderes sind als Offenbarungen, die uns wie einzelne Funken des oberen Lichtes erscheinen.</p><p>Doch in Wahrheit sind sie alle eine Einheit, eine einzige Offenbarung, in der alle Schönheit, alles Licht, alle Wahrheit und alles Gute enthalten sind. Diese Offenbarungen gehen ihren Weg und erheben sich, werden immer deutlicher als Offenbarungen des ganzen Guten. Und der Strom des vollkommenen Guten, der die Wurzel der Seele zu seiner Höhe erhebt, der für sie die materielle und geistige Welt mit all ihrer Pracht klein erscheinen lässt. Dieser gleiche Strom erneuert alle Welten für sie: alle Geschöpfe gewinnen neue Gestalt, jedes Lebensbild ruft Freude hervor, jede gute Tat erfreut das Herz, jedes Lernen erweitert den Geist. Die engen Grenzen all dessen drücken die Seele nicht mehr; sie schaut sofort und sieht, wie all diese kleinen Funken aufsteigen, sich verbinden und gebündelt werden im Bündel des erfüllten, lebendigen Lebens.</p><hr/><p>Weiterverbreiten?</p><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/c86316a5-61b0-4b91-8b71-bce8978cbf83</link>
      <guid isPermaLink="false">c86316a5-61b0-4b91-8b71-bce8978cbf83</guid>
      <pubDate>Mon, 16 Mar 2026 11:30:06 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Neue Beiträge: Berlinale und Eurovision]]></title>
      <description><![CDATA[Ein Kommentar zur Berlinale und eine Beschäftigung mit dem Beitrag Israels für den Eurovision Song Contest 2026.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p></p><p>Liebe Leserin, lieber Leser,</p><p>seit mehr als einer Woche dauert nun der Krieg gegen die iranische Regierung. Viele Nachrichten wurden gestreut und dann wieder revidiert. Die Reaktionen auf den Krieg waren erwartbar – je nach Bubble oder Ideologie. Dazu aber vielleicht etwas später mehr in einem speziellen Blogbeitrag.</p><h2>Kommentar zur Berlinale</h2><p>In der vergangenen Woche war die <strong>Berlinale </strong>noch einmal Thema. Jedoch nicht als Blogbeitrag, sondern als Gastkommentar bei Deutschlandfunk Kultur. 👉 <a href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-berlinale-kritik-100.html">Den Beitrag kann man hier nachhören deutschlandfunkkultur.de</a>.</p><h2>Der israelische Titel für den Eurovision Song Contest</h2><p>Ist der Eurovision Song Contest noch ein Ding?</p><p>Noam Bettan tritt 2026 für Israel an. Wie immer, kommt das nicht überall gut an. Einige Länder haben ihre Beteiligung deshalb schon im Vorfeld abgesagt. Kein Problem, niemand mag Mobber.</p><p>Jetzt steht fest, dass Noam Bettan mit dem Song »Michelle« antritt. Es wird Hebräisch, Französisch und Englisch gesungen. Der <em>europäischste </em>Beitrag kommt also aus Israel und wer weiß, vielleicht ist der Song eine Metapher auf das jüdische Leben in Europa? Diese werden wir jetzt mal etwas überdehnen:</p><p>Der Song erzählt von einer »Liebesbeziehung«, die von Anfang an mehr zerstört als heilt. Die Beziehung ist zugleich Halt und Abgrund: intensiv, berauschend, aber auch toxisch (so heißt das heute wohl). Michelle verwickelt Noam in einen Zustand permanenter emotionaler Unsicherheit. Eine Ambivalenz also, in der er lacht, tanzt, irgendwie zurechtkommt, während all das wie eine Fassade wirkt. Dahinter stecken Schmerz, das Gefühl, austauschbar zu sein, nur Kulisse im Leben einer Frau zu sein, die selbst voller Widersprüche ist. Besonders stark ist das Bild des endlosen Karussells: eine Beziehung, die sich immer wieder im Kreis dreht, ohne echten Ausweg, ohne Fortschritt. Je mehr man versucht, sich zu lösen, desto stärker scheint der Sog zu werden. Nicht der klare Bruch ist das Problem, sondern das ständige Pendeln zwischen Zugehörigkeit und Gefährdung. Wie gesagt: Das könnte eine Metapher für das jüdische Leben in Europa sein.</p><p>Europa erscheint auch niemals als <em>Gegner</em>, sondern als geliebter, aber gefährlicher Ort – ein »Karussell«, aus dem man nicht aussteigt, obwohl es schwindelig macht.