165. Stare male undicesimo episodio (Vivere una vita non è attraversare un campo. Piccolo discorso sul dolore)

Per gli abbonati a State bene e a State bene Bombé, con dieci04 (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) mettiamo qua sotto l'audio del discorso dell'altro giorno ai Dialoghi di Pistoia (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) (grazie ai Dialoghi di Pistoia)

Questo per via del male, per via delle ripetizioni, invece, io ho tradotto anche la morte di Ivan Il’ič e nella morte di Ivan Il’ič Tolstsoj usa la parola morte smert’, e il verbo morire Umerét’, come se fossero delle armi, ci fa male, con quelle parole, e se io avesse tradotto qualcuna di quelle morti invece che con morte con dipartita (o con torpedone) sarei un delinquente, dovrebbero mandarmi ai servizi sociali, per lo meno.