</p><p>Spannend ist, wie der Song sprachlich arbeitet. Drei Sprachen. Europäischer wird es nicht. Diese spiegeln die Zerrissenheit des Erzählers wieder und repräsentieren natürlich die mehrsprachige jüdische Erfahrung. Mal wirkt alles wie ein verzweifeltes Gebet, mal wie ein romantischer Abschiedsbrief, mal wie ein innerer Monolog eines Menschen, der kurz davor ist, sich selbst zu verlieren. Diese Mehrsprachigkeit verstärkt das Gefühl, dass hier jemand nach Worten sucht, die eigentlich nicht ausreichen, um das eigene Empfinden zu erklären. Die hebräischen Teile sind das <em>innere Gebet</em>, leiser, verletzlicher, weniger performativ als Französisch und Englisch. In der europäischen <em>Erfahrung </em>wird eine Ebene der Kommunikation natürlich nach innen verlagert: Hoffnung, Bitte, ja auch spirituelle Resilienz. Nicht als politische Forderung, sondern als Frage des persönlichen Überlebens.</p><p>Am Ende steht kein Triumph, sondern ein leiser, schmerzhafter Akt von Selbstschutz: das Loslassen. Der Erzähler entscheidet sich, Michelle gehen zu lassen, obwohl die Liebe natürlich noch vorhanden ist.</p><p>Der entscheidende Moment des Songs ist nicht der Bruch aus Wut, sondern das Loslassen aus Selbsterhaltung. Das »Ich lasse dich gehen, aber ich liebe dich noch« passt erstaunlich gut auf eine Haltung, die man bei vielen Jüdinnen und Juden gegenüber Europa findet: kulturell geprägt, emotional verbunden, historisch verwundet und dennoch gezwungen, Distanz zu schaffen.</p><p>Hermeneutik eines kleinen Songs, der vielleicht all das gar nicht im Blick hatte… Europa. La reine des problèmes…</p><p>👉Das Video <a href="https://youtu.be/j2uPlJndByI?si=ExyYddeOLexDoBk1">ist übrigens hier zu finden, YouTube</a>. Aus urheberrechtlichen Gründen kann ich leider keine vollständige Übersetzung anbieten.</p><p>👉 Wer noch tiefer einsteigen möchte: in einem englischsprachigen Blogbeitrag bei der <em>Times of Israel</em> wird das alles noch einmal mit Zitaten aufgearbeitet. <a href="https://blogs.timesofisrael.com/israels-eurovision-entry-a-breakup-letter-to-europe/">Hier zu finden</a>. (Natürlich etwas überinterpretiert…)</p><hr aria-hidden="true"/><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/bec16d98-36e8-4f23-b579-8113f4bdb86b/teaser_image/1773044590?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/bec16d98-36e8-4f23-b579-8113f4bdb86b</link>
      <guid isPermaLink="false">bec16d98-36e8-4f23-b579-8113f4bdb86b</guid>
      <pubDate>Mon, 09 Mar 2026 08:23:11 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Neuer Blogbeitrag – KI-Übersetzungen]]></title>
      <description><![CDATA[Das Sefaria-Projekt hat in diesem Februar erstmals einen Text vorgestellt, der zu großen Teilen ausschließlich von Künstlicher Intelligenz übersetzt wurde.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p></p><p>Liebe Leserin, lieber Leser,</p><p>das Sefaria-Projekt hat in diesem Februar erstmals einen Text vorgestellt, der zu großen Teilen ausschließlich von Künstlicher Intelligenz übersetzt wurde. Was könnte das für die Arbeit mit jüdischen Quellen bedeuten? Dieser Frage geht der neueste Blogbeitrag nach. 👉 <a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/adar/9/ki_uebersetzungen/">Er ist hier zu finden.</a></p><p>Bevor weitere (kurze) Meldungen folgen: </p><p>Ein fröhliches Purim!!</p><h3>Ausverkauf Hebräischer Dokumente</h3><p>Das Tablet-Magazine berichtete über einen stillen Ausverkauf wichtiger hebräischer/jüdischer Dokumente in den USA durch etablierte Institutionen. Damit gehen sie der Forschung verloren. Der 👉 <a href="https://www.tabletmag.com/sections/history/articles/great-jewish-manuscript-selloff-jts">Artikel ist hier zu finden</a>.</p><h3>Die große »Jesaja-Rolle« ist wieder zu sehen</h3><p>Da wir gerade über Manuskripte sprechen: Derzeit ist die älteste erhaltene Handschrift des Buches Jeschajahu in Israel wieder vollständig zu sehen. Jedenfalls temporär bis Juni. 👉<a href="https://www.timesofisrael.com/great-isaiah-scroll-oldest-near-complete-biblical-book-ever-found-on-show-in-entirety-for-1st-time-since-1968/">Den Bericht der Times of Israel findet man hier</a>.</p><h3>Film »Coming home«</h3><p>Coming home – ein Film der erzählt, wie eine ganze Gemeinde in Kolumbien zum Judentum konvertierte und was sie heute tut. Den Film gibt es 👉 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nzIHRmpuhKY&amp;t=5s">bei YouTube (hier)</a></p><hr aria-hidden="true"/><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p><p></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/4e64cbba-9d05-40df-80d4-b599e194e204/teaser_image/1772091099?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/4e64cbba-9d05-40df-80d4-b599e194e204</link>
      <guid isPermaLink="false">4e64cbba-9d05-40df-80d4-b599e194e204</guid>
      <pubDate>Thu, 26 Feb 2026 07:31:40 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Es war kein Apfel!]]></title>
      <description><![CDATA[Dieses Mal erschien der neueste Artikel nicht im Blog, sondern in der Jüdischen Allgemeinen. Ein Apfel ist an allem schuld: Unter diesem Titel kam 1994 ein Buch von…]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Dieses Mal erschien der neueste Artikel nicht im Blog, sondern in der <em>Jüdischen Allgemeinen</em>.</p><p><em>Ein Apfel ist an allem schuld</em>: Unter diesem Titel kam 1994 ein Buch von Ephraim Kishon auf den deutschen Markt. Der Verlag bezeichnete den Satireband damals als hinreißend komisches »Duell mit den Zehn Geboten und deren Folgen für die Menschheit von Adam und Eva bis heute«. Der Titel spielt auf die verbotene Frucht im Garten Eden an. Dabei ist in der Tora nichts von einem Apfel zu lesen. Diese Vorstellung entstammt der christlichen Tradition und hat vermutlich damit zu tun, dass das lateinische Wort »malum« sowohl Apfel als auch Übel bedeuten kann. Im hebräischen Original im 1. Buch Mose (2,17) ist lediglich vom »<em>Etz haDaat tow waRa</em>« die Rede, vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. Die eigentliche Frucht wird nicht genauer beschrieben. 👉den gesamten Text dazu findet <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/die-verbotene-frucht/">man auf den Seiten der Jüdischen Allgemeinen</a>, <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/die-verbotene-frucht/">Talmudisches: Die verbotene Frucht | Jüdische Allgemeine</a></p><h2>Kleine Beiträge</h2><h3>Für Freunde des hebräischen Tanach-Textes – Ben Denckla zum Projekt BHQ</h3><p>Die neue <em>Biblia Hebraica Quinta</em>‑Edition des Buches Ijow (Hiob) verspricht Fortschritt – doch laut Ben Denckla bleibt sie weit hinter ihren Möglichkeiten zurück. Statt ein modernes Bild des masoretischen Textes zu bieten, stützte sich die BHQ im Kern weiterhin auf die über 45 Jahre alte BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) und ignoriere dabei zahlreiche hochwertige Editionen wie BHL, WLC oder <em>Da’at Miqra</em>, die seit Jahrzehnten verfügbar sind. Das führe dazu, dass BHQ zwar einige neue Beobachtungen am hebräischen Text liefere, gleichzeitig aber viele bereits bekannte Varianten nicht dokumentiere und an entscheidenden Stellen ungenau oder lückenhaft bleibe.</p><p>Dencklas zentrale Kritik dabei: Die Ausgabe wirke so, als sei sie »in einer Blase« entstanden – losgelöst von wichtigen Entwicklungen der Textforschung. Seine detaillierte Analyse zeigt, dass die Edition mehr unterlässt als leistet. Wer sich mit dem Thema auseinandersetzt und verstehen möchte, wie gut oder schlecht diese neue Version des Buches <em>Ijow</em> wirklich ist, findet in Dencklas Artikel eine gleichermaßen kritische wie aufschlussreiche Lektüre. 👉 <a href="https://bdenckla.github.io/book-of-job/jobn/job2_main_article.html">BHQ Job was made in a bubble</a> </p><h3>Michel Friedman im Gespräch mit Hape Kerkeling</h3><p>In einem eindringlichen Gespräch haben Michel Friedman und Hape Kerkeling über die Gefahren von Rechtsterrorismus, Rechtsextremismus und das Vergessen der Geschichte gesprochen. Sie erinnerten daran, wie nach der Wiedervereinigung rechtsextreme Gewalt als Kette von »Einzelfällen« verharmlost wurde – eine Verdrängung, die bis heute nachwirkt. Besonders besorgniserregend: Viele junge Menschen wissen nicht mehr, was Auschwitz war, während rechtspopulistische Parteien wie die AfD an Einfluss gewinnen.</p><p>Friedman und Kerkeling betonen: Wir dürfen nicht wegschauen. Jeder Einzelne ist gefordert, Verantwortung zu übernehmen, um unsere demokratische Gesellschaft zu bewahren. Der 27. Januar, der Tag der Befreiung von Auschwitz, mahnt uns, die Erinnerung wachzuhalten. Doch Zeitzeugen werden weniger – wer erzählt den Jungen noch, wie es wirklich war?</p><p>Beide fragen: Was ist aus dem deutschen »Nie wieder!« geworden? Warum wird der Rechtsterrorismus nicht ernst genommen? Warum gibt es kein Verbot der AfD? Kerkeling sagt klar: Sollte die AfD regieren, würde er Deutschland verlassen. Friedman warnt: Eine demokratisch wählbare Partei ist nicht automatisch demokratisch.</p><p>Das Gespräch endet mit einem Appell: Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist. Es geht um unsere Zukunft – und die Verantwortung, die wir heute tragen.</p><p>👉 <a href="https://www.berliner-ensemble.de/magazin/gedenken">Hier kann man die Veranstaltung nachhören</a>.</p><h3>Schoah-Relativierung von linken und rechten Strömungen</h3><p>In der britischen Zeitschrift PROSPECT untersucht Dave Rich vom »Community Security Trust«, wie sowohl rechte als auch postkoloniale linke Strömungen zunehmend die Schoah relativieren – wenn auch aus unterschiedlichen Motiven. Er zeigt, dass rechte Akteure dessen Bedeutung offen abwerten, während linke Denker ihn in größere Macht‑ und Kolonialdiskurse einordnen. Trotz gegensätzlicher politischer Perspektiven ähneln sich ihre Argumentationsmuster: Beide betrachten die Rolle des Schoah-Gedenkens als entscheidend für die zukünftige internationale Ordnung. 👉<a href="https://www.prospectmagazine.co.uk/ideas/religion/judaism/holocaust/72245/the-new-holocaust-revisionism">Der Artikel ist hier zu finden.</a></p><hr aria-hidden="true"/><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p><p></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/9d2679e2-4c7d-4d3f-b71f-c35c98d8d7b7/teaser_image/1770651267?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/9d2679e2-4c7d-4d3f-b71f-c35c98d8d7b7</link>
      <guid isPermaLink="false">9d2679e2-4c7d-4d3f-b71f-c35c98d8d7b7</guid>
      <pubDate>Mon, 09 Feb 2026 15:34:27 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Orchestrierter Angriff?]]></title>
      <description><![CDATA[Ein Artikel in den »Blätter(n) für deutsche und internationale Politik«, sieht in der Debatte um Sophie von der Tann ein orchestriertes Vorgehen. Schauen wir uns das an.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p><em>Ein fröhliches Tu BiSchwat!</em></p><h3>Orchestrierter Angriff?</h3><p>Ein Artikel in den »Blätter(n) für deutsche und internationale Politik«, sieht in der Debatte um Sophie von der Tann einen orchestrierten Angriff – es fehlt jedoch ein schlagendes Argument, dass über eine <em>Shitstorm</em> hinausgeht. Darüber hinaus ist der Umgang mit den Fakten recht eigenwillig. <a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/schewat/14/orchestrierter_angriff/">Der Text im Blog ist 👉 hier zu finden.</a></p><h2>Kurze Meldungen – Neuigkeiten</h2><p></p><p>Die taz berichtet über eine rote Kuh – <em>Para Aduma</em> (<a href="https://taz.de/Tempel-in-Jerusalem/!6149261/">siehe hier</a>). Das Thema taucht regelmäßig irgendwo auf und immer geht es um das »Temple Institute«. 1998 hat der »New Yorker« bereits darüber berichtet, siehe 👉<a href="https://www.newyorker.com/magazine/1998/07/20/forcing-the-end">Forcing the End | The New Yorker</a>. Der Artikel in der taz zeigt denjenigen, die sich schon damit befasst haben, dass nicht ganz so einfach ist, dieses Thema angemessen darzustellen. Woher sollte auch das halachische Wissen kommen?</p><h3>Jüdische Pop-Musik aus/in Israel</h3><p>Margalit Berger hat für den Deutschlandfunk einen ausführlichen Beitrag über neue Pop-Musik mit Bezügen zum Judentum gemacht. Dabei sind nicht nur Sänger, die man im entsprechenden Segment verortet (wie den, in Marseille geborenen, Iischay Ribo), sondern auch <em>Hadag Nachasch</em>, die 2025 ein Album mit Texten der Tehillim veröffentlicht haben. Den Beitrag kann man 👉 <a href="https://www.deutschlandfunk.de/pop-mit-psalmen-israels-neuer-spiritueller-sound-100.html">hier hören</a>.</p><p>Bei YouTube hat <em>Hadag Nachasch</em> einige Songs (alle?) hochgeladen. Es lohnt sich bei <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ygGHtQzBatg">Tehillim 1 אשרי האיש <em>Aschrej haIsch</em> </a>reinzuhören oder in Tehillim 24, hier <em>Ptichat Ha&#39;Parnasa</em> פתיחת הפרנסה genannt 👉 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q5Wx6EYzR9w">hier, YouTube</a>.</p><h3>Books’n Bagels mit neuer Seite</h3><p><a href="https://booksnbagels.com/">Books’n Bagels</a> hat (nahezu still) eine neue Website freigeschaltet. Der Webshop präsentiert jüdische Bücher (vorwiegend deutschsprachig) und Judaica. Das neue Layout spiegelt ein wenig die gedruckten Bücher aus dem eigenen Haus und funktioniert für den Einkäufer ganz gut. 👉<a href="https://booksnbagels.com/"> booksnbagels.com</a></p><h3>The Eight Heartbreaks of Hanukkah<em>, </em>Roman</h3><p>Im Romance‑Genre eher selten: eine warmherzige, jüdische <em>Second‑Chance‑Love‑Story</em>. Jean Meltzer – in den USA wohl die »Queen of Jewish Romance« – erzählt von Evelyn Schwartz, einer ehrgeizigen TV‑Produzentin, die mitten im Chanukkah‑Stress (gibt es das überhaupt?) auf ihren Ex-Mann David trifft. Unerwartete »Geister« vergangener Chanukkah-Tage zwingen beide, sich mit alten Verletzungen auseinanderzusetzen und vielleicht einen neuen gemeinsamen Weg zu finden.</p><p>Jüdischem Alltag ohne Brecheisen, mit kulturellem Hintergrund und Themen wie chronischer Erkrankung – eine Kombination, die im Mainstream‑Romance‑Bereich nach wie vor äußerst selten ist. Also, für Menschen, die das Format mögen.</p><p><em>The Eight Heartbreaks of Hanukkah: A Jewish Holiday Romantic Comedy</em><br/>Von Jean Meltzer ISBN 978-0778334422</p><p></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/3c0918de-14c2-4e74-bdd0-7db4a462a39c/teaser_image/1770023153?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/3c0918de-14c2-4e74-bdd0-7db4a462a39c</link>
      <guid isPermaLink="false">3c0918de-14c2-4e74-bdd0-7db4a462a39c</guid>
      <pubDate>Mon, 02 Feb 2026 09:05:53 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Versagt – Performative Israelsolidarität]]></title>
      <description><![CDATA[Es gibt sie, die performative Israelsolidarität. Sie erzeugt in der eigenen Bubble viel Aufmerksamkeit, mehr aber auch oft nicht. Etwa bei der Düsseldorfer Kunstakademie.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Es gibt sie, die <em>performative Israelsolidarität</em>. Sie erzeugt in der eigenen Bubble viel Aufmerksamkeit, mehr aber auch oft nicht. Die Diskussion um die Kunstakademie Düsseldorf hat das gezeigt. 👉 <a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/schewat/11/performative_israelsolidaritaet/">Hier der neue Blogbeitrag zum Thema</a>.</p><h2>Weitere (kurze) Meldungen</h2><h3>Jean Améry und der 7. Oktober</h3><p>Tina Sanders nimmt im Magazin <em>Medaon</em> die Gedankenwelt Jean Amérys – Schriftsteller, Holocaust-Überlebender, intellektueller Einzelgänger – in den Blick und zeigt, warum sein Denken heute mit neuer Dringlichkeit <em>gelesen </em>wird. Seit dem Angriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 haben viele seiner Überlegungen eine beunruhigende Resonanz erhalten, als hätte Améry die seismischen Verschiebungen unserer Gegenwart bereits vor Jahrzehnten vorausgeahnt.</p><p>Améry, der als säkularer Jude, Widerstandskämpfer und Folterüberlebender eine ungewöhnliche biografische Schärfe in seine Essays einbrachte, entwickelte Begriffe wie »Weltvertrauen«, »Ressentiment« und die Figur des »Katastrophenjuden«. Mit ihnen beschrieb er nicht nur, wie Gewalt den Einzelnen zeichnet, sondern wie sie die Ordnung der Welt selbst zu kippen scheint – wie sie jenes leise, fundamentale Gefühl zerstört, dass die Welt im Großen und Ganzen verlässlich sei.</p><p>Sanders zeigt, dass Amérys Sprache in die Gegenwart hineinreicht, fast als Kommentar zu Ereignissen, die er niemals erlebt hat. Viele Jüdinnen und Juden berichten seit dem 7. Oktober von einer erneuten existenziellen Erschütterung, einem Gefühl der Haltlosigkeit, das über politische Debatten hinausgeht. Ob durch offene Feindseligkeit, durch politische Reaktionen oder durch den Tonfall öffentlicher Diskussionen – es ist das plötzliche, schockhafte »Aus-der-Welt-Fallen«, das Améry einst als sein Lebensgefühl beschrieb. Sein Gedanke, erst durch die Erfahrung der Verfolgung »zum Juden gemacht« worden zu sein, gewinnt in diesem Licht neue Aktualität: Er liefert einen begrifflichen Schlüssel für das, was viele heute in einem anderen historischen Moment, aber in erstaunlicher struktureller Ähnlichkeit empfinden.</p><p>Der Artikel erinnert zudem daran, dass Améry früh und unmissverständlich sowohl den europäischen als auch den arabischen Antisemitismus analysierte – und ebenso den sich formierenden Antizionismus in Teilen der Linken. Diese Themen, die seither nie verschwunden sind, erscheinen heute erneut im Zentrum politischer und kultureller Auseinandersetzungen. Sanders deutet sie nicht als bloße Wiederkehr alter Muster, sondern als Wiederaufstieg jener tiefen tektonischen Brüche im jüdischen Selbstverständnis, die Améry intellektuell kartografierte.</p><p>Indem sie Amérys Gedanken auf die gegenwärtigen Debatten legt, zeigt Sanders, wie sein Werk eine Art geistigen Resonanzraum bildet: kein Trostraum, aber ein Raum des Verstehens. Ein Raum, der hilft, das heutige jüdische Erleben nicht als isolierte emotionale Reaktion zu lesen, sondern als Echo jener existenziellen Erfahrungen, die Améry mit literarischer Präzision und philosophischer Härte festgehalten hat.<br/>👉<a href="https://www.medaon.de/de/artikel/jean-amery-und-der-7-oktober-2023-das-leiden-der-katastrophenjuden/">Jean Améry und der 7. Oktober 2023: Das Leiden der „Katastrophenjuden“ | Medaon</a></p><h3><em>Chumasch</em> mit Kommentar von Rabbiner Lord Jonathan Sacks (z’l) – kompakt und nicht kompakt</h3><p>Der Koren-Verlag hat vor einiger Zeit den <em>Chumasch</em> mit einem Kommentar von Rabbiner Lord Jonathan Sacks (z’l) veröffentlicht. Rabbiner Sacks war ein meisterhafter Kommentator des <em>Chumasch </em>und des wöchentlichen Abschnitts.</p><p>Den <em>Chumasch</em> hat Koren in zwei Editionen veröffentlicht. Einer für Nordamerika (derzeit ausverkauft) und einer für Großbritannien (👉 <a href="https://korenpub.com/products/the-koren-humash-uk-edition">The Koren Humash (UK Edition) – Koren Publishers</a>). Die UK-Edition hat mehr Seiten, ist aber kompakter und handlicher. Das liegt daran, dass Koren hier auf den (nur hebräischen) Raschikommentar und Onkelos verzichtet hat. Es gibt kleinere Anpassungen im hebräischen Text der Torah an den <em>Minhag Anglia</em> (andere Aufrufe). Insgesamt macht die UK/GB-Ausgabe einen smarteren Eindruck. <strong><em>Wer allerdings denkt, er könne das Buch einfach so bestellen, der irrt</em></strong>! Koren verlangt eine britische Adresse für den Versand. Warum ist nicht ganz klar. Aber <em>psst – </em>es soll angeblich über andere Onlineversender von Büchern bestellbar sein… amaz…<br/><em>Eine längere Rezension wird es mit Sicherheit bald im Blog geben.</em></p><h3>Neuerscheinung: False Facts and True Rumors</h3><p><em>False Facts and True Rumors </em>von Rabbiner Daniel Z. Feldman untersucht die Halachot zu <em>Laschon HaRa</em> und überträgt diese auf unsere moderne, technologisch geprägte Kommunikationswelt.</p><p>Das Buch behandelt u. a. folgende Kernfragen und Themen:</p><p>Wie kann es verboten sein, wahre Fakten zu erzählen? <br/>Rabbi Feldman erklärt, warum auch wahrheitsgemäße Aussagen moralischen oder sozialen Schaden anrichten können und daher nach halachischer Sicht problematisch sind.</p><p>Schutz der Unschuldigen und gesellschaftliche Verantwortung. <br/>R. Feldman zeigt, wie man durch verantwortungsbewusstes Sprechen sowohl Einzelpersonen schützt als auch die Gemeinschaft stärkt.</p><p>Anwendung auf Alltagssituationen: Die Regeln der angemessenen Rede werden auf Bereiche wie Dating, Ehe, Therapie, geschäftliche Interaktionen oder sogar auch auf Comedy angewandt.</p><p>Privatsphäre &amp; moderne Medien: Das Buch analysiert, wie soziale Medien, Internetkultur, Journalismus und politische Kommunikation sowohl beeinflusst werden als auch selbst Einfluss darauf nehmen, wie wir sprechen und Informationen verbreiten. Im Grunde genommen eine elaborierte Version von »Tzipporim« (👉 <a href="https://www.sprachkasse.de/blog/2022/02/10/judentum-und-soziale-medien/">was ist das, Tzipporim?</a>) ;-)</p><p>Erhältlich 👉 <a href="https://korenpub.com/products/false-facts-and-true-rumors">bei Koren</a></p><h3>Neuerscheinung: The True Power of Speech</h3><p>Bücher zu <em>Laschon haRa</em> haben offenbar Konjunktur (es ist ja auch eine herausfordernde Zeit). Zeitgleich bringt Feldheim ein Buch zum Thema auf den Markt:<br/><em>The True Power of Speech</em> ist eine tiefgehende Untersuchung der Mitzwa von <em>Schemirat HaLaschon</em> – also des achtsamen Umgangs mit der eigenen Sprache. Das Buch zeigt die Wirkung von Worten und erklärt, wie <em>Laschon Hara</em> nicht nur Menschen schadet, sondern auf universeller Ebene Auswirkungen auf Seele und die Grundpfeiler der Schöpfung haben kann.</p><p>Rabbiner Kessin beschreibt die inneren Mechanismen und versteckten Folgen negativer Rede, den Zusammenhang zwischen Sprache, Exil und Erlösung, wie die Vermeidung von <em>Laschon Hara</em> zu spirituellen Höhen führt, bis hin zu außergewöhnlicher Belohnung in der <em>Olam haba </em>(seiner Meinung nach), wie eine kollektive Verbesserung von Sprache sogar die Ankunft des Maschiach beschleunigen könnte.</p><h3>Wo ist der Unterschied?</h3><p><br/>Rabbi Daniel Feldman richtet in<em> False Facts and True Rumors</em> den Blick nach vorne, mitten hinein in unsere hektische Informationsgesellschaft. Immer mit der Frage: Was macht diese Information mit anderen Menschen?</p><p>Rabbi Mendel Kessin dagegen zoomt in <em>The True Power of Speech</em> weit hinaus. Für ihn ist Sprache nicht nur ein ethisches Werkzeug, sondern eine Kraft, die kosmische Systeme bewegt. Worte können die Seele aufrichten oder schwächen, die Struktur der Wirklichkeit beeinflussen und sogar eine Rolle in der Erlösung spielen. Während Feldman fragt: Was passiert in der Gesellschaft? fragt Kessin: Was passiert auf universeller, ja himmlischer Ebene?</p><p>Beide Bücher teilen dasselbe Fundament –<em> Laschon HaRa</em> als moralische Herausforderung –, aber sie führen auf sehr unterschiedliche Wege: Feldman bietet Orientierung im Alltag, Kessin eröffnet eine spirituelle Reise. Wer also wissen möchte, wie man heute klug und fair kommuniziert, greift zu Feldman. Wer verstehen will, warum Worte überhaupt so mächtig sind, findet in Kessin ein Tor zu größeren Zusammenhängen. Vielleicht etwas zu groß.</p><hr aria-hidden="true"/><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/f6c84000-3dac-4a21-8e9f-d140f51ec313/teaser_image/1769639893?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/f6c84000-3dac-4a21-8e9f-d140f51ec313</link>
      <guid isPermaLink="false">f6c84000-3dac-4a21-8e9f-d140f51ec313</guid>
      <pubDate>Wed, 28 Jan 2026 22:38:13 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Neuer Blogbeitrag – The New Yorker und Schulem]]></title>
      <description><![CDATA[Liebe Leserin, lieber Leser, dieser Newsletter informiert nicht nur über einen neuen Beitrag im Blog (folgt sofort unter diesem Absatz) – sondern enthält mehr Neuigkeiten]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<p><br/>Liebe Leserin, lieber Leser,</p><p>dieser Newsletter informiert nicht nur über einen neuen Beitrag im Blog (folgt sofort unter diesem Absatz) – sondern enthält ein paar zusätzliche Inhalte. Diese sind weiter unten zu finden.<br/><br/><em>Es gibt einen neuen Artikel:</em><br/><strong>Nachträglich zu 100 Jahren (The) New Yorker</strong></p><p>Schon im vergangenen Jahr wurde der New Yorker 100 Jahre alt. Eine Dokumentation auf Netflix feiert das. Ein Blick auf den New Yorker und die Dokumentation.</p><p><a href="https://www.sprachkasse.de/blog/5786/schewat/03/der_new_yorker/">👉 hier geht es lang zum Artikel</a></p><p><strong>Podcast Anti und Semitisch – Schulem</strong></p><p>Es gibt eine neue Folge! In dieser Folge von »Anti und Semitisch« spricht <strong>Daniel Zylbersztajn-Lewandowski</strong> über die aktuelle Situation in Großbritannien, seine persönliche Entwicklung hin zu einem Mann des Ausgleichs – und natürlich über »Soll sein Schulem«: die zweibändige, generationenübergreifende Geschichte einer Familie im Schatten der Schoah. Überall, wo es Podcasts gibt und auch bei Spotify👉<a href="https://open.spotify.com/episode/5rTY3qPl0vjOw1Ps2Y9o4h?si=uhBOEiQXQ_Wjczxhzy2kLw">also hier</a></p><h2>Kurz oder mittellang notiert</h2><h3>Schnajim Mikra von Artscroll</h3><p>»Sch’najim Mikra« bedeutet, dass jede Person den hebräischen Text des wöchentlichen Torah-Abschnitts zweimal lesen sollte. Dies zusammen mit dem Targum Onkelos, der maßgeblichen aramäischen Übersetzung.</p><p>Artscroll hat daraus ein Buch gemacht »Sh&#39;nayim Mikra V&#39;Echad Targum« (👉 hier für <a href="https://www.artscroll.com/Books/9781422645116.html">Bereschit</a>). Dieser neue Chumasch soll das Lernen einfacher und verständlicher machen. Tatsächlich löst Artscroll dies, indem der der hebräische Text jedes Verses zweimal untereinandersteht, gefolgt vom Onkelos-Text. Daneben eine englische Übersetzung des Verses. Diese Übersetzung orientiert sich jedoch – und das ist tatsächlich neu – an Onkelos. Vor jeder <em>Alija </em>ist eine Zusammenfassung dessen, was in dieser enthalten ist.</p><p>Gute Idee?</p><ul><li><p>Ist es nicht jeder Leserin und jedem Leser zuzutrauen, einen Abschnitt oder einen Satz zweimal zu lesen?</p></li><li><p>Hier wären elektronische Texte deutlich im Vorteil. Die Aufbereitung für einen Druck erscheint mir doch als massive Verschwendung von Ressourcen (Papier). Ein Blick auf das Projekt 👉 <a href="https://chitas.de/">chitas.de</a> lohnt sich hier, das sich praktisch auf das tägliche Studium des entsprechenden Abschnitts spezialisiert hat.</p></li><li><p>Eine Übersetzung der Übersetzung von Onkelos ist wiederum interessant.</p></li></ul><h2><br/><strong>Schwa Na – Ein neues Unicode-Zeichen!</strong></h2><p>Wer hebräische Texte liest oder lernt, kennt die Herausforderung: Der Schwa (שְׁוָא) kann je nach Kontext unterschiedlich ausgesprochen werden – mal als kurzes /e/, mal stumm. Um diese Unterscheidung für die Leserinnen und Leser zu erleichtern, haben einige Herausgeber (wie Koren oder Alhatorah) bereits eine visuelle Lösung entwickelt: ein <strong>Schwa Na</strong> (שְׁוָא נָע), das (ja, falscher Artikel, aber es wirkt falsch) durch eine dickere oder größere Darstellung des klassischen Schwa gekennzeichnet ist.</p><p><strong>Warum ist das wichtig?</strong> Schwa Na markiert explizit die Variante des Schwa, die als /e/ ausgesprochen wird – im Gegensatz zum »ruhenden« Schwa, das stumm bleibt. Diese Differenzierung hilft besonders beim Erlernen der korrekten Betonung und Aussprache, etwa im Gebet oder beim Lesen der Torah. Bisher war diese Unterscheidung nur in speziellen Ausgaben sichtbar; nun soll der Schwa Na als eigenes Unicode-Zeichen (U+05C8) standardisiert werden. Das erleichtert nicht nur die digitale Verarbeitung hebräischer Texte, sondern macht die Aussprachehilfe auch für digitale Lernmedien und Apps zugänglich.</p><p>Mit der Unicode-Aufnahme würde diese Praxis nun offiziell anerkannt und vereinheitlicht. Die Aufnahme erfolgt jetzt in den nächsten Wochen! Nachziehen müssten dann allerdings diejenigen, die Texte entsprechend anbieten und natürlich Anbieter hebräischer Schriften. Diese müssten aktualisiert werden.</p><hr aria-hidden="true"/><p><em>Falls dieser Newsletter in irgendeiner Weise für jemand anderen nützlich, interessant oder auch einfach ärgerlich sein könnte – bitte gerne weiterleiten. Und wer dann ebenfalls abonnieren möchte, kann dies über einen Klick auf den folgenden Button tun. Vielen Dank!</em></p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Neue Blogartikel]]></category>
      <media:content type="image/jpeg" url="https://assets.steadyhq.com/production/post/babead62-69e3-447b-a7d3-aebf7cebb926/teaser_image/1768987245?auto=format&amp;h=787&amp;w=1400&amp;fit=fill&amp;fm=jpg&amp;crop=faces" medium="image"/>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/babead62-69e3-447b-a7d3-aebf7cebb926</link>
      <guid isPermaLink="false">babead62-69e3-447b-a7d3-aebf7cebb926</guid>
      <pubDate>Wed, 21 Jan 2026 09:20:46 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Emails über neue Inhalte!]]></title>
      <description><![CDATA[Erhalte/erhalten Sie neue Inhalte von mir direkt in Dein/Ihr Postfach. So haben es nicht mehr die Social-Media-Algorithmen in der Hand, ob und wann Inhalte sichtbar sind.]]></description>
      <content:encoded><![CDATA[<h1>Nichts mehr von sprachkasse.de verpassen</h1><h2>Was dich erwartet – was Sie erwartet</h2><p>Auf und um <a href="http://sprachkasse.de/">sprachkasse.de</a> werden weiterhin die meisten Artikel von Chajm erscheinen. Wer den Newsletter abonniert, verpasst keinen neuen Artikel im Blog und erhält aber auch dann eine Benachrichtigung, wenn Artikel in anderen Medien erscheinen (Jüdische Allgemeine, in den englischsprachigen Blogs in der Times of Israel zum Beispiel) oder es eine neue Podcast-Folge gibt.</p><h2>Das Abo des Newsletter kostet natürlich nichts</h2><p>Neue Inhalte werden direkt in Dein/Ihr Postfacher gesendet und sind nicht so mit Werbung vollgemüllt, wie es beim vorherigen Service der Fall war.</p><p>Und fast noch wichtiger: So haben es nicht mehr die Social-Media-Algorithmen in der Hand, ob und wann Inhalte sichtbar sind.</p><p>Wer sich über den <a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter-Link</a> anmeldet, muss nur noch das Abo bestätigen und das war es. Eine darüber hinausgehende Anmeldung ist nicht unbedingt notwendig!</p><p><a href="https://steady.page/de/sprachkasse/newsletter/sign_up">Newsletter abonnieren</a></p>]]></content:encoded>
      <category><![CDATA[Organisatorisches]]></category>
      <link>https://steady.page/3b886b08-f10f-4c41-920d-79b144ec04a9/posts/94a623a7-4c88-4c2f-ad2a-3cbb24174a02</link>
      <guid isPermaLink="false">94a623a7-4c88-4c2f-ad2a-3cbb24174a02</guid>
      <pubDate>Tue, 06 Jan 2026 18:32:02 +0000</pubDate>
    </item>
  </channel>
</rss